Сe înseamnă САРАЕВСКИЯ în Română - Română Traducere

• din saraievo
• sarajevo

Exemple de utilizare a Сараевския în Bulgară și traducerile lor în Română

Български филм печели награда за регионална програма на Сараевския филмов фестивал.
Un film bulgar câştigă Premiul Programului Regional al Festivalului de Film de la Saraievo.

Сенад Авдич, главен редактор на сараевския седмичник"Слободна Босня", прави подобна оценка.
Senad Avdic, redactorul-şef al săptămânalului Slobodna Bosnia din Saraievo, face o evaluare similară.

Милан Соклич, роден през 1955 г. в Тузла, следва философия и социология в Сараевския университет.
Milan Soklić, născut în 1955 la Tuzla, a studiat filozofie și sociologie la Universitatea din Sarajevo.

Според полицията на сараевския кантон, само 7% от откраднатите коли се връщат на техните собственици.
Potrivit poliţiei cantonului Sarajevo, numai 7% din maşinile furate sunt returnate posesorilor lor.

Преподава и е професор по ориенталска литература в Сараевския университет, докато през 1992 г. е уволнена без обосновка.
A fost profesoară de literaturi orientale la Universitatea din Sarajevo, până în 1992, când a fost concediată fără motiv.

Освен поста си в Сараевския университет, той е и хоноруван преподавател в университетите в Литъл Рок, Арканзас, Йейл и Мемфис.
Pe lângă funcţia de la Universitatea din Saraievo, acesta este lector invitat la universităţile Little Rock(Arkansas), Yale şi Memphis.

Той добави, че също така се планира турне на сараевския балет и опера в Нови сад като част от програмата за сътрудничество.
Acesta a adăugat că un turneu al Baletului şi Operei din Saraievo este de asemenea programat ca parte a programului de colaborare.

Той ще бъде съвместно финансиран и ръководен от МОК, ЕС, град Барселона, Сараевския кантон и хуманитарната асоциация ЗЕТРА.
Proiectul va fi co-finantat de Comitetul Olimpic International, UE, municipalitatea Barcelonei, cantonul Saraievo si asociatia umanitara ZETRA.

Според сараевския коментатор Сенад Печанин„оставаме с впечатлението, че с това темпо БиХ няма да влезе в ЕС и след още десет години.”.
Potrivit comentatorului Senad Pecanin din Saraievo,"impresia pe care o ai este că în acest ritm BiH nu va intra în UE încă zece ani".

Още в новините от областта на културата: почина актьорът Беким Фехмиу; американският актьор Морган Фрийман ще участва в Сараевския филмов фестивал.
Tot în ştirile culturale: actorul Bekim Fehmiu a decedat, iar actorul american Morgan Freeman va participa la Festivalul de Film de la Saraievo.

Ото издание на Сараевския международен панаир на книгата се проведе в столицата на Босна и Херцеговина от 19 до 24 април.
A 18-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Saraievo s-a desfăşurat în capitala Bosniei şi Herţegovinei în perioada 19-24 aprilie.

Международен семинар по изкуства, музика и литература се проведе в столицата на Босна и Херцеговина в рамките на Сараевския зимен фестивал.
Un atelier internaţional de artă, muzică şi scris creativ a fost organizat în capitala Bosniei şi Herţegovinei ca parte a Festivalului de Iarnă din Saraievo.

Съгласно присъдата, обявена в Сараевския съд, той и други войници са сформирали център за задържане на жени, известен като"Карамановата къща".
Potrivit verdictului pronunţat de curtea din Saraievo, el şi alţi soldaţi au înfiinţat un centru de detenţie pentru femei cunoscut drept"Casa lui Karaman".

Макар че замисълът беше тази изложба да съвпадне с Курбан байрам, тя надминава първоначалната си цел," каза Харис Заимович от Сараевския исторически архив.
Deşi a fost organizată pentru a coincide cu Eid-ul-Adha, această expoziţie îşi depăşeşte scopul iniţial", a spus Haris Zaimovic de la Arhivele de Istorie din Saraievo.

Здравко Гребо, преподавател по право в Сараевския университет, смята, че е възможно зад посещението на Аштън да се крие повече, отколкото се обявява досега.
Zdravko Grebo, profesor de drept la Universitatea din Saraievo, crede că vizita lui Ashton ar putea rezerva mai multe decât s-a anunţat până acum.

Това в крайна сметка означава бягство на популистката партия от сянката на хардлайнерската СДП," казва Нержук Чурак, политолог от Сараевския университет.
Aceasta ar însemna ieşirea definitivă a partidului populist de sub umbra formaţiunii extremiste SDS", declară Nerzuk Curak, analist politic la Universitatea din Saraievo.

Нерзук Чурак, политически анализатор и професор от Сараевския университет, обаче отбеляза, че партиите стоят на противоположни позиции по основни въпроси.
Cu toate acestea, Nerzuk Curak, analist politic şi profesor la Universitatea din Saraievo, menţionează că partidele au poziţii contrastante în chestiuni majore.

Моня Шута-Хиберт, родена през 1980 г. в Сараево(Босна и Херцеговина), следва сравнително литературознание и библиотечно дело във Философския факултет на Сараевския университет.
Monja Šuta-Hibert, născută în 1980 la Sarajevo, a studiat literatură comparată și biblioteconomie la Facultatea de Filozofie a Universității Sarajevo.

Филм не се прави, за да се получи награда," заяви Залица пред сараевския седмичник Дани след спечелването на Сребърен леопард на филмовия фестивал в Локарно.
Nu faci un film pentru a primi premii", a declarat Zalica săptămânalului Dani din Saraievo după ce a câştigat Leopardul de Argint la Festivalul de Film de la Locarno.

Професорът по политология в Сараевския университет Нерзук Чурак обаче смята обвиненията, че Инцко симпатизира на определени партии в БиХ, за безпочвени.
Cu toate acestea, Nerzuk Curak, profesor de științe politice la Universitatea din Saraievo, consideră că afirmațiile că Inzko favorizează anumite partide din BiH sunt nefondate.

Основаната през 1947 г. Педиатрична клиника към Клиничния център на Сараевския университет бе първата специализирана институция за детско лечение в Босна и Херцеговина.
Clinica Pediatrică a Centrului Clinic Universitar din Saraievo, fondată în 1947, a fost prima instituţie din Bosnia şi Herţegovina specializată în tratamentul copiilor.

Според Хърват властите в сараевския кантон са изготвили договора, но все още не е ясно, кой ще изпълни проекта за реконструкция и кога това ще стане.
Potrivit lui Hrvat, autorităţile cantonale din Sarajevo au deschis contractul, însă nu este clar încă cine va duce la îndeplinire proiectul de reconstrucţie sau când se va întâmpla acest lucru.

Между 2005 и 2011 г. е сътрудничка в Центъра за интердисциплинарни следдипломни изследвания на Сараевския университет към магистърска програма„Демокрация и човешки права”.
Între 2005 și 2011 a ocupat un post de cercetătoare la Centrul de Studii Interdisciplinare al Universității Sarajevo, în cadrul programului masteral„Democrație și drepturile omului“.

Проектът е един от резултатите от сътрудничеството между ЦХП, сараевския Център за изследвания и документация(ЦИД) и загребския"Документа"- Център за осъзнаване на миналото.
Proiectul este unul din rezultatele cooperării dintre HLC, Centrul de Cercetare şi Documentare din Saraievo(IDC) şi Documenta-- Centrul pentru Confruntarea Trecutului din Zagreb.

Политологът Асим Муйкович от Сараевския университет каза за"Ройтерс":"Ако тази тенденция продължи, парламентарните избори през 2010 г. ще представляват етническо преброяване.".
Expertul politic Asim Mujkic de la Universitatea din Saraievo a declarat agenţiei Reuters:"Dacă această tendinţă continuă, alegerile parlamentare din 2010 vor constitui un recensământ etnic".

Още в културните новини: две турски атлетки спечелиха медали на Европейското първенство по лека атлетика; сръбска продукция триумфира на Сараевския филмов фестивал.
Tot în ştirile culturale: două atlete turcoaice au obţinut medalii la Campionatul European de Atletism, iar o producţie sârbească triumfează la Festivalul de Film de la Saraievo.

Президентът на сараевския Международен център за мир Ибрахим Спахич и заместник-министърът на външните работи на БиХ Лидия Топич откриха съвместно инициативата"Междукултурен град".
Preşedintele Centrului Internaţional pentru Pace din Saraievo, Ibrahim Spahic, şi Ministrul Adjunct al Afacerilor Străine din BiH, Lidija Topic, au lansat în comun iniţiativa Oraşului Intercultural.

Властите в Сараевския кантон ще предоставят на Международната комисия за изчезналите лица логистична подкрепа за разполагане за постоянно на нейната централа и световноизвестна съдебна лаборатория в столицата на БиХ.
Autorităţile cantonului Saraievo vor oferi sprijin logistic Comisiei Internaţionale pentru Persoanele Dispărute pentru a-şi stabili permanent sediul şi laboratorul medico-legal renumit în toată lumea în capitala BiH.

Действайки по заповед на Сараевския кантонален съд, специалните полицейски сили на РС арестуваха Йован Скобо, Светко Новакович, Момир Глишич, Горан Васич, Желико Митрович, Веселин Канцар, Драгое Радованович и Момир Скакавац.
Acţionând în baza unui ordin emis de curtea cantonală din Saraievo, forţele speciale ale poliţiei RS i-au arestat pe Jovan Skobo, Svetko Novakovic, Momir Glisic, Goran Vasic, Zeljko Mitrovic, Veselin Cancar, Dragoje Radovanovic şi Momir Skakavac.

Постановката на сараевския Национален театър на пиесата на Сидран е била играна около 18 месеца, но словенската трупа Словенско Людско Гледашлице е представила различна интерпретация, според родения в Сараево режисьр на пиесата Зиях Соколович.
Productia Teatrului National din Saraievo bazata pe piesa lui Sidran a fost jucata timp de 18 luni, insa compania de teatru Slovensko Ljudsko Gledaslisce a adus o interpretare noua, dupa cum spune regizorul piesei, Zijah Sokolovic, nascut la Saraievo..