Сe înseamnă РЕЦИПРОЧНО în Română - Română Traducere

• reciproc
• reciprocă
• reciproce
• pe bază de reciprocitate

Exemple de utilizare a Реципрочно în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво е реципрочно улеснение?
Ce este rejuvenarea faciala?

За съжаление, това не е реципрочно.
Din păcate, acestea nu sunt reciproce.

Сега, една проста реципрочно жест от вас и можете да бъдете на път дома утре.
Acum, o simplă gest reciproc de la tine Și ați putea fi pe cale de acasă mâine.

Обучението между възрастни и деца трябва да бъде реципрочно.
Învăţarea între adulţi şi copii ar trebui să fie reciprocă.

Това е трябва да be-- формата на това нещо е реципрочно на масонската ковчег.
Este ajuns la be-- forma acestui lucru este inversul unui sicriu masonice.

Запомнете, деленето на у е същото нещо, като умножаването по неговото реципрочно.
Adu-ți aminte că împărțirea la y este același lucru cu înmulțirea cu inversul lui.

Скоро ще обявим съществено реципрочно действие след безразсъдството на Макрон.
Vom anunţa în scurt timp acţiuni reciproce substanţiale faţă de stupiditatea lui Macron.

Когато видя, че започваш да губиш доверие в мен, Джак, тогава реципрочно, започвам да губя доверие в теб.
Când văd că începi să-ţi pierzi încrederea în mine, Jack, atunci, reciproc, încep să-mi pierd şi eu încrederea în tine.

И, реципрочно, никой не може да си присвоява правото да слага препятствия пред тези, които са получили вярата от Бог.
Şi reciproca, nimeni nu-şi poate aroga dreptul de a pune obstacole celui care a primit credinţa de la Dumnezeu”.

Обаче г-н Чарлс Риксън от Мисури може поради реципрочно споразумение с клуб"Канзас Сити".
Însă dl. Charles Rickson din Missouri poate, ca urmare a unei înţelegeri reciproce cu Kansas City Club.

Разпореждането в реципрочно завещание на съпрузи може да бъде отменено от всеки от съпрузите, докато и двамата съпрузи са живи.
O dispoziție prevăzută într-un testament reciproc între soți poate fi revocată de unul dintre soți în timpul vieții ambilor soți.

Степен 3- тежка недостатъчност- regurgitant обем повече от 50% реципрочно кръвния поток е с дължина от 10 mm или повече.
Gradul 3- insuficiență severă- volum regurgitant mai mult de 50% fluxul de sânge reciproc este o lungime de 10 mm sau mai mult.

Разпоредбите съгласно параграф 4 се прилагат при условие че Норвегия и Швейцария предоставят реципрочно същото третиране на продуктите на Общността.
Dispoziţiile alin.(4) se aplică cu condiţia ca Norvegia şi Elveţia să acorde, prin reciprocitate, acelaşi tratament produselor din Comunitate.

Ищец, живеещ в чужбина, също може да получи правна помощ по дела за издръжка на базата на специално реципрочно споразумение.
Un reclamant care locuiește în străinătate poate beneficia, de asemenea, de asistență judiciară în cazuri legate de obligația de întreținere pe baza unui acord reciproc special.

Задължението за издръжка, което се отнася за родителите по отношение на техните деца, е реципрочно(членове 205, 207 и 353 от Гражданския кодекс).
Obligația de întreținere care se aplică părinților în ceea ce îi priveşte pe copiii lor este reciprocă(articolele 205, 207 și 353-14 din Codul civil).

Бразилия предупреди за глобална валутна война нации като реципрочно действие, за да отслабят валутите си и да защитават експортни отрасли.
Brazilia a avertizat asupra razboiului valutelor, avand in vedere ca natiunile au adoptat masuri reciproce de slabire a propriilor monede si de protejare a industriilor exportatoare.

Гражданите на някои други държави също имат същите права според специална разпоредба, която изисква да има в сила споразумение за реципрочно третиране.
Cetățenii din anumite alte țări au, de asemenea, aceleași drepturi, în conformitate cu o dispoziție specială care impune să existe un acord în vigoare privind tratamentul reciproc.

През 2010 г. Съюзът проучи оценката и двете страни се договориха и препоръчаха реципрочно признаване на еквивалентността по отношение на посочените продукти.
Uniunea a analizat respectiva evaluare și ambele părți au concluzionat și au recomandat recunoașterea echivalenței reciproce privind aceste produse în 2010.

EnGrande, реципрочно на потребителя в алинеята озаглавена„Условия за анулиране и непоявяване“, поема отговорността само за изплатената онлайн сума за запазване на престоя.
EnGrande, în mod reciproc cu utilizatorul din clauza intitulată„Politica de anulare și neprezentare”, își asumă răspunderea numai pentru suma plătită online pentru rezervarea șederii.

Но един персийски мъдрец, а не само да решават този zakadku, но също така предполага, че индианците реципрочно игра, чиито правила не са били в състояние да разберете.
Dar un înțelept persan, nu numai rezolvat această zakadku, dar, de asemenea, a sugerat că indienii jocul reciproc al cărui reguli nu au fost în stare să afle.

