Exemple de utilizare a Раздробен în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Направо е раздробен.
Чувствам се като думата"раздробен".
Ma simt ca si cuvantul"a sfarama".Кракът ти е раздробен.
Поне е бил мъртъв, преди да е раздробен.
Мисля, че това е раздробен гръден кош.
Синът ми беше раздробен!
Fiul meu a fost făcut bucâţele!Скелетът е цял, освен черепа, който е раздробен.
Не е пробит или раздробен.
Osul era crapat, nu strapuns sau zdrobit.Има разкъсване на хранопровода. Далакът му е раздробен.
Laceratiisfisieri in tractul digestiv… si splina e sfisiata.Живеем във все по-сложен и раздробен свят.
Вояджър" няма представа къде сме, а Доктора беше раздробен.
Nimeni de pe Voyager nu ştie că am dispărut, şi doctorul a fost decompilat.Влязъл и раздробен при удара, но другият е наполовина незасегнат.
Врата и ребрата й са счупени, хълбокът е раздробен, има охлузвания около гърлото.
В основата се оказва раздробен и тънък, но пълнежът оставя нежен, мек и въздушен.
Baza se dovedește friabilă și subțire, dar umplutura lasă blând, moale și aer.Пазарът на биологични храни в ЕС продължава да бъде раздробен на национален принцип.
Piata comunitara a produselor alimentare ecologice continua sa fie fragmentata pe plan national.Астероидът беше раздробен, но ядрото му има курс на сблъсък с Тесен III.
Asteroidul a fost sfărâmat. Dar miezul e încă intact şi e în curs de coliziune cu Tessen III.Съвсем ясно е, че това еслучай, в който обектът е бил раздробен на по-малки части с цел да се заобиколи закона.
Este destul de clar faptul căacesta este un caz în care un proiect a fost divizat în părți mai mici în scopul eludării.Цилиндричният цилиндър е раздробен и/ или усъвършенстван вътрешно с типичен повърхностен слой от 4 до 16 микронич.
Cilindrul cilindrului este măcinat și/ sau cusut intern cu un finisaj tipic de suprafață de 4 până la 16 microinchi.След това Форд ми каза: знаеш ли, Ники, тогава за пръв път разбрах, че имате Съюз,който е толкова раздробен, разделен и небалансиран.
Atunci Ford mi-a spus: ştii Niki, aceasta a fost prima dată când mi-am dat seama căaveţi o Uniune care este atât de împărţită, divizată şi dezechilibrată.Също така е важно да се влиза в диетата на фино раздробен, мека и топла и мазен храна, което е достатъчно на витамини А и В.
De asemenea, este important să intre în dieta de alimente fin divizat, moale, cald și lipicios, care este suficient de vitamine A și C.Също така, необходимо за производството на цимент Tube топкови мелници,които са смесени и фино раздробен варовик или глина кал с различни добавки.
De asemenea, este necesar pentru mori cu bile pentru tuburi de producție de ciment,care sunt calcar sau lut noroi amestecat și fin măcinate cu diverși aditivi.Демократическият блок не само е раздробен и очевидно неспособен да постигне коалиционно споразумение, но и е изправен пред силен натиск от страна на ултранационалистическите радикали.
Blocul democratic este nu numai fragmentat şi aparent incapabil să ajungă la un acord de coaliţie, dar se şi confruntă cu presiuni din partea radicalilor ultranaţionalişti.Г рафинирано зехтин се изсипва в съдове от неръждаема стомана,добавят се 10 г раздробен прополис и се съхраняват в продължение на 1 час във водна баня.
G de ulei de măsline rafinat se toarnă în ustensile din oțel inoxidabil,se adaugă 10 g de propolis zdrobit și se menține timp de 1 oră într-o baie de apă.Забавеният отговор на Съюза към Либия е доказателство,че Европа до днес запазва несъгласуван и раздробен подход към Южното Средиземноморие.
Răspunsul întârziat la Uniunii pentru Libia este dovada faptului căEuropa de astăzi menține o abordare incoerentă și fragmentată față de regiunea sudică a Mediteranei.За разлика от широко разпространените протеинови добавки с колаген, Хидролизираният колаген се усвоява по-лесно от организма поради по-малките молекули,на които е раздробен.
Spre deosebire de suplimentele de proteine cu colagen utilizate pe scară largă, colagenul hidrolizat este mai ușor digerat deorganism datorită moleculelor mai mici în care este fragmentat.Пуснахме хиляди компютърни симулации, и сме доста убедени, че при удара,астероидът ще бъде раздробен на малки парчета, неспособни да причинят събитие на ниво изчезване.
Am rulat mii de simulări pe calculator, și încredere este mare ca la impact,asteroidul se va rupe în fragmente mai mici declasarea-l de la un eveniment la nivel de extincție.Вотът в събота създаде най-разноцветния и раздробен парламент в 15-годишната посткомунистическа история на страната, като общо 7 партии преминаха прага за влизане в НС от 4%.
Alegerile de sâmbătă au dat naştere celui mai colorat şi divizat parlament din istoria postcomunistă de 15 ani a ţării, şapte partide depăşind pragul de 4% necesar pentru a intra în parlament.Ако бе го преживял, би умрял от кръвозагуба от пронизването, което си е по-добре от пробитата горна куха вена,благодарение на раздробен куршум 45-и калибър.
Dacă ar fi supravieţuit la asta, cu siguranţă ar fi sucombat din cauza hemoragiei cauzate de tepuşă. Nu este o alegere rea, având în vedere opţiunea numărul trei… ruptură de venă cavă,datorită unui glonţ fragmentat calibrul .45.Изобщо не чувствам, че черепът ми е раздробен, че тялото ми е наполовина в ледената вода, че костите и раните ми загниват- едничък гърчещият се дух изпитва дълбока болка в стремежа си да скъса връзката си с тялото.
Chiar dacă nu simt că mi-e capul făcut praf, că jumătate din trupul meu putrezeşte într-o apă rece ca gheaţa,Настоящата организация на пазара не води до достатъчно инвестиции, пазарната концентрация и слабата конкуренция продължават да бъдат проблем,а европейският енергиен пейзаж все още е твърде раздробен.
Concepția actuală a pieței nu conduce la investiții suficiente, concentrarea pe piață și concurența slabă reprezintă în continuare probleme,iar peisajul energetic european este încă prea fragmentat.
