Сe înseamnă СА НАСОЧЕНИ КЪМ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• vizează prevenirea

Exemple de utilizare a Са насочени към предотвратяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Превантивните мерки са насочени към предотвратяване на развитието на усложнения.
Măsurile preventive vizează prevenirea dezvoltării complicațiilor.

Схемите за реваксинация на възрастни в нашата страна са насочени към предотвратяване на епидемията от хепатит Б.
Schemele de revaccinare a adulților din țara noastră vizează prevenirea epidemiei de hepatită B.

Превантивните мерки са насочени към предотвратяване възникването на причини и фактори.
Măsurile preventive vizează prevenirea apariției cauzelor și a factorilor.

Основните превантивни мерки, които предотвратяват образуването на фистула, са насочени към предотвратяване на парапакротит:.
Principalele măsuri preventive care împiedică formarea fistulei vizează prevenirea paraproctitei:.

Нашите усилия са насочени към предотвратяване на раздялата на децата от техните.
Guvernele îşi asumă angajamentul de a preveni separarea copiilor de familiile lor.

Поради тази причина основните превантивни мерки са насочени към предотвратяване на екзацербации и удължаване на периода на ремисия.
Din acest motiv, principalele măsuri preventive vizează prevenirea exacerbărilor și prelungirea perioadei de remitere.

Антибиотиците са насочени към предотвратяване на разпространението на инфекциозни агенти от бактериална природа.
Antibioticele vizează prevenirea răspândirii agenților infecțioși de natură bacteriană.

Основните дейности, които са насочени към предотвратяване появата на възпалено гърло:.
Principalele activități care vizează prevenirea apariției unei dureri în gât:.

Правилата са насочени към предотвратяване на злополуки, злополуки и гарантиране на готовността на предприятията….
Normele vizează prevenirea accidentelor, a accidentelor și asigurarea pregătirii întreprinderilor….

Като има предвид, че няколко международни конвенции, насоки и правила са насочени към предотвратяване на нарушенията на правата на човека;
Întrucât mai multe convenții, orientări și norme internaționale au scopul de a preveni încălcările drepturilor omului;

Тези мерки са насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция(дъмпинг и специфични субсидии).
Aceste măsuri sunt îndreptate împotriva împiedicării concurenței neloiale(dumping și subvențiile specifice).

Поради тази причина основните превантивни мерки са насочени към предотвратяване на екзацербации и удължаване на периода на ремисия.
Din acest motiv, principalele măsuri de prevenire vizează prevenirea exacerbărilor și prelungirea perioadei de remitere.

Всички те са насочени към предотвратяване на дегенеративни процеси в гръбначния стълб и възобновяване на повредени структури.
Toate acestea sunt îndreptate la prevenirea proceselor degenerative la nivelul coloanei vertebrale și reluarea corupte structuri.

Основните методи за лечение на вентрикуларна тахикардия са насочени към предотвратяването на нови пристъпи, лечението на основното заболяване.
Principalele metode de tratament a tahicardiei ventriculare sunt menite să prevină noi atacuri, tratamentul bolii de bază.

Такива действия са насочени към предотвратяване на прогресирането на гастрит и гадене с повръщане не пречи на работата на стомашно-чревния тракт.
Astfel de acțiuni vizează prevenirea progresului gastritei, iar greața cu vărsături nu interferează cu activitatea tractului gastro-intestinal.

По-нататъшни действия, свързани с медицински дейности и са насочени към предотвратяване на инфекция на увредена кожа и неговото бързо възстановяване.
Acțiunile ulterioare se referă la măsurile medicale și vizează prevenirea infecției pielii deteriorate și recuperarea timpurie.

Ако количеството инсулин в организма остане нормално, основните действия трябва да са насочени към предотвратяване на развитието на придобит диабет.
Dacă cantitatea de insulină din organism rămâne normală, acțiunile principale trebuie să vizeze prevenirea dezvoltării diabetului dobândit.

Запознати сме с тези практики и предложенията ни са насочени към предотвратяване на скритата реклама, която може да се открие в много области на живота.
Cunoaştem aceste practici şi propunerile noastre sunt destinate în mod specific să prevină aceste reclame ascunse care se regăsesc într-o serie de domenii.

В случай на периодично възникване на такова заболяване при деца действията на родителите трябва да са насочени към предотвратяване на повръщане и спиране на разстройството в началния етап.
În cazul apariției periodice a unei astfel de afecțiuni la copii, acțiunile părinților ar trebui să vizeze prevenirea vărsăturilor și oprirea tulburării în stadiul inițial.

Като цяло превантивните мерки са насочени към предотвратяване на възможен контакт на кучето с химикали и предотвратяване на неволно хранене с остаряла или отровена храна.
În general, măsurile preventive vizează prevenirea posibilului contact al câinelui cu substanțe chimice și împiedicarea acestuia de a consuma din greșeală alimente învechite sau otrăvite.

Първоначалните мерки, предприети след ухапване от насекоми, трябва да са насочени към предотвратяване на по-нататъшното развитие на опасно заболяване.
Măsurile inițiale luate după o mușcătură de insecte ar trebui să vizeze prevenirea dezvoltării ulterioare a unei boli periculoase.

Асептикът е набор от мерки, които са насочени към предотвратяване на проникването на микроби в кухината на раната и развитието на инфекциозни заболявания, дължащи се на такова проникване.
Asepticul este un set de măsuri care au ca scop prevenirea pătrunderii microbilor în cavitatea plăgii și dezvoltarea bolilor infecțioase datorate unei astfel de penetrări.

Ето защо съвместните усилия на родителите и здравните работници трябва да са насочени към предотвратяване появата на инфекциозни болести, особено през първите години от живота на детето.
Prin urmare, eforturile comune ale părinților și ale cadrelor medicale trebuie să vizeze prevenirea apariției bolilor infecțioase, în special în primii ani de viață a copilului.

Общите мерки, определени с Директива 92/119/EИО, са насочени към предотвратяване на по-нататъшното разпространение по животните на някои болести от съществено икономическо значение и по-специално към контролиране на движението на животни и продукти, които могат да разпространят заразата.
Măsurile generale stabilite prin Directiva 92/119/CEE au ca obiectiv împiedicarea propagării anumitor boli de animale cu importanță economică majoră, în special controlarea circulației animalelor și a produselor susceptibile de a propaga infecția.

Да спазваме законните и регулаторните задължения, включително онези, които са насочени към предотвратяване на прането на пари и свързана с това престъпна дейност или подозрения за престъпна дейност.
Pentru a respecta obligațiile legale și de reglementare, inclusiv cele care vizează prevenirea spălării de bani și cele legate de activitatea infracțională sau penală;

(1) Общите мерки, определени с Директива 92/119/EИО, са насочени към предотвратяване на по-нататъшното разпространение по животните на някои болести от съществено икономическо значение и по-специално към контролиране на движението на животни и продукти, които могат да разпространят заразата.
(1) Măsurile generale formulate în Directiva 92/119/CEE au ca obiectiv împiedicarea propagării anumitor boli animale cu importanţă economică majoră, în special controlarea circulaţiei animalelor şi a produselor susceptibile de a propaga infecţia.

Положен труд, извън нормалното седмично работно време се счита за извънреден такъв и не може да бъде извършван без разрешението на служителя, с изключение на случая на форсмажорно обстоятелство и спешни работи, които са насочени към предотвратяване на инцидент или на отстраняване последствията от произтекъл инцидент.
Munca prestată în afara duratei normale a timpului de muncă săptămânală este considerată muncă suplimentară și nu poate fi efectuată fără acordul salariatului, cu excepția cazului de forță majoră sau pentru lucrări urgente destinate prevenirii producerii unor accidente ori înlăturării consecințelor unui accident.

Съюзът, неговите държави членки, Европейската агенция за авиационна безопасност(наричана по-долу„Агенцията“) и организациите следва да продължат да допринасят за повишаването на авиационната безопасност чрез въвеждането на по-активни и основани на доказателства системи за безопасност, които са насочени към предотвратяване на произшествия въз основа на анализ на цялата налична информация относно безопасността, включително на информацията за събития в гражданското въздухоплаване.
Uniunea, statele sale membre, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației(denumită în continuare„agenția”) și organizațiile ar trebui să continue să îmbunătățească siguranța aviației civile prin introducerea unor sisteme de siguranță mai proactive și bazate pe date concrete, care se concentrează asupra prevenirii accidentelor bazată pe analiza tuturor informațiilor relevante privind siguranța, inclusiv a informațiilor referitoare la evenimente de aviație civilă.

Превантивните мерки в този случай са насочени единствено към предотвратяване на развитието на отит.
Măsurile preventive în acest caz vizează numai prevenirea dezvoltării otitei medii.

Всички други методи са насочени само към предотвратяване на развитието на болестта и временно намаляване на симптомите.
Toate celelalte metode vizează numai prevenirea dezvoltării bolii și reducerea temporară a simptomelor.