Конвенцията между Норвегия и Обединеното кралство, която предвижда реципрочно признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански дела, подписана в Лондон на 12 юни 1961 г..
Convenția dintre Norvegia și Regatul Unit care prevede recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă, semnată la Londra la 12 iunie 1961;

Тази уникална MA стреми да обогати обхвата на двете дизайн практика и цифровите хуманитарните чрез използване на критични методологии и подходи, за да отрази реципрочно върху друг.
Acest Master unic urmărește să îmbogățească atât domeniul practicilor de proiectare, cât și al umanității digitale, utilizând metodologii și abordări critice pentru a reflecta reciproc asupra celeilalte.

В тези същите страни, дори те да не признават на своите граждани реципрочно право, испанците могат да се натурализират без да изгубят своята националност по произход.
Totodată, în țările respective, chiar și în cazul în care acestea nu recunosc pentru propriii lor cetățeni, pe bază de reciprocitate, aceleași drepturi, spaniolii se pot naturaliza fără a-și pierde cetățenia obținută prinnaștere”.

Когато е необходимо, изпълнителният директор иска от Комисията да разгледа възможността за отправяне на запитване дали държавата по смисъла на първото изречение предоставя такова реципрочно третиране.
În cazul în care este necesar, directorul executiv solicită Comisiei să ia în calcul posibilitatea de a cerceta dacă un stat în înțelesul primei teze acordă tratamentul reciproc respectiv.

Тя ще се съсредоточи върху засилване на сътрудничеството в областта на културата и изкуството, реципрочно популяризиране на културите на двете страни и откриването на културно-информационни центрове в Истанбул и Скопие.
Acesta se va concentra pe intensificarea cooperării în cultură şi artă, promovarea reciprocă a culturilor celor două ţări şi deschiderea unor centre de informaţii culturale la Istanbul şi Skopie.

Сигурна съм, че пълното реципрочно премахване на изискването за виза ще даде тласък на много добрите отношения между ЕС и Тайван в различни области като туризъм и търговия и ще бъде от полза за всички страни.
Sunt sigură că eliminarea integrală reciprocă a obligativităţii vizei va impulsiona relaţiile foarte bune dintre UE şi Taiwan în diverse sectoare, cum ar fi turismul şi comerţul, din care vor avea de câştigat toate părţile.

(9) Защитата, осигурена от регистрация съгласно Регламент(EИО) № 2081/92, е отворена към означения от трети държави реципрочно и при еднакви условия, както е предвидено в член 12 от този Регламент.
(9) Protecţia prin înregistrare prevăzută de Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 este deschisă denumirilor din ţările terţe pe bază de reciprocitate şi sub rezerva condiţiilor de echivalenţă prevăzute la articolul 12 din regulamentul menţionat.

В реципрочно завещание на съпрузи, в което всеки от тях е определил другия съпруг за единствен наследник, съпрузите могат да посочат на кого да бъде прехвърлен делът от наследственото имущество на преживелия съпруг след смъртта му.
Într-un testament reciproc în care fiecare dintre soți îl numește pe celălalt drept unic moștenitor, soții pot desemna persoana căreia îi va fi transferată cota succesorală a soțului supraviețuitor după deces.

В случай че не съществува договор за взаимопомощ или споразумение на основата на еднакво или реципрочно законодателство, действащо между молещата и замолената страна, се прилагат разпоредбите на ал. от 2 до 10 на този член.
În absența unui tratat de asistență mutuală ori a unui acord care are la bază legislații uniforme sau reciproce în vigoare între partea solicitantă și partea solicitată, se vor aplica dispozițiile paragrafelor 2-9 din prezentul articol.

Бъдещото споразумение трябва също да бъде реципрочно, което означава, че органите в САЩ трябва да предоставят подобни данни за финансовите транзакции, в случай че Европейският съюз в бъдеще създаде своя собствена програма за проследяване на финансовите транзакции.
Viitorul acord trebuie să fie şi unul reciproc, ceea ce înseamnă că autorităţile americane ar trebui să furnizeze date similare privind tranzacţiile financiare în cazul în care Uniunea Europeană va îşi va elabora în viitor propriul program de urmărire a tranzacţiilor financiare.

Cum se folosește „реципрочно” într -o propoziție

Принципът е сдруженията да зарибяват със средства от бюджетите си реципрочно на получените средства от Програмата на НЛРС-СЛРБ.

Русия отговаря реципрочно на експулсирането на руски дипломати от Гърция, съобщиха от руското външно министерство. От Москва ...

Лиляна Павлова: Европа не иска търговска война, но ще отговори реципрочно на мерките, предприети от партньорите – Труд

България трябва да налага вето, докато европа на макрон не наложи реципрочно визи на сащ. Другото е подлогаджийство.

BCD ID20090416034 Испанска фирма, специализирана във внос и износ на сглобяеми модели самолети, търси търговски услуги и реципрочно производство.

BCD ID20100617049 Унгарска фирма, занимаваща се обработка на метал, търси дейности по реципрочно производство в областта на металообработваща промишленост.

Канада реагира реципрочно на щатските мита за внос на алуминий и стомана, като наложи на свой ред наказателни тарифи.

11. В зависимост от това дали или не са известни предварително (в договора) размера и предмета на реципрочно задължение:

BCD ID20100218028 Румънска фирма, производител на тел, пирони и метални вериги, търси партньор за търговско посреднически услуги и реципрочно производство.