Exemple de utilizare a Санирането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Санирането вече няма да е без пари.
Donarea de sange nu va mai fi pe bani.Крадци се възползваха от санирането.
Санирането на пазара започва през 2010.
Продължава санирането на жилищни блокове в града.
Continuă reabilitarea blocurilor de locuințe din municipiu.Санирането на жилища по принцип е добра идея.
Asigurarea obligatorie a locuinţelor este, în esenţă, o idee bună.Когато планирате своето пространство за линейка, не можете да забравите санирането.
Санирането е и една добра възможност за бизнес.
O spalatorie auto este de asemenea С директивата ще се подобри енергийната ефективност на сградите и ще се насърчи санирането на сгради.
Санирането не винаги е по-ефективно и по-евтино от превенцията.
Преди да започнете локално лечение,е необходимо да откриете огнища на инфекция в тялото и да извършите санирането.
Înainte de a începe un tratamentlocal, este necesar să găsiți o focă de infecție în organism și să-i faceți salvarea.Санирането и преустройството на изоставени промишлени зони, свързани с преструктурирането на производствените дейности;
Depoluarea și reamenajarea zonelor industriale dezafectate de tip brownfield în cadrul restructurării activităților productive;Тези икономии се определят чрез сравняване на сертификатите за енергийните характеристики,издадени преди и след санирането.;
Îmbunătățirile obținute în urma renovării respective, prin compararea certificatelor de performanță energetică emise înainte și după renovare;Санирането на сградите за постигане на енергийна устойчивост е област, в която обединяването на проекти и публичните гаранции могат да доведат до огромна промяна.
Renovarea energetică durabilă a clădirilor constituie un domeniu în care punerea în comun a proiectelor și garanțiile publice pot avea un impact major.Подобренията, постигнати в резултат на това саниране, чрез сравняване на сертификатите за енергийни характеристики,издадени преди и след санирането;
Îmbunătățirile obținute în urma renovării respective, prin compararea certificatelor de performanță energetică emise înainte și după renovare;Дългосрочните стратегии за саниране показват какдържавите членки планират да стимулират инвестициите в санирането на жилищни и търговски сгради.
Strategiile de renovare pe termen lung arată modul în care statele membre intenționează să stimuleze investițiile în renovarea fondului de clădiri rezidențiale și comerciale.Сега, в краткосрочен план,трябва да направим всичко възможно да ускорим санирането най-вече на съществуващите сгради и трябва да помогнем на отделните граждани да направят това.
Acum, pe termen scurt,trebuie să eliminăm toate piedicile pentru a accelera renovarea clădirilor existente în special şi trebuie să ajutăm persoanele fizice să facă acest lucru.Бавен е напредъкът в усилията за подобряване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници,по-специално при санирането на съществуващи сгради;
Eforturile de imbunătățire a eficienței energetice și de integrare a surselor regenerabile de energie progresează lent,in special in cadrul renovării clădirilor existente.В допълнение,инициативата„Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“ стимулира инвестициите в санирането с цел подобряване на енергийната ефективност на домакинствата и МСП.
În plus,inițiativa„Finanțare inteligentă pentru clădiriinteligente” stimulează investițiile în renovarea din perspectiva eficienței energetice pentru gospodării și IMM-uri.Консултациите със заинтересованите страни показаха широка подкрепа от страна на строителния сектор заедна амбициозна политика, която да стимулира санирането на съществуващи сгради.
Consultarea părților interesate a indicat o amplă susținere acordată de către industriaconstrucțiilor unei politici ambițioase care ar stimula renovarea clădirilor existente.За да подпомогнат мобилизирането на инвестиции в санирането, необходимо за изпълнение на посочените в параграф 1 цели, държавите членки улесняват достъпа до подходящи механизми за:.
(3) Pentru a sprijini mobilizarea investițiilor în renovările necesare atingerii obiectivelor menționate la alineatul(1), statele membre facilitează accesul la mecanisme adecvate pentru:.Многообразието на системата RAUTITAN дава възможност на специалиста, да избере подходящото за теб решение и да го приложи икономично- несамо в новото строителство, но също и при санирането.
Multitudinea sistemelor RAUTITAN ajută instalatorul tău să aleagă pentru tine soluţia potrivită şi să o transpună în mod economic-nu numai la construcţie nouă, ci şi la renovare.Почти 5 милиарда евро от европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014-2020 г. бяха отпуснати, за да се помогне за санирането на жилищата на около 840 000 домакинства.
Aproape 5 miliarde EUR din fondurile structurale și de investiții europene aferente perioadei2014-2020 au fost alocate pentru a contribui la renovarea locuințelor pentru aproximativ 840 000 de gospodării.Правилата за инвестициите в публичния сектор и за статистическото третиране на санирането на активите следва да бъдат прозрачни и ясни, за да се улеснят инвестициите в енергийна ефективност в публични активи.
Normele privind investițiile din sectorul public și tratamentul statistic al renovării activelor ar trebui să fie transparente și clare, pentru a facilita investițiile în materie de eficiență energetică în bunurile publice.С оглед допълнително да се ускори санирането на сгради и да се подкрепи преходът към енергийно чист сграден фонд, Комисията организира Европейска инициатива за сградите(Приложение I), включваща компонент за„интелигентно финансиране за интелигентни сгради“.
Pentru a accelera și mai mult renovarea clădirilor și pentru a sprijini tranziția către un stoc imobiliar cu consum de energie curată, Comisia lansează o inițiativă privind clădirile europene(anexa I) cu o componentă de„finanțare inteligentă pentru clădiriinteligente”.Освен един от водещите производители на инжекционна техника ина продукти в областта на изолацията, санирането и поддръжката на конструкции, ние сме и Ваш надежден партньор в областта на индустриалната техника.
Ca unul dintre cei mai importanți producători de tehnologie de injectare șiproduse din domeniile de etanșare, renovare și întreținere a structurilor, suntem partenerul dumneavoastră de încredere în domeniul tehnologiei industriale.Държавите членки следва да могат да използват дългосрочните си стратегии за саниране, за да обърнат надлежно внимание на пожарната безопасност и на рисковете, свързани с интензивна сеизмична активност,засягащи санирането с цел подобряване на енергийната ефективност, както и жизнения цикъл на сградите.
Statele membre ar trebui să poată să își utilizeze strategiile de renovare pe termen lung pentru a aborda protecția împotriva incendiilor și riscurile legate de activitatea seismică intensă care afectează renovările vizând eficiența energetică și durata de viață a clădirilor.Сградите имат значителенпотенциал за допълнително увеличаване на енергийната ефективност, а санирането на сгради представлява съществен и дългосрочен елемент с икономиите от мащаба за увеличаване на икономиите на енергия.
Clădirile prezintă unpotențial semnificativ pentru creșterea în continuare a eficienței energetice, iar renovarea clădirilor contribuie în mod esențial și pe termen lung la creșterea economiilor de energie datorită economiilor de scară.Сградите предлагат значителенпотенциал за допълнително увеличаване на енергийната ефективност, а санирането на сгради представлява съществен и дългосрочен елемент за увеличение на икономиите на енергия, като е необходимо да се ускори този процес, като се има предвид относително краткото време, което остава за обновяване на съществуващия сграден фонд.
Clădirile constituie unpotențial semnificativ pentru creșterea în continuare a eficienței energetice, iar renovarea clădirilor reprezintă un element esențial și pe termen lung în ceea ce privește sporirea economiilor de energie, accelerarea acesteia fiind necesară având în vedere perioada relativ scurtă rămasă pentru reînnoirea parcului imobiliar existent.Г-н председател, уважаеми членовена Европейския парламент, споделяме мнението за важната роля, която има сградният фонд, санирането на съществуващите сгради и строежът на нови сгради за постигане на общите ни цели за енергийна ефективност и намаляване на емисиите от въглероден двуокис.
Domnule preşedinte, distinşi deputaţi,suntem de acord asupra rolului important jucat de stocul de clădiri, renovarea clădirilor existente şi construcţia unor clădiri noi în atingerea obiectivelor noastre comune privind eficienţa energetică şi reducerea emisiilor de 2 CO.Предпочетеният вариант създава нови възможности за стопанска дейност, по-специално по отношение на санирането на сгради, насърчава търсенето на технологии и системи за повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми енергийни източници.
Opțiunea preferată creează noi oportunități de afaceri, în special în ceea ce privește renovarea clădirilor, impulsionând cererea de eficiență energetică și de tehnologii și sisteme pentru energia din surse regenerabile.
