Сe înseamnă СА МРАЧНИ în Română - Română Traducere

• sunt sumbre
• sunt întunecate
• sunt tulburi

Exemple de utilizare a Са мрачни în Bulgară și traducerile lor în Română

Сънищата ми са мрачни.
Visele mele sunt întunecate.

Наистина са мрачни, не мислите ли?
Sunt triste, într-adevãr, nu-i asa?

Да, времената ми са мрачни.
Da, vremurile mele sunt tulburi.

Били са мрачни времена в историята на страната.
A fost o perioadă întunecată în istoria ţării.

Не всички новини обаче са мрачни.
Nu toate noutăţile sunt sumbre.

Движенията на душата му са мрачни като нощта.
Mişcările sufletului său sunt întunecate ca noaptea şi.

Катакомбите сигурно са мрачни.
Catacombele, probabil sunt întunecate.

Техните мисли са мрачни и се повтарят безкрай.
Gândurile lor sunt sumbre și se pot repeta la nesfârșit.

За съжаление, прогнозите са мрачни.
Din păcate, previziunile sunt sumbre.

Тези умове са мрачни, като чудовищни гори, които трябва да изследвате.
Aceste minţi sunt întunecate, păduri monstruoase de explorat.

Всички по-известни книги за деца са мрачни.
Toate cărţile bune pentru copii sunt întunecate.

Тези умове са мрачни, като чудовищни гори, които трябва да изследвате.
Această logică, aceste minţi sunt întunecate, forţe monstruoase de explorat.

Иакоги нарушиш, последствията са мрачни.
Şi dacă le încalci, consecinţele pot fi întunecate.

Това са мрачни места с огньове, дом на чудовища и демони.
Aceste regiuni sunt intunecate si au prapastii cu foc, casa monstrilor si a celor damnati.

Тя е борец, но в този момент, прогнозите за здравето и са мрачни.
E o luptătoare. Dar în acest moment, perspectiva ei este gravă.

Писанията му са мрачни и безнадеждни. После е полудял.
Scrierile sale sunt întunecate şi deznădăjduite, şi… şi el a înnebunit, deasemenea, şi eu… el.

Арадия, Богиньо на изгубените, пътищата са мрачни, горите са гъсти.
Aradia, Zeiţa Pierduţilor, Drumul e întunecat, pădurile sunt dese.

Които се бличат така са мрачни отвътре,… значи всички малко си приличаме.
Cea mai mare parte a celor ce le poartă sunt sumbri în interior astfel că suntem cam asemănători.

Времената са мрачни, но всяка сянка, независимо колко тъмна, е застрашена от утринната светлина.
Aceste vremuri sunt întunecate, dar fiecare umbră, oricât ar fi de profundă, e ameninţată de zorii zilei.

Често фалшивите кремове са много скъпи, а ефектите от тяхната употреба са мрачни, не си заслужават риска.
Deseori, cremele false sunt foarte scumpe și efectele utilizării lor sunt sumbre, deci nu merită riscul.

Последните 18 месеца са мрачни за сега, но се възхищавам как си изчезнала, веднага след мистериозната смърт на гаджето ти.
Ultimele 18 luni sunt tulburi de acum, dar îmi place cum ai dispărut chiar după moartea misterioasa a unui prieten.

Перспективите за икономическо и политическо развитие в православните страни са несигурни; перспективите за мюсюлманските републики са мрачни.
Perspectivele de dezvoltare economică și politică ale țărilor ortodoxe sunt incerte, iar ale republicilor musulmane sunt sumbre.

През този период млечните жлези са мрачни, появяват се промени в настроението, главоболие, често се превръща в мигрена.
În această perioadă, glandele mamare sunt tulburate, apar schimbări de dispoziție, cefalee, adesea transformându-se într-o migrenă.

Симптомите са мрачни, следователно, след като преживявах няколко такива пристъпи, осъзнах, че това вече не е възможност за съвпадение и отиде при лекаря.
Simptomele sunt sumbre, prin urmare, după ce am trecut prin mai multe astfel de atacuri, mi-am dat seama că aceasta nu mai era o opțiune pentru coincidență și a mers la medic.

Хамид, който изглежда много по-стар, отколкото е в действителност, е дошъл в Гърция в търсене на по-добро бъдеще, но сега осъзнава, че перспективите му са мрачни."Не искам да се върна.
Hamid, care pare mult mai în vârstă decât este, a venit în Grecia căutând un viitor mai bun, însă realizează acum că perspectivele sale sunt sumbre.„Nu vreau să mă întorc.

Когато християните са мрачни и подтиснати, като че ли са самотни, те създават погрешно впечатление за религията.
Când creștinii sunt mohorâți și deprimați, ca și când ar fi lipsiți de prieteni, părăsiți, ei dau o impresie greșită despre religie.

(EN) Членът на Комисията описа подробна и много потискаща картина, с която ни обясни, че ако продължим по същия начин, както до сега, перспективите са мрачни, като в много случаи риболовните флотилии ще бъдат икономически нежизнеспособни, а възможностите за работни места на рибарите ще намаляват.
Comisia a descris o imagine foarte deprimantă spunând că, dacă continuăm în acest mod, perspectivele sunt sumbre, întrucât flotele de pescuit sunt în cele mai multe cazuri neviabile din punct de vedere economic, iar oportunitățile unui loc de muncă pentru pescari sunt în scădere.

Заключенията са мрачни. Според резултатите по-малко от половината гимназисти са успели да отговорят правилно през кой век е била Гражданската война.
Ce am găsit a fost deprimant rezultatele dovedind că mai puţin de jumătate din liceeni au fost în stare să identifice secolul în care a avut loc războiul civil.

Той добавя,"Прогнозите за 2012 г. също са мрачни, което означава, че цената, която ще трябва да платим за всяко зърно може да бъде три пъти по-висока от реалната цена.
El a adăugat:„Previziunile pentru 2012 sunt de asemenea sumbre, ceea ce înseamnă că preţul pe care va trebui să-l plătim pentru fiecare cereală ar putea fi de trei ori mai mare decât costul său… Din păcate, este posibil să ne confruntăm cu crize teribile de alimente şi cu creşteri de preţuri, ceea ce va fi foartedificil”.

Това са мрачни факти за всекиго, който да ги изброява на утрото на победа, спечелена с толкова много прекрасно другарство по оръжие и в каузата на свободата и демокрацията, но бихме били твърде неразумни да не се изправим срещу им прямо докато остава време.
Aceste realitati sunt sumbre pentru oricine vorbeste imediat dupa o victorie obtinuta printr-o atât de splendida camaraderie de arme si cu scopul asigurarii libertatii si democratiei; însa am fi complet lipsiti de întelepciune daca nu am reactiona ferm atât timp cât mai putem….