Сe înseamnă РЕЖИМА НА МИЛОШЕВИЧ în Română - Română Traducere

• regimul milosevic
• regimului milosevic

Exemple de utilizare a Режима на милошевич în Bulgară și traducerile lor în Română

Изявява се като критик на режима на Милошевич, пише коментари за опозиционните вестници.
Critic al regimului Milošević, a scris comentarii pentru ziare de opoziție.

Лидерите на Черна гора положиха големи усилия да се дистанцират от режима на Милошевич.
Liderii Muntenegrului au făcut tot posibilul pentru a se distanţa de regimul Milosevic.

Земунският клан" се свързва с режима на Милошевич и с нападения срещу негови политически опоненти.
Clanul Zemun avusese legături cu regimul Milosevic şi atacurile asupra oponenţilor politici ai acestuia.

SE Times: Продуценти от Холивуд проявяват интерес към създаването на филм за Радио Б92 и неговата борба срещу режима на Милошевич.
SE Times: Producătorii de la Hollywood sunt interesaţi de realizarea unui film legat de Radio B92 şi lupta sa împotriva regimului Milosevic.

Обаче бавната и непоследователна раздяла с режима на Милошевич е петно за демократичното правителство", заявява той.
Însă o detaşare înceată şi neconsistentă de regimul Milosevic este gaura neagră a guvernului democrat," spune acesta.

Действията на сръбското правителство обиждат не само нашата интелигенция, но и всички жертви, които направихме в борбата срещу режима на Милошевич.
Procedurile guvernului sârb nu doar ne insultă inteligenţa, ci şi toate sacrificiile noastre în lupta împotriva regimului Milosevic.

Тази песен, използвана главно от режима на Милошевич, редовно е подложена на подигравките на сърбите, когато играе националният отбор.
Cântecul, utilizat mai ales de regimul Milosevic, este luat în derâdere în mod curent de sârbi atunci când echipa naţională se află pe teren.

Освен сръбски военни позиции, НАТО атакува правителствени сгради и инфраструктурата на страната в опит да дестабилизира режима на Милошевич.
În afara poziţiilor militare ale armatei sârbe, campania aeriană a vizat clădiri guvernamentale şi infrastructura pentru a destabiliza regimul Milosevici.

Радио Б92 бе закрито от режима на Милошевич по време на конфликта в Косово, но в началото на август 1999 г. то отново бе в ефир.
Postul de radio B92 a fost închis de către regimul Milosevic în timpul conflictului din Kosovo, însă a început din nou să emită la începutul lunii august 1999.

На 24 март в Тирана и Прищина бяха проведени официални церемонии по случай четвъртата годишнина от военните операции на НАТО срещу режима на Милошевич.
Ceremonii oficialie au fost organizate la Tirana si Pristina pe 24 martie, aniversand cea de-a patra aniversare a actiunii NATO impotriva regimului lui Milosevic.

По-късно той основа политическа партия и се включи в опозиционните сили, които събориха режима на Милошевич през октомври 2000 г., довеждайки на власт демократично правителство.
Acesta a înfiinţat ulterior un partid politic şi s-a alăturat forţelor de opoziţie care au răsturnat regimul Milosevic în octombrie 2000, aducând la putere un guvern democratic.

Според Кандич, още много престъпления"остава да бъдат разкрити" и много сърби си нямат представа за степента на репресиите, провеждани от режима на Милошевич.
Potrivit lui Kandic, multe crime de război din Kosovo"aşteaptă încă să fie dezvăluite" şi mulţi sârbi nu sunt conştienţi de dimensiunea represiunii conduse de regimul Milosevic.

И двамата са били началници по сигурността по време на режима на Милошевич и са сред първите, задържани във връзка с убийството на Зоран Джинджич миналия месец.
Ambii au fost sefi ai serviciilor de securitate in timpul regimului Milosevic si s-au aflat printre primii acuzati in legatura cu asasinarea luna trecuta a lui Zoran Djindjic.

Вторият кръг от президентските избори в Сърбия в неделя(27 юни) е най-важното политическо събитие в страната след свалянето на режима на Милошевич на 5 октомври 2000 г.
Balotajul prezidenţial de duminică(27 iunie) din Serbia este cel mai important eveniment politic al ţării de la răsturnarea regimului Milosevic, în 5 octombrie 2000.

Фестивалът, който преди няколко години възникна като част от студентско протестно движение срещу режима на Милошевич, традиционно служи като форум за привличане на вниманието към сериозни социални проблеми.
Evenimentul, care iniţial făcea parte din mişcarea de protest studenţească împotriva regimului Milosevici, este în mod tradiţional un forum pentru a atrage atenţia asupra problemelor serioase.

Писател и професор по литература, той бе един от основателите на първата некомунистическа политическа партия в Косово и ръководител на мирната кампания на съпротива срещу режима на Милошевич.
Scriitor şi profesor de literatură, el a fost unul din fondatorii primului partid politic necomunist din Kosovo şi a condus o campanie paşnică de rezistenţă împotriva regimului Milosevic.

Станишич е заемал поста шеф на ДС по време на режима на Милошевич и за него се твърди, че е бил един от най-доверените съюзници на бившия президент поне до 1998 година.
Stanisic a deţinut funcţia de şef al securităţii în timpul regimului Milosevic şi se crede că a fost unul din cei mai de încredere colaboratori ai fostului preşedinte, cel puţin până în 1998.

След свалянето на режима на Милошевич през 2000 г. работните заплати са се увеличили неколкократно, а 15-процентното увеличение на заетостта върна работна сила до нивата й от предвоенната 1990 г.
De la răsturnarea regimului Milosevic, în 2000, salariile au crescut de câteva ori, în timp ce creşterea de 15% a angajărilor a adus nivelul forţei de muncă la cel înregistrat înainte de război, în 1990.

Тя бе в дневния ред на сега несъществуващата Демократична опозиция на Сърбия преди да падне режима на Милошевич и трябваше да бъде приета при правителството на вече покойния премиер Зоран Джинджич.
Aceasta s-a aflat pe agenda Opoziţiei Democrate din Serbia, în prezent desfiinţată, înaintea căderii regimului Milosevic, şi urma să fie adoptată sub conducerea fostului Prim-ministru Zoran Djindjic.

Известно е, че непосредствените организатори на убийството са били членове на т. нар. Земунски престъпен клан, който е бил свързан с режима на Милошевич и с нападения срещу негови опоненти.
Se ştie că organizatorii imediaţi ai asasinatului au fost membri ai aşa-numitei grupări criminale Clanul Zemun, care a avut de asemenea legături cu regimul Milosevic şi atacurile asupra oponenţilor politici ai acestuia.

Кларк командваше силите на НАТО по време на 78-дневната операция на Алианса през 1999 г., сложила край на кампанията за етническо прочистване в Косово, провеждана от режима на Милошевич.
Clark a comandat forţele NATO în cursul celor 78 de zile ale acţiunii întreprinse de Alianţă în 1999, acţiune care a pus capăt campaniei de epurare etnică efectuată în Kosovo de regimul lui Milosevic.

По-рано тази година Сърбия оттегли наказателните обвинения срещу Трифунович, който бе осъден за държавна измяна от режима на Милошевич заради отказа му да се подчини на заповедите за водене на бойни действия.
La începutul acestui an, Serbia a retras acuzaţiile penale împotriva lui Trifunovic, care a fost condamnat pentru trădare de către regimul Milosevic ca urmare a refuzului de a executa ordine de luptă.

При режима на Милошевич през 90-те години на ХХ век опозиционните партии често превръщаха публичните празненства по случай така наречената“сръбска” Нова година в митинги срещу тогавашния сръбски и югославски президент.
Sub regimul Milosevic, în anii 1990, partidele de opoziţie au transformat adesea festivităţile publice ale aşa-numitului An Nou Sârbesc în mitinguri împotriva preşedintelui sârb şi iugoslav de la acea dată.

Полицията нанесе най-сериозния удар върху икономическата престъпност и корупцията в Сърбия от[свалянето на режима на Милошевич на] 5 октомври 2000 г. досега," заяви сръбският финансов министър Младжан Динкич.[Гети Имиджис].
Poliţia a dat cea mai mare lovitură crimei economice şi corupţiei din Serbia de la răsturnarea regimului lui Milosevic, în 5 octombrie 2000", a declarat Ministrul Finanţelor din Serbia, Mladjan Dinkic.[Getty Images].

Единадесет години след падането на режима на Милошевич дори и най-големите медии в Сърбия продължават да обслужват управляващия елит, твърди председателката на сръбския Съвет за борба с корупцията Верица Барач.
La unsprezece ani de la căderea regimului Milosevic, chiar şi cele mai mari instituţii de presă din Serbia încă ţin seama de elita de guvernământ, susţine preşedintele Consiliului Anticorupţie din Serbia, Verica Barac.

Според тях подкрепата за СРП се корени в част от избирателите, които са лоялни на режима на Милошевич и наброяват около 1-1. 5 млн. души, което не представлява сериозна заплаха за изхода от парламентарните избори.
Sprijinul acordat SRS, afirmă aceştia, provine de la o parte a electoratului loială regimului Milosevic, care numără aproximativ 1 până la 1,5 milioane de cetăţeni, însă aceştia nu reprezintă o ameninţare serioasă în alegerile parlamentare.

Нов закон за облагане на свръхпечалбата бе сред основните предизборни обещания, поети от Демократичната опозиция на Сърбия, когато коалицията бе образувана през 2000 г. с цел да свали режима на Милошевич.
Adoptarea unei noi legi privitoare la impozitarea supraprofitului a fost una dintre promisiunile electorale principale făcute de Opoziţia Democrată din Serbia în 2000, când a fost formată coaliţia cu scopul de a răsturna regimul lui Milosevic.

Адвокатите, представляващи семействата на убития бивш сръбски президент Иван Стамболич и други жертви на опити за убийства по време на режима на Милошевич, осъдиха решението на съдебния състав да не приеме показанията на важен свидетел.
Avocaţii care reprezintă familiile fostului preşedinte sârb asasinat Ivan Stambolic şi ale celorlalte victime ale tentativelor de asasinat din timpul regimului Milosevic au denunţat măsura consiliului judecătoresc de a respinge declaraţia unui martor crucial.

Серия от три споразумения за отписване на дълга, сключени с кредиторите от Лондонския и Парижкия клуб и с Руската федерация, се приветства като най-големия финансов успех на Белград след свалянето на режима на Милошевич.
O serie de trei acorduri de prescriere a datoriei încheiate cu cluburile de creditori din Londra şi Paris şi cu Federaţia Rusă sunt salutate ca fiind cel mai mare succes financiar al Belgradului de la eliminarea regimului Milosevic.

Ден по-късно белградското радио Б-92 цитира предупреждението му, че коалиция между ДПС, Г-17 Плюс, СДО-НС и СПС ще означава завръщане към периода от преди октомври 2000 г., когато демократичните партии свалиха режима на Милошевич.
O zi mai târziu, el a fost citat de postul de radio B92 din Belgrad avertizând că o coaliţie între DSS, G17 Plus, SPO-NS şi SPS va însemna reîntoarcerea la perioada de dinainte de octombrie 2000, când partidele democratice au răsturnat regimul lui Milosevic.