Сe înseamnă САМО ПРИ ПОИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• numai la cerere
• decât la cerere
• doar la cerere
• numai la cererea

Exemple de utilizare a Само при поискване în Bulgară și traducerile lor în Română

Рецепция само при поискване.
Recepţie numai la cerere.

Можете да го активирате само при поискване.
Puteți activa acest lucru numai la cerere.

Бисквитки“ на браузъра: Можете да настроите всички браузъри да приемат„бисквитки“ само при поискване.
Browser-Cookies: Puteți seta toate browserele astfel încât cookie-urile să fie acceptate doar la cerere.

Плочки на този гранит се правят само при поискване.
Dale Granitul se face numai la cerere.

Оригиналните документи ще бъдат върнати само при поискване и трябва да бъдат придружени от плик, на който е подадена молба.
Documentele originale vor fi returnate numai la cerere și trebuie să fie însoțite de un plic auto-adresat.

Ние предлагаме CAL за устройства само при поискване.
Oferim CAL pentru dispozitive numai la cerere.

Оригиналните документи се предоставят само при поискване, в случаите когато заверените копия са недостатъчни.
(3) Exemplarele originale ale documentelor nu se transmit decât la cerere și în cazul în care copiile certificate se dovedesc insuficiente.

Бюлетина за референдума на Слави- само при поискване.
Buletine pentru Referendum, oferite numai la cerere.

Това намаление се прави само при поискване от съответната договаряща се страна и след представяне на съответни придружаващи документи;
Această reducere se efectuează numai la cererea părţii interesate şi după prezentarea actelor justificative corespunzătoare;

Този тип електроди се предлага само при поискване.
Acest tip de electrozi este disponibil numai la cerere.

Ето защо считам, че следва да има възможност промишлеността да изготви печатни материали по своя собствена инициатива, а не само при поискване.
Prin urmare, consider că ar trebui să fie posibil ca industria să proiecteze materiale imprimate din proprie inițiativă și nu doar la cerere.

Бюлетини за референдума ще се дават само при поискване.
Buletine pentru Referendum, oferite numai la cerere.

Субсидиарност, т. е. предоставяне на помощ само при поискване; в останалите случаи се прилага принципът на отговорността на суверенните държави;
Subsidiaritatea, de exemplu, asistenţa este furnizată numai la cerere, altfel se aplică principiul responsabilităţii proprii purtate de statele suverane;

Мога ли да използвам Transposh без робот превод(или само при поискване)?
A putea i Transposh utiliza fără nici o traducere robot(sau numai la cerere)?

В преходния период, предхождащ приключването на оценяването, предвидено в точка 13 по-долу, може да се допусне операторите да предоставят информацията за локализирането само при поискване(„pull“).
În perioada intermediară anterioară încheierii evaluării prevăzute la punctul 13 de mai jos, se poate admite ca operatorii să nu furnizeze informațiile privind localizarea decât la cerere(«pull»).

Онлайн достъпът до пълната информация обаче е възможен само при поискване и срещу заплащане.
Cu toate acestea, accesul online la informații complete este disponibil numai la cerere și contra cost.

Нареждания, възложени чрез услуги с гласово подпомагане и които не се появяват върху електронните екрани, се докладват само при поискване от Агенцията.
(3) Ordinele plasate în serviciile vocale de intermediere și care nu apar pe ecranele electronice vor fi raportate numai la cererea agenției.

Потвърждение за получаване на иска обикновено се издава само при поискване, освен ако искът не е подаден чрез австрийската платформа за електронно правосъдие, като в този случай потвърждението е автоматично.
Confirmarea de primire a cererii este în mod normal emisă doar la cerere, cu excepția cazului în care aceasta a fost depusă prin intermediul platformei austriece e-Justiție, în acest caz confirmarea fiind automată.

За вписаните вещества от категория 3 от приложение I към Регламент(ЕО) № 273/2004 първият параграф се прилага само при поискване от компетентните органи.
Pentru substanțele clasificate din categoria 3 din anexa I la Regulamentul(CE) nr. 273/2004, primul paragraf se aplică numai la cererea autorităților competente.

