Сe înseamnă РЪКОВОДЕЛ în Română - Română Traducere

• condus
• ghidat
• conducea
• dirijat

Exemple de utilizare a Ръководел în Bulgară și traducerile lor în Română

Той е ръководел целият кървав оркестър.
El a dirijat toată orchestra.

Казваш, че Саймън е ръководел в къщата.
Ai spus că Simon a fugit în casă.

Той ръководел звеното на баща ти.
El se ocupa de unitatea tatălui tău.

Баща му пък ръководел строителна бригада.
Tatăl lui era şef de brigadă.

Ръководел е екипажа на хеликоптера, пилотиран от Уолдън.
Era sef de echipaj pe elicopterul lui Walden.

Значи ти си ръководел цялата операция?
Asa ca tu conduci intreaga operatiune?

Все още няма доказателства, че Паджет е ръководел убиеца.
Tot nu e nici o dovada ca Padgett l-a dirijat pe ucigas.

Значи той е ръководел грамадна компания, но не е ходил в офис?
Deci, el a fugit o companie masiv, dar el nu a mers la birou?

Тя вече не е същият човек, който е ръководел мисията до Валериа.
Nu este cea de pe vremuri când a condus acea misiune, în Valeria.

Дейвид Кларк е ръководел рисковия капитал тук, нали?
Când David Clarke a lucrat aici, a condus capitalul de risc, nu-i aşa?

В продължение на 20 години Робърт Гнайзда ръководел"Грийнлайнинг"- мощна група от адвокати.
Robert Gnaizda a condus Greenlining timp de 20 de ani.

Ръководел решението на FDA да няма етикети на генномодифицирани храни.
A supervizat decizia FDA de a nu eticheta produsele modificate genetic.

Побърканият, който я ръководел, бил братът на Ебенизър.
Şi nebunul care o conducea era nimeni altul decât fratele lui Ebenezer, Klaus.

Някои казват, че е било прекрасно, сякаш небесата са се възпламенили, а сам Бог е ръководел шоуто.
Unii spun ca a fost glorioasa, ca si cum cerurile s-ar fi aprins si Dumnezeu insusi ar fi condus spectacolul.

Специален агент Майкъл Франкс е ръководел разследването на убийството.
Agent special Michael Franks a condus investigaţia crimei. O să încep cu el.

Човекът, отговорен за това и ръководел националната банка, спечели нашата награда по математика.
Iar făptașul, șeful băncii lor naționale, a câștigat premiul Ig Nobel în matematică.

Габриел е познавал Грег Морис, който е ръководел конкурентна компания за игри.
Gabrielle o cunoştea pe prima victimă, Greg Moritz. El a fost CEO al unei companii rivale producătoare jocuri.

Той се ръководел от принципите на точност, емпирична валидност и доказателството на теоретичните принципи.
El a fost ghidat de principiile exactității, validității empirice și de dovada principiilor teoretice.

Във философията мислителят се ръководел от принципите, формулирани от оракулите:.
În filozofie, gânditorul a fost ghidat de principiile formulate de oracole:.

Винаги съм ръководел, или съм бил част от коалиционни правителства, които изискват постоянно изграждане на мостове.
Întotdeauna am făcut parte sau am condus guverne de coaliție, care necesită construirea constantă de punți.

Д-р Джон фон Нюман, който ръководел проекта, бил призован да работи по проекта„Манхатън“.
Dr. John von Neumann, cel care conducea proiectul în acea perioadă, fusese convocat să lucreze la„Proiectul Manhattan”.

Елиът, който ръководел издателството„Faber and Faber”, се притеснил, че повестта е прекалено критична към Сталин.
Eliot, care conducea editura Faber and Faber la vremea respectivă, credea că Orwell era mult prea critic la adresa lui Stalin.

Предполага се, че българинът Кирил Джалев, с прякор Кико, е ръководел престъпната мрежа от малкия град Симитли в южната част на балканската страна.
Cetăţeanul bulgar Kiril Gealev, alias Kiko, este suspectat că ar fi condus reţeaua criminală dintr-un mic oraş din sudul ţării balcanice.

Д'Анджело Барксдейл е ръководел разпространението в двора на павилионите и е замесен в насилията характерни за организацията.
D'Angelo Barksdale a condus distribuţia… din cartiere şi a fost implicat… în acte violenţe atribuite organizaţiei sale.

Популярен в социалните врежи, той е обвинен заедно с четирима съучастниците, че е ръководел мрежа за набиране на бойци за„Ислямска държава“.
Popular pe rețelele de socializare, el este acuzat că, împreună cu patru complici, a condus o rețea de recrutare pentru gruparea Statul Islamic(SI).

Той се ръководел от принципите на точност, емпирична валидност и доказателството на теоретичните принципи. Цел на социологията за.
El a fost ghidat de principiile exactității, validității empirice și de dovada principiilor teoretice. Scopul sociologiei pentru.

А един от съветниците е Люис Сакс, който ръководел"Трайкедия"- компания замесена в залагания срещу ценни книжа, които самата тя продавала.
Şi unul dintre consilierii seniori este Lewis Sachs, care a condus Tricadia, o companie implicată în pariurile împotriva securităţii ipotecare pe care o vindea.

Поради големият му опит и препоръки, Алън Дълес от ЦРУ налива милиони долари в организации като Дружеството за Изследване на Човешката Екология, която Камерън безмилостно ръководел.
Datorită vastei experienţe şi a credibilităţii lui Cameron, şeful CIA, Allen Dulles, i-a livrat milioane de dolari prin organizaţii ca Societatea pentru Investigarea Ecologiei Umane(The Society for The Investigation of Human Ecology), pe care Cameron o conducea cu cruzime.

По време на престоя си там той е ръководел дейностите по ремонта на домове на завръщащи се босненско-сръбски бежанци и им е помагал да избират лидери на своята общност.
În timp ce se afla acolo, el a condus eforturile de reparare a caselor refugiaţilor sârbi bosniaci care se întorceau şi i-a ajutat pe aceştia să-şi aleagă liderii comunitari.

Освен това трябва да се отбележи, че законодателят на Съюза се е ръководел от правилата, приложими за бежанците, за да определи причините за загуба на статута на субсидиарна закрила.
În plus, este necesar să se arate că legiuitorul Uniunii s-a inspirat din normele aplicabile refugiaților pentru a defini cauzele pierderii statutului conferit prin protecție subsidiară.

Cum se folosește „ръководел” într -o propoziție

Компанията, за която работи булката, Kokoro Company, е произвела високия четири фута робот, I-Fairy, който е ръководел сватбената церемония.

Австралийският премиер Малкълм Търнбул е ръководел офшорна компания, която е разработвала златното находище "Сухой Лог" в Сибир, пише в четвъртък…

Абделхамид Абауд ръководел хората си по телефона от Атина, в разговор обяснил, че е невъзможно да се прехвърли в България

През сезон 2014-2015 г. като директор на барселонската академия в Алжир е ръководел 8 испански треньори и с над 300 момчета.

Най-тежката мярка е наложена и на останалите трима от групата, в т.ч. на внука на възрастната жена, който ръководел престъпната структура.

Така Руискар, който ръководел и секретния архив на апостолическата библиотека, осигурил на българския историк достъп до стаите, от които се интересувал.

Обновена Спецпрокуратурата обвини деветима Селски кмет ръководел мрежа за проститутки от бар в центъра на София Държали жените с високолихвени кредити

Едва след смъртта на дядото властите заподозрели, че има нещо нередно. Когато я арестували, Марта заявила, че дяволът ръководел действията й.

"Не знаех, че през 1920 г. военната операция в съветско-полската война, в тогавашния съветско-полски конфликт, ръководел лично Сталин. Това не го знаех.

16 б. Полковник Бърнев, който ръководел действията срещу сезоните и андартите около Доксат, е дал следните показания (които бяха предадени на Комисията):