Сe înseamnă РАЗЯСНЯВА în Română - Română Traducere

• explică
• clarifică
• explica
• clarifica
• lămureşte

Exemple de utilizare a Разяснява în Bulgară și traducerile lor în Română

Tasmar разяснява.
Tasmar Documentul.

В едно Послание Абдул Баха разяснява смисъла на този стих.
Într-o Tabletă‘Abdu'l-Bahá tălmăceşte înţelesul acestui verset.

И ви разяснява Аллах знаменията.
Dumnezeu vă arată semnele Sale.

Флашката разяснява и това.
USB-ul explică şi asta.

Той разяснява знаменията на хора знаещи.
El desluşeşte semnele Sale poporului ce ştie.

Така Аллах ви разяснява Своите знамения.
Dumnezeu vă arată astfel semnele Sale.

И това разяснява последния въпрос, който ме озадачаваше.
Şi aşa se explică ultimul detaliu care mă intrigă.

Тази разлика се разяснява още повече в ст. 11.
Această idee este explicată mai mult la punctul nr 11.

И ви разяснява Аллах знаменията. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Dumnezeu vă arată semnele Sale. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.

Руската Дума ще разяснява законите в социалните мрежи.
Duma de Stat va explica legile pe reţelele sociale.

Той разяснява този въпрос в редица Послания, като казва включително и следното:.
El expune această temă în mai multe Tablete, inclusiv următoarea:.

Великото търпение разяснява много неща и донася божествени резултати.
Îndelunga-răbdare clarifică multe şi rezolvă lucrurile dumnezeieşte.

Следователно ограничаването на солта не зависи от сезона, разяснява специалистът.
Prin urmare, limitarea sării nu are anotimpuri, clarifică specialista.

Намерете уеб сайт, който разяснява как да изкарате някакви допълнителни пари.
Găsiţi un site web care vă explică cum să câştigaţi bani în plus.

SKF разяснява коментари, направени по време на презентацията, изнесена на 21 март 2014 г.
SKF clarifică comentariile din prezentarea oferită în 21 martie 2014.

Помощното ръководство разяснява как да използвате този телевизор.
În acest Ghid de asistenţă este explicată modalitatea de utilizare a acestui televizor.

Температурата няма значение, само видът на напитката, разяснява д-р Магрипли.
Nu are legătură cu temperatura, ci cu tipul de băutură, ne explică doamna Magripli.

Предлаганото изменение разяснява процедурата, приложима към мерките по прилагане.
Amendamentul propus clarifică procedura corespunzătoare măsurilor de aplicare.

Доволна съм, че изменението, внесено от моята група, разяснява тези въпроси.
Sunt mulţumită de faptul că amendamentul depus de către grupul meu clarifică această situaţie.

Практикуващ: Аз съм ученик, който разяснява истината в китайския квартал на Чикаго.
Discipolul: Eu sunt un student care clarifică adevărul în Chinatown din Chicago.

Д-р Фатих Гючер разяснява рисковите фактори, симптомите и начините на диагностика на полово преносимата болест рака на шийката на матката.
Fatih Gyucher explică factorii de risc, simptomele și modalitățile de diagnosticare a bolii cu transmitere sexuală- cancerul colului uterin.

Практикуващ: Аз съм практикуващ, който разяснява истината на туристическо място в Нова Зеландия.
Discipolul: Sunt un discipol care clarifică adevărul într-un obiectiv turistic în Noua Zeelandă.

Разяснява статуса на хора, които работят на трудов договор, които са самостоятелно заети, учат или не работят срещу заплащане.
Clarifică statutul persoanelor care desfășoară o activitate salariată sau o activitate independentă, sunt studenți sau nu desfășoară o activitate remunerată.

Макар бракът да е наложен в Кетаб-е-Акдас, Бахаулла разяснява, че той не е задължителен(ВО 46).
Deşi căsătoria este recomandată în Kitáb-i-Aqdas, Bahá'u'lláh lămureşte că nu e obligatorie(IR 46).

Наръчникът разяснява основните изисквания на българската полиция за пътуващите по пътищата в страната, така че да бъдат избегнати санкции.
Ghidul clarifică exigenţele principale ale poliţiei bulgare la adresa celor care călătoresc pe drumurile ţării, întru-cât să pot fi evitate sancţiunile.

Всеки, който говори на твърде високо ниво, когато разяснява фактите, е безразсъден и нанася вреда.
Oricine vorbește prea înalt atunci când clarifică faptele este irațional și are un efect dăunător.

Статията за оценка на социалните източници разяснява трите съотношения, които можете да използвате, за да оценявате ефикасността на осигуряващите Ви трафик социални мрежи.
Evaluarea surselor sociale explică trei rapoarte pe care le puteţi utiliza pentru a evalua eficienţa reţelelor sociale care vă trimit trafic.

Разяснява се формулата, използвана за промяна на лихвения процент и на отделните му компоненти(например референтен лихвен процент, размер на допустимото за кредитора отклонение в проценти).
Se explică formula utilizată pentru revizuirea ratei dobânzii și diferitele componente ale acesteia(de exemplu, rata de referință, marja ratei dobânzii).

Ii производителят изброява и разяснява как да бъдат използвани характеристиките по отношение на достъпността на продукта и неговата съвместимост с помощни технологии;
(ii) producătorul enumeră și explică cum se utilizează caracteristicile de accesibilitate ale produsului și compatibilitatea sa cu tehnologiile de asistență;

Комисията предлага, разяснява и защитава законодателни предложения пред парламентарните комисии, като трябва да се съобразява с промените, поискани от Парламента.
Comisia prezinta, explica si sustine propuneri legislative in fata comisiilor parlamentare si este obligata sa tina seama de modificarile solicitate de Parlament.

Cum se folosește „разяснява” într -o propoziție

Публикувана е и брошура, която разяснява как да се отчитат социалните аспекти при обществените поръчки.

Разяснява се употребата на инструменти "Към моите документи", "Запис на документа", "Принтиране", "Бележки към документа"

3. разяснява изискванията, на които трябва да отговаря заявлението за заявяване на електронните административни услуги;

Новият инструмент на PayPal за маркетингови решения разяснява как купувачите използват онлайн платформата за плащане

разяснява реквизитите на стандартизирани бланки и образци на документи в администрацията, по предварително установен ред;

Тоя Зевс, дето разяснява международните отношения, дали е ходил на училище след втори клас...??? :-)

Специалистът-диетолог Георгия Зиогу отговаря на нашите въпроси и разяснява проблемите, свързани с „контрола на теглото”.

Сертифицираният консултант по кърмене Христина Янева-Хедра разяснява жизненоважни за майката и бебето въпроси, свързани с…

Компанията уведомява лицата с върнати заявления и им разяснява начина за отстраняване на констатираните грешки.

Dace Stīpniece разяснява как създаваме чувство за принадлежност, като се фокусираме върху благополучието на колегите.