Сe înseamnă САМАРЯНКА în Română - Română Traducere

• samarineancă
• samaritean

Exemple de utilizare a Самарянка în Bulgară și traducerile lor în Română

Самарянката:“Нямам мъж.”.
Samariteana:„Nu ambărbat”.

И коя е тази жена самарянка?
Care sunt femeie samarineancă?

Какво направила самарянката след това?
Ce a făcut Samson atunci?

Тя е добра самарянка, много добра самарянка.
E un bun samaritean, unul foarte bun.

Искам да съм по-добра самарянка от теб.
Vreau să fiu un samaritean mai bun ca tine.

Христос и Самарянката: точният въпрос.
Hristos şi samarineanca: anume acea întrebare.

Опитвахте се да бъдете добра самарянка.
Tu ai… tu ai încercat să fii bunul samaritean.

И жената Самарянка говори за нашия баща Иаков!
Femeia samarineancă vorbeşte despre“părintele nostru Iacov”!

Искаш вода от мене, която съм самарянка?”?
Ceri să bei de la mine, care sunt femeie samarineancă?

И жената Самарянка говори за нашия баща Иаков!
Femeia samarineanca vorbeste despre"parintele nostru Iacov"!

Снимката съвпада с добрата самарянка.
Poza de la Registrul Auto se potriveşte cu buna samariteană.

Може да е била добра самарянка, която е спряла да помогне.
Cred că a fost o bună samariteană care a oprit ca să ajute.

Ако момичето получава помощта, защо тя е самарянка?
Dacă fetele erau ajutate, de ce erau samaritence?

Веднага щом намери Спасителя, самарянката доведе други при Него.
Îndată ce a aflat pe Mântuitorul, samariteana a adus la El şi pe alţii.

Жената се учудва, защо той юдеина иска вода от самата нея, която е самарянка.
Mirată, femeia se întreabă cum de un iudeu cere apă de la ea, o samariteană.

Мислиш, че си първата добра самарянка, която тя води тук, за да бъде освободена?
Crezi că eşti prima care face pe Bunul Samaritean? Care a ţipat să… să o eliberez?

По това време апостолите се връщат от града и се чудят, че техният Учител разговаря с жена неверница, самарянка.
Atunci se întorc Apostolii din cetate şi se miră că Învăţătorul lor vorbeşte cu femeia necredincioasă, samarineancă.

Когато Исус среща самарянката край кладенеца, той й казва за вода, която дава вечен живот.
Cand Isus a intalnit-o pe samariteana la fantana, i-a spus de o apa ce da viata vesnica.

Нарочно е подчертано, че жената била самарянка, защото евреите смятали самаряните за езичници.
Se observă mai ales că femeia era samarineancă, căci iudeii îi socoteau pe samarineni păgâni.

Но не укорявай самарянката, душо християнска, а се запитай: кой е твоят мъж?
Dar nu mustra pe femeia samarineanca, O, suflet Crestin; nu o mustra pe ea, ci intreaba-te pe tine:“Cine este barbatul meu?”?

По това време апостолите се връщат от града и се чудят, че техният Учител разговаря с жена неверница, самарянка.
Atunci se intorc Apostolii din cetate si se mira ca Invatatorul lor vorbeste cu femeia- necredincioasa, samarineanca.

В разговора си със самарянката, вместо да отрече достойнствата на Якововия кладенец, Христос є представя нещо по-добро.
În discuţia avută cu femeia samariteancă, în loc de a defăima fântâna lui Iacov, Hristos a prezentat ceva mai bun….

В това време се върнали апостолите от града и се учудили какво има да говори техният Учител с една самарянка- жена езичница.
Atunci se întorc Apostolii din cetate şi se miră că Învăţătorul lor vorbeşte cu femeia- necredincioasă, samarineancă.

Освен това една самарянка с радост ще приеме всичко, което може да ú предложи толкова достоен евреин.”.
În plus, tot ceea ce ar putea un samariteană să primească de la un iudeu atât de vrednic de laudă ca tine ar fi o plăcere.”.

Ако си се придържала само към този сетивен свят, венчавайки се за него и блудствайки с него посредством петте си сетива, тогава ти, душо, наистина си в същото греховно и незавидно положение, в което се намирала и жената Самарянка.
Dacă te ţii numai în această lume a simţurilor, logodindu-te şi însoţindu-te cu aceasta prin cele cinci simţuri ale tale, atunci, o, suflete, te afli cu adevărat în aceeaşi stare de păcat şi de nepizmuit ca aceea în care se afla femeia samarineancă.

Онзи, Който можел да види цялото минало на самарянката и цялото бъдеще на света до края на времето, могъл лесно и ясно да види какво ще се случи с Него в продължение на няколко дена, от деня, когато за последен път слизал със Своите ученици от иудейските височини към Иерусалим.
Cel care putea vedea întregul trecut al femeii samarinence si viitorul întregii lumi pâna la sfârsitul veacurilor, putea sa vada lesnicios si limpede, ceea ce urma sa I se întâmple Lui dupa ce urca dealurile Iudeii spre Ierusalim, pentru ultima oara.

Ако си се придържала само към този сетивен свят, венчавайки се за него и блудствайки с него посредством петте си сетива, тогава ти, душо, наистина си в същото греховно и незавидно положение, в което се намирала и жената Самарянка.
Daca te tii numai in aceasta lume a simturilor, logodindu-te si insotindu-te cu aceasta prin cele cinci simturi ale tale, atunci, o, suflete, te afli cu adevarat in aceeasi stare de pacat si de nepizmuit ca aceea in care se afla femeia samarineanca.

Дева, от Марта и Мария и от грешницата, която измива нозете Му със сълзи, до схизматичната и грешна самарянка и до една езичничка като съпругата на Пилат- ето цяла свита от жени, които светло придружават целия ход на спасителното дело на въплътения Божи Син!“!
Fecioară, de la Marta şi Maria şi de la păcătoasele care-I spală picioarele cu lacrimi, până la schismatica şi păcătoasa samarineancă şi până la o păgână ca soţia lui Pilat, iată o întreagă suită de femei care însoţesc luminos întreg parcursul lucrării de mântuire a Fiului lui Dumnezeu întrupat!

Самарянките" помагат на млади жени да получат образование и нов живот".
Fata samariteană" ajută tinerele să primească educaţie şi o viaţă nouă.

Има набиране на средства в главната квартира на"Самарянки" тази вечер.
Astă seară e o strângere de fonduri la sediul"Fata samariteană".