Сe înseamnă СА БИЛИ РАЗСЕЛЕНИ în Română - Română Traducere

• au fost strămutate
• au fost strămutați
• au fost strămutaţi

Exemple de utilizare a Са били разселени în Bulgară și traducerile lor în Română

Общо около 13 милиона сирийци са били разселени или са избягали в други страни.
În total, circa 13 milioane de sirieni au fost strămutaţi sau s-au refugiat în alte ţări.

Общо 45% от сирийците са били разселени, като от тях 6, 36 млн. души са вътре в страната, а 4 млн. са в чужбина.
În total, 45% dintre locuitorii sirieni şi-au părăsit locuinţele, 6,36 de milioane la nivel intern, iar peste patru milioane au emigrat din ţară.

Според известните данни около 200 000 сърби от Крайна са били разселени в резултат на офанзивата и последвалите я действия.
Până la 200.000 de sârbi din Krajna au fost dezrădăcinaţi ca rezultat al ofensivei şi acţiunilor care au urmat.

(EN) Г-н председател, пограничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа са взели според сведенията 1 000 жертви, а други 30 000 души са били разселени.
Dle președinte, confruntările de la frontiera dintre Thailanda ș Cambodgia s-au soldat cu aproximativ 1 000 de morți și 30 000 de persoane strămutate.

Макар че първоначалните намерения са били разселените лица да прекарат не повече от 90 дни в дървените бунгала, те не са били преместени.
Deşi se prevedea iniţial ca persoanele strămutate să nu petreacă mai mult de 90 de zile în barăcile de lemn, acestea nu au fost mutate.

Загреб твърди, че 20 000 души са загинали в резултат на сръбската агресия, като други 800 000 са били разселени или са били принудени да напуснат домовете си.
Zagrebul susţine că 20.000 de persoane au decedat în urma agresiunii sârbe, alte 800.000 fiind strămutate sau forţate să fugă din casele lor.

Според съобщенията около 200 000 сърби от Крайна са били разселени в резултат от офанзивата и последвалите действия на хърватската армия.
Potrivit surselor, aproximativ 200 000 de sârbi din regiunea Krajina au fost strămutaţi în urma ofensivei Armatei Croate şi a acţiunilor următoare.

Това включва € 1. 5m в спешна помощ за жертвите на продължаващи мусони в Индия и Бангладеш, където повече от 500, 000 хора са били разселени.[…].
Aceasta include € 10.5m în ajutor de urgență pentru victimele monșoanelor aflate în curs de desfășurare în India și Bangladesh, unde au fost strămutate mai mulți oameni decât 1.5.[…].

Още 41, 3 милиона души по света са били разселени в рамките на собствените си страни, а 3, 5 милиона са записани като търсещи убежище.
Milioane de persoane au fost strămutate intern, în alte regiuni din interiorul țărilor lor, în timp ce 3,5 milioane de oameni au solicitat azil anul trecut.

Припомня, че според Световната обсерватория за вътрешно разселване само през 2015 г. са били разселени 19, 3 милиона души вследствие на екологични катастрофи;
Reamintește că, potrivit Centrului de monitorizare a deplasărilor interne(IDMC), 19,3 milioane de persoane au fost strămutate numai în anul 2015 ca urmare a unor dezastre ecologice;

Настоятелно призовава правителството на Ангола да проведе спешно, прозрачно и надеждно разследване на масовите убийства в Хуамбо и да предостави подкрепа на преживелите лица, които са били разселени;
Îndeamnă guvernul din Angola să efectueze de urgență o anchetă transparentă și credibilă în privința masacrului din Huambo și să ofere sprijin supraviețuitorilor care au fost strămutați;

Като има предвид, че се предполага, че над 200 000 човека са били разселени или тежко засегнати от неотдавнашните боеве и 5 000 човека, за да избягат от конфликта, са влезли в Южен Судан(провинция Единство);
Întrucât se estimează că peste 200 000 de persoane au fost strămutate sau grav afectate de recentele lupte, iar 5 000 de persoane au intrat în Sudanul de Sud(statul Unitatea), fugind din calea conflictului;

Като има предвид, че се твърди, че приблизително 2 500 души са били убити в рамките на операции по сигурността и по преценки около половин милион души са били разселени от юли 2015 г.
Întrucât se estimează că, conform relatărilor, 2 500 de persoane au fost ucise în contextul operațiunilor de securitate și circa o jumătate de milion de persoane au fost strămutate din iulie 2015;

Като има предвид, че според Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси около 1, 8 милиона иракчани са били разселени от началото на годината, като почти половината от тях са деца;
Întrucât, potrivit Oficiului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), aproximativ 1,8 milioane de irakieni au fost strămutați de la începutul anului, dintre care aproape jumătate sunt copii;

В същото време мнозина в глобалната общност заявиха, че компаниите не трябва да правят бизнес тук, защото вярват, че компаниите не трябва да се възползват от земите, където хората са били разселени".
În acelaşi timp, mulţi din comunitatea internaţională sunt de părere că nu ar trebui să fie făcute afaceri aici pentru că nu ar trebui să profite companiile pe teritorii de unde oamenii au fostevacuaţi”.

Моят колега, г-н Belder, ви съобщи броя на постоянно намаляващата група на иракските християни, които остават в Ирак, като най-малко 100 000 от тях също са били разселени в рамките на собствената им страна.
Colegul meu, dl Belder, v-a oferit cifrele concrete referitoare la grupul din ce în ce mai puțin numeros al creștinilor irakieni care au rămas în Irak, dintre care cel puțin 100 000 au fost strămutați în propria lor țară.

Хуманитарните агенции съобщават, че около 30 000 души са били разселени заради сраженията, така че едва ли е изненадващо, че при тези обстоятелства са загинали цивилни граждани, макар и двете страни да оспорват реалния им брой.
Agențiile care oferă ajutor în astfel de situații au raportat că aproximativ 30 000 de persoane au fost strămutate din cauza luptelor, prin urmare, este puțin surprinzător că, în astfel de circumstanțe, civili nevinovați au fost uciși, deși ambele părți contestă cifrele reale.

Като има предвид, че през последните седмици най-малко 25 000 души от общността рохингия са избягали в съседен Бангладеш и приблизително 30 000 жители на щата Рахин, са били разселени в резултат на насилието;
Întrucât în ultimele săptămâni cel puțin 25 000 de etnici rohingya s-au refugiat în țara învecinată, Bangladesh și un număr estimat de 30 000 de locuitori din statul Rakhine au fost strămutați din cauza violențelor;

Ако преминаващият през Турция към Европа поток от незаконни мигранти бъде успешно намален, страните членки ще бъдат приканени да приемат от Турция лица, нуждаещи се от международна закрила, които са били разселени поради конфликта в Сирия.
Dacă se reduc cu succes fluxurile neregulamentare care ajung în Europa prin Turcia, statele membre sunt invitate să admită din Turcia persoanele care au nevoie de protecție internațională și care au fost strămutate din cauza conflictului din Siria.

Като има предвид, че след офанзивата на правителството срещу талибаните и други въоръжени групи, започнала в района на FATA, един от най-бедните райони в Пакистан, над един милион души са били разселени в Афганистан или в различни части на Пакистан;
Întrucât de la începerea ofensivei guvernului împotriva talibanilor și a altor grupări militante în zona ZTAF, una dintre cele mai sărace din Pakistan, peste un milion de persoane au fost strămutate în Afghanistan sau în diferite părți din Pakistan;

Ако преминаващият през Турция към Европа поток от незаконни мигранти бъде успешно намален, страните членки ще бъдат приканени да приемат от Турция лица, нуждаещи се от международна закрила, които са били разселени поради конфликта в Сирия.
În cazul în care fluxurile neregulate în Europa prin intermediul Turciei sunt reduse cu succes, statele membre sunt invitate să admită din Turcia persoane care au nevoie de protecție internațională care au fost strămutate de conflictul din Siria și care au fost înregistrate de autoritățile turce înainte de 29 noiembrie 2015.

Годишният доклад на ВКБООН, Глобални Тенденции, който проследява насилственото разселване в света въз основа на данни от правителства, партньори, включително Центъра за наблюдение на вътрешното разселване, както и на собствената отчетност на организацията, сочи, че 65. 3 милиона души са били разселени в края на 2015 г. в сравнение с 59. 5 милиона само дванадесет месеца по-рано.
Raportul anual al UNHCR, intitulat Tendinte Globale 2015 care urmărește deplasarea forțată la nivel mondial, pe baza datelor primite de la guverne, agenții partenere și rapoartelor proprii ale organizației, declară faptul că 65,3 milioane de persoane au fost forțate să se deplaseze la sfârșitul anului 2015, în comparație cu 59,5 milioane cu doar douăsprezece luni înainte.

Неговото единствено престъпление е било безспорно да се застъпи за унгарците в Словакия, които заедно с немскоговорящите граждани са били масово хулени, оставени без гражданство и разселени въз основа позорните декрети"Бенеш".
Singura sa crimă a fost aceea de a sprijini necondiționat maghiarii din Slovacia care, alături de cetățenii germanofoni, au fost stigmatizați en masse, declarați apatrizi și strămutați în urma rușinoaselor decrete Beneš.

Призовава ЕС, в диалога, които води с богатите на гори развиващи се държави, да повдигне въпроса за необходимостта от въвеждане на подходящи схеми за компенсиране и програми за местните общности, които са били принудително разселени и лишени от достъп до обичайните им земи и ресурси, както и във всички случаи, когато не е било получено тяхното свободно и информирано съгласие;
Solicită UE ca, în dialogul său cu țările în curs de dezvoltare bogate în păduri, să abordeze necesitatea introducerii unor sisteme și programe de compensare adecvate pentru comunitățile locale care au fost strămutate în mod forțat și lipsite de acces la terenurile și resursele lor tradiționale și în toate situațiile în care consimțământul lor liber, prealabil și în cunoștință de cauză nu a fost obținut;

Когато се осъществява разселване, основната грижа е за достойнството на онези, които ще бъдат разселени, подходящото им настаняване, особено ако въпросните групи вече са били изложени на някакъв вид дискриминация," каза тя за SETimes.
Atunci când are loc strămutarea, cea mai mare grijă este acordată demnităţii celor care urmează să fie strămutaţi, cazării adecvate, în special dacă grupurile în cauză au fost expuse deja unei forme de discriminare", a declarat ea pentru SETimes.

В нашата част от процедурата на съвместно вземане на решениe увеличихме средствата, които даваме на държавите-членки за разселване на бежанците, установихме категории от приоритети за хора, които са били изнасилвани, измъчвани и са болни и които чакат в лагери, за да бъдат разселени.
Prin rolul care ne-a revenit nouă în cadrul codeciziei, am mărit suma alocată statelor membre pentru a reinstala refugiaţii; am stabilit categorii de priorităţi pentru persoanele violate, torturate şi pentru cele bolnave şi care aşteaptă în tabere să fie reinstalate.

Сръбският патриарх отбеляза, че 240 000 сърби са били изгонени от Косово и че е задължение на държавата да помогне на тези, които все още живеят в Косово, както и на разселените да се завърнат в техните домове.
Irineu a remarcat faptul că 240.000 de sârbi au fost expulzați din Kosovo și este obligația țării de a-i ajuta pe cei care trăiau în Kosovo și au fost strămutati, să se întoarcă la casele lor.

Вашите хора са били принудени да се разселят из целия квадрант.
Poporul tau a fost obligat sa se reinstaleze prin tot cuadrantul.

От 2003 г. до настоящия момент броят им в Ирак е спаднал от 850 000 на 350 000 като 115 000 от тях са били вътрешно разселени..
Începând cu anul 2003, în Irak, numărul acestora a scăzut de la 850 000 la 350 000, dintre care 115 000 au fost strămutați în interiorul țării.