Сe înseamnă СА ПРИЛОЖИЛИ în Română - Română Traducere

• au aplicat
• au implementat
• au pus în aplicare
• au folosit
• au transpus

Exemple de utilizare a Са приложили în Bulgară și traducerile lor în Română

Мислех, че полицаите са приложили палките прекомерно.
Cred că au folosit bastoanele cam excesiv.

Обаче не са приложили истината във всекидневния си живот.
Dar ei nu au pus adevărul în viaţa practică.

Държавите-членки, които все още не са приложили правилата, трябва да го направят възможно най-скоро.
Statele membre care nu au transpus încă normele trebuie să facă acest lucru cât mai curând posibil.

И това е проста и достъпна народна лек, която нашите пра-баби успешно са приложили.
Și acesta este un simplu și accesibil tuturor remediilor folclorice pe care străbunicii noștri le-au folosit cu succes.

Превръзките са приложили такъв натиск, че са задържали отровите.
Bandajul nostru a aplicat atât de mare presiune pe corp,- încât le-a încetinit.

Държавите-членки информират Комисията ежемесечно за случаите, при които са приложили разпоредбите на член 3.
Statele membre informează lunar Comisia despre cazurile în care au aplicate dispoziţiile art. 3.

Единствените неща, които(все още) не са приложили са Undo и промяна на вида на съществуващите елементи.
Singurele lucruri pe care nu au pus(încă) sunt Undo și schimbarea tipului de elemente existente.

Според Бюрото по храните досега само 5% от фирмите в Македония са приложили системата АРККТ на практика.
Potrivit Biroului Alimentelor, doar 5% din companiile din Macedonia au implementat sistemul HACCP până acum.

Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.
Ma declar mulțumita ca majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE in materie de libera circulatie.

Оправдавайки се с недостатъчно средства, правителствата на Зенишко-Добойския и на още няколко кантона не са приложили закона.
Susţinând că fundurile sunt insuficiente, administraţia din Zenica-Doboj şi autorităţile din alte câteva cantoane nu au implementat legea.

Доволна съм, че повечето държави-членки са приложили изцяло правилата на ЕС за свободното движение.
Mă declar mulțumită că majoritatea statelor membre au transpus integral normele UE în materie de liberă circulație.

Това са таблиците, които държавите-членки се предполага, че трябва да изготвят, за да документират как са приложили директивата.
Acestea sunt tabelele pe care statele membre trebuie să le întocmească pentru a dovedi felul în care au implementat directiva.

Държавите-членки информират Комисията за обстоятелствата, при които са приложили дерогацията, посочена в настоящия параграф.
(d) ca statele membre să informeze Comisia cu privire la circumstanţele în care aplică derogările menţionate în prezentul aliniat.

Вследствие на това полските органи все още не са приложили в пълна степен решенията на Конституционния съд от 3 и 9 декември 2015 г.
În consecință, autoritățile poloneze nu au executat încă integral hotărârile Curții Constituționale din 3 și 9 decembrie 2015.

Например, някои болници са приложили 5S програми организацията на работното място в своите операционни зали, за да се гарантира най-високо ниво на ефективност.
De exemplu, unele spitale au implementat programe de organizarea locului de muncă 5S în camerele lor de operare pentru a asigura cel mai înalt nivel de eficiență.

Много хора са съобщили за бързи резултати от този метод, когато са приложили разредената смес от оцет 3-4 пъти седмично за един месец.
Mulți oameni au raportat rezultate rapide din această metodă când au aplicat amestecul de oțet diluat de 3-4 ori pe săptămână timp de o lună.

Италианските власти потвърдиха, че са приложили правилните процедури за прилагане на маржове за допустими отклонения в кампанията за 2009 г.
Autoritățile italiene au confirmat că au aplicat procedurile corecte pentru aplicarea toleranțelor în exercițiul 2009.

За правилното изготвяне на този документ, Препоръчително е да се възприеме опитът на организациите, които успешно са приложили управлението на категориите.
Pentru a pregăti acest document în mod corespunzător, Este recomandabil să se adopte experiența organizațiilor care au implementat cu succes gestionarea categoriilor.

Държавите-членки, които не са приложили напълно новите закони, рискуват да бъдат сезирани пред Съда на ЕС и да платят финансови глоби.
Statele membre care nu implementează integral noua legislație riscă să fie deferite Curții de Justiție a UE și, eventual, să li se acorde sancțiuni financiare.

Издаването на електронни пари от институции, по отношение на които държавите-членки са приложили една от дерогациите, предвидена в член 8, параграф 1 от Директива 2000/46/ЕО(3).
Emisiilor de bani electronici de către instituții pentru care statele membre au aplicat una din derogările prevăzute la articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2000/46/CE(3);

Данните показват, че рекламодателите, които са приложили паралелно проследяване, са намалили времето за зареждане на страницата с до 5 секунди.
Datele arată că advertiserii care au folosit urmărirea în paralel au redus durata de încărcare a paginilor cu până la cinci secunde.

Към последния месец- декември- Съветът беше в състояние да установи, че държавите-членки са приложили широк кръг мерки за подкрепа с цел възстановяване на финансовата стабилност.
Luna trecută- decembrie- Consiliul a putut observa că statele membre au aplicat o gamă largă de măsuri de susţinere în scopul restabilirii stabilităţii financiare.

В доклада се констатира, че въпреки че повечето държави са приложили задоволително съответните разпоредби на ЕС(Директива 94/80/ЕО), продължават да съществуват някои пречки.
Raportul constată că, deși majoritatea țărilor au transpus în mod satisfăcător normele în materie ale UE,(Directiva 94/80/CE), persistă unele obstacole.

През 2006 г. Европейската комисия публикува съобщение, в което се разглежда как страните от ЕС са приложили директивата и се търсят мненията на заинтересованите страни.
În 2006, Comisia Europeană a emis o comunicare de evaluare a modalității în care țările UE au implementat directiva și prin care se solicita punctul de vedere al părților interesate.

Ранните данни показват, че рекламодателите, които са приложили паралелно проследяване, са намалили времето за зареждане на страницата с до 5 секунди.
Datele inițiale indică faptul că advertiserii care au implementat urmărirea în paralel au redus timpul de încărcare a paginilor cu până la 5 secunde.

В становището си от ноември 2015 г. испанските органи посочиха, че са следвали тази методика и са приложили марж от 100 пункта към приложимата ставка за Испания.
În scrisoarea din noiembrie 2015, autoritățile spaniole au arătat că au respectat această metodologie și au aplicat o marjă de 100 de puncte la rata aplicabilă pentru Spania.

Дизайнерите на V-класата в Щутгарт са приложили редица целенасочени мерки, за да придадат на този MPV нова визия в стила на сегашната гама леки автомобили на Mercedes-Benz.
Designerii din Stuttgart au folosit o serie de măsuri specifice pentru a oferi modelului un nou look fresh care urmează idiomul de design al autoturismelor Mercedes-Benz actuale.

При това Съдът трябва да се убеди, че националните власти са приложили стандарти, които са в съответствие с принципите, заложени в член 10, и освен това, че се позовават на приемлива преценка на съответните факти.
Procedand astfel, Curtea trebuie sa se convinga ca autoritatile nationale au aplicat standarde conforme cu principiile statuate la Articolul 10 si, in plus, ca s-au bazat pe o apreciere acceptabila a faptelor relevante.

Докато европейските държави са приложили множество различни политики, насочени към затваряне на образователната празнота в„местните имигранти“, последователността в тези политики не е очевидна, поради което е необходимо да се споделят добри/ най-добри практики.
În timp ce țările europene au implementat o serie de politici diferite care vizează eliminarea decalajului educațional"nativ-imigrant", consecvența acestor politici nu este evidentă, de aceea necesitatea de a împărtăși bunele/ cele mai bune practici.

Cum se folosește „са приложили” într -o propoziție

б) самостоятелно са подали заявление за вписване, към което са приложили доказателства за квалификацията и опита си.

Професионални архитекти могат да кандидатстват с най-добрите сипроекти, в които са приложили творчески външните топлоизолационни системи на Ceresit.

Какво са приложили учените? Повтарящи се 60 секундни интервали ( 8 секунди спринт , 12 секунди почивка )

Някои страни вече са приложили „планове Алцхаймер“, отбелязват авторите на доклада, давайки за пример Франция, Австралия и Великобритания.

И затова в документите до съда фирмите на Славова са приложили копие от уведомление към тях от купувача Кацов.