В някои държави-членки заподозрените получават единствено устна информация за своите процесуални права, а в други писмената информация е формална, сложна и се предоставя само при поискване.
În unele state membre, primesc doar informaţii verbale cu privire la drepturile lor procedurale, în timp ce în altele informaţiile le sunt prezentate în scris, dar sunt tehnice, complexe şi furnizate numai la cerere.

Алтернативно държавите членки могат да предвидят, че записът на тези обяснения следва да бъде представян само при поискване от компетентния орган, посочен в параграф 3.
Alternativ, statele membre pot prevedea ca explicația respectivă să trebuiască a fi pusă la dispoziție numai la solicitarea autorității competente menționate la alineatul(3).

В някои държави-членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните си права, а в други писмената информация е техническа, сложна и се предоставя само при поискване.
În unele state membre, primesc doar informaţii verbale cu privire la drepturile lor procedurale, în timp ce în altele informaţiile le sunt prezentate în scris, dar sunt tehnice, complexe şi furnizate numai la cerere.

Въпреки това работодателите предоставят или допълват документите, посочени в член 5, параграф 1 и членове 6 и 7, само при поискване от страна на работник, който вече е бил нает към тази дата.
Cu toate acestea, un angajator comunică sau completează documentele menționate la articolul 5 alineatul(1), la articolul 6 și la articolul 7 numai la cererea unui lucrător care este deja angajat la data respectivă.

Чрез дерогация от трета алинея, когато ценните книжа на емитента са допуснати ▌до пазар за растеж на МСП, ▌писменото обяснение се предоставя от емитента на компетентния орган само при поискване.“;
Prin derogare de la al treilea paragraf, în cazul în care valorile mobiliare ale emitentului sunt admise pe o piață de creștere pentru IMM-uri, emitentul îi transmite explicația scrisă autorității competente numai la cerere.”;

Въпреки това работодателите предоставят или допълват документите, посочени в член 4, параграф 1, член 5 или член 6, само при поискване от страна на работника или на представител от името на работника.
Cu toate acestea, angajatorii furnizează sau completează documentele menționate la articolul 4 alineatul(1), la articolul 5 și la articolul 6 numai la cererea unui lucrător sau a unui reprezentant din partea lucrătorului.

В някои държави-членки заподозрените получават единствено устна информация за своите процесуални права, а в други писмената информация е формална, сложна и се предоставя само при поискване.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar printr-o comunicare orală a drepturilor lor procedurale, în timp ce în alte state membre comunicările scrise sunt tehnice cu o structură complexă și nu sunt furnizate decât la cerere.

Икономическите оператори следва да предоставят копие на оценката само при поискване от страна на съответните органи, като обяснят защо техният продукт или услуга не са напълно достъпни и предоставят доказателства за прекомерната тежест или за основното изменение, или и двете.
Numai la cererea autorităților competente ar trebui ca operatorul economic să furnizeze o copie a evaluării, explicând de ce produsul sau serviciul său nu este pe deplin accesibil și oferind dovezi cu privire la sarcina disproporționată sau modificarea fundamentală sau cu privire la ambele.

В някои държави-членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните си права, а в други писмената информация е техническа, сложна и се предоставя само при поискване.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar printr-o comunicare orală a drepturilor lor procedurale, în timp ce în alte state membre comunicările scrise sunt tehnice cu o structură complexă și nu sunt furnizate decât la cerere.

В някои държави-членки заподозрените получават само устна информация относно процесуалните си права, а в други писмената информация е техническа, сложна и се предоставя само при поискване.
În anumite state membre, persoanele suspectate sunt informate doar prin comunicare orală cu privire la drepturile lor procedurale, iar în alte state membre comunicările scrise sunt tehnice și cu o structură complexă și nu sunt date decât la cerere.

И накрая, бих искала да спомена постигнатия напредък по проспекта, съдържащ основната информация за инвеститорите, която им осигурява защита, като отбележа, че бихме желали този проспект да бъде раздаден- на хартиен носител поради малкия му размер- на всички, а не само при поискване.
În cele din urmă, aş dori să menţionez evoluţia înregistrată în privinţa prospectului şi a informaţiilor de bază pentru investitori pentru protecţia consumatorului, cu observaţia că, şi în această privinţă, ne-am fi dorit ca o copie fizică a prospectului să fie pusă în circulaţie în mod automat, dată fiind dimensiunea sa redusă, şi nu exclusiv la cerere.