Сe înseamnă СА БИЛИ ПРЕНЕБРЕГВАНИ în Română - Română Traducere

• au fost ignorate
• au fost trecute cu vederea
• au fost neglijate
• au fost ignoraţi

Exemple de utilizare a Са били пренебрегвани în Bulgară și traducerile lor în Română

В продължение на десетки години туарегите са били пренебрегвани, мразени.
Timp de decenii, tuaregii au fost ignoraţi, dispreţuiţi.

Провеждани са референдуми в държавите-членки и тези референдуми са били пренебрегвани.
Au existat referendumuri în statele membre și au fost ignorate.

Ти си красива!" е за жени, които са били пренебрегвани и потъпквани.
Eşti drăguţă" e pentru femei marginalizate, fără ocupaţie, care nu au avut ocazia de a obţine succesul.

Изглеждаше като че ли за дълго време, че част са били пренебрегвани.
Se pare ca în cazul în care pentru o lungă perioadă de timp ca o parte au fost neglijate.

Те са били пренебрегвани, отхвърляни или третирани брутално- почти неразпознати от околните.
Au fost ignorați, sau negați, sau tratați în mod crunt- recunoscuți cu greu de cei din jur.

Хората от където аз съм от вярват, че тези призраци… скитат, защото те са били пренебрегвани от тяхното семейство.
Acolo de unde sunt eu, oamenii cred că fantomele rătăcesc pentru că au fost neglijate de familie.

Ако подготвителни процедури са били пренебрегвани, възниква риск от неефективност епилация и появата на последствията.
Dacă pregătitoare procedurile au fost trecute cu vederea, apare riscul de ineficiență epilare și apariția consecințelor.

Искам само да променя нещата за хората като нас, които са били пренебрегвани, спъвани, потъпквани.
Vreau doar să schimb lucrurile pentru oamenii ca noi, oamenii care au fost ignoraţi, împiedicaţi să evolueze, făcuţi una cu pământul.

След като са били пренебрегвани и малтретирани в миналото, сега мислят, че таткото им дължи нещо повече от това, което получават.
După ani de zile în care au fost neglijaţi şi maltrataţi, ei consideră că tata le datorează mai mult decât le dă.

Звездни татуировки не могат да бъдат пренебрегвани и не са били пренебрегвани и от модни мъже и жени.
Tatuajele de stele nu pot fi neglijate și nu au fost trecute cu vederea de către bărbații și femeile de modă.

Ако подготвителни процедури са били пренебрегвани, възниква риск от неефективност епилация и появата на последствията. Че Read More».
Dacă pregătitoare procedurile au fost trecute cu vederea, apare riscul de ineficiență epilare și apariția Read More».

Когато слугите Му работят с вяра за онези, които дълго време са били пренебрегвани и презирани, спасението Му ще се открие” Пак там.
Când slujitorii Săi vor lucra în credinţă pentru aceia care au fost atât de mult timp neglijaţi şi dispreţuiţi, mântuirea Lui se va descoperi”.- Idem, p.

В случаите, когато симптомите са били пренебрегвани, камъните започват да се образуват в бъбреците и се налага хирургична интервенция.
În cazurile în care simptomele au fost ignorate, pietrele au început să se formeze în rinichi și este necesară intervenția chirurgicală.

Съществуват и случаи, когато малцинства от няколко милиона души са били пренебрегвани и им е бил отказван статут на малцинства.
Au existat, de asemenea, cazuri în care minorităţile care numărau şapte milioane de persoane au fost ignorate şi li s-a refuzat statutul de minoritate.

Освен това, някои приятели, ще се грижат за изпълнението на различни модели на 3D принтери и 3D печатни материали са били пренебрегвани в повечето случаи.
Mai mult, unii prieteni vor pasă de performanța diferitelor modele de imprimante 3D, și materialele de imprimare 3D au fost neglijate, în cele mai multe cazuri.

Мнозина обвиняват за факта, че тези въпроси са били пренебрегвани от много отдавна, специализацията на областите на изследване.
Mulţi oameni dau vina, pentru faptul că aceste probleme au fost ignorate mult prea multă vreme, pe specializările înguste şi stricte ale diverselor domenii de studiu.

Въпреки че някои области са били пренебрегвани, ноктите и ушите получават изненадващо голямо внимание, като 70% заявяват, че редовно почистват тези райони".
Deși unele zone au fost neglijate, unghiile și urechile au primit o atenție surprinzătoare, 70% spunând că au curățat în mod regulat aceste zone".

Авиационно алергени, особено прах акари и домашен любимец яд, са били пренебрегвани като важен фактор и трябва да бъдат оценявани и контролирани.
Airborne alergeni, în special acarienii si parul de animale de companie, au fost trecute cu vederea ca un factor care contribuie semnificativ şi ar trebui să fie evaluate şi controlate.

Цивилизациите и културите, които са били пренебрегвани, които са нямали глас, които не са били изслушвани, които не са били известни, ще имат различен вид представителство в този свят.
Civilizaţii şi culturi, care fuseseră ignorate, tăcute, neascultate, neştiute, vor avea o altfel de reprezentare în această lume.

Авиационно алергени, особено прах акари и домашен любимец яд, са били пренебрегвани като важен фактор и трябва да бъдат оценявани и контролирани.
Alergenii pe calea aerului, in special acarienii si firele de par de animale de companie, au fost trecuti cu vederea ca un factor important care contribuie si ar trebui sa fie evaluat si controlat.

Изпълнителите са били пренебрегвани твърде често в законодателството преди и, като всеки друг, който помага за създаването на интелектуална собственост, те имат право да получат подобаващо възнаграждение.
Interpreţii au fost trecuţi cu vederea mult prea des în legislaţia anterioară şi, ca toţi ceilalţi care ajută la crearea proprietăţii intelectuale, au dreptul de a primi o remuneraţie corespunzătoare.

Това също така е единственият правилен начин да се реагира на резултатите от толкова много референдуми относно бъдещето на Европа, които или са били пренебрегвани, или не са били взети под внимание.
Acesta este și singurul mod corect de a reacționa la rezultatele numeroaselor referendumuri privind viitorul Europei, care fie că au fost ignorate, fie că nu au fost luate în considerare.

Имаме богатство от исторически записи на кометите в староанглийски, староирландски, латински и руски архиви, които са били пренебрегвани от дълго време“, заявява експертът по средновековието Марилина Чесарио, един от лидерите на проекта.
Avem o adevărată comoară de izvoare istorice despre comete în engleza veche, irlandeza veche, latină și rusă care au fost trecute cu vederea pentru o lungă perioadă detimp”, s spus specialistul în istorie medievală al instituției de învățământ, Marilina Cesario, unul din liderii proiectului.

В крайна сметка, позволете да отбележа, по отношение на факта, че това е вторият работен ден на новата Комисия, както няколко оратори изтъкнаха в изказванията си, че е изключително важно за нея да обръща повече внимание на забравените хора в Европа. Става дума за онези възрастови групи или професионалисти, които не могат да изкажат мнението си: по-рано са били пренебрегвани или изолирани.
În cele din urmă, aş dori să spun, în cea de-a doua zi a noii Comisii- după cum au subliniat câţiva vorbitori în discursurile lor- că este foarte importantă acordarea unei atenţii mai mari, de către Comisie, oamenilor uitaţi din Europa, grupurilor de vârstă sau profesiilor care pot fi trecute cu vederea: în trecut, acestea au fost uneori ignorate sau marginalizate.

Тези факти са били пренебрегва или неразбрани от много от моите малки бизнес клиенти, както и в повечето случаи грешките на бездействие са поради неопитност.
Aceste fapte au fost trecute cu vederea sau greşit înţelese de către mulţi dintre clienţii mei de afaceri mici, şi în cele mai multe cazuri erorile de omisiune sunt cauzate de lipsa de experienţă.

Много хора са били спасени от операцията, дори при пренебрегвани болести.
Mulți oameni au fost salvați de la intervenții chirurgicale, chiar și cu boli neglijate.

В доклада се подчертава, че и двете теми са били до голяма степен пренебрегвани от политиците и омаловажавани от организации за екология и развитие в продължение на 20 години.
Ambele probleme au fost în mare parte ignorate de politicieni şi minimalizate de grupuri de mediu şi dezvoltare în ultimii 20 de ani, se menţionează în raport.

Деца, които ако майките им са били принудени да ги запазят, са щели да пораснат бедни, пренебрегвани и насилвани. трите най-важни съставки които правят човек престъпник.
Copiii care, in cazul in care mamele lor au fost obligati sa le aiba, ar fi crescut saraci si neglijati si abuzati, cele trei ingrediente mai importante atunci cand unul este de a face un infractor.

Невъзможно е да се пренебрегват огромните печалби, които са били направени от инвеститори, които влагат парите си на капиталовия пазар в Индия.
Este imposibil să trecem cu vederea profituri uriaşe care au fost făcute de către investitori care şi-au pus banii în piaţa de capital în România.

Този вид паметници според мен са били несправедливо пренебрегвани, а всичко, което се изисква, е да бъде открит и използван техният потенциал.
Acest tip de monument este, în opinia mea, trecut cu vederea în mod nedrept și tot ceea ce trebuie făcut este să îi descoperim și să îi valorificăm potențialul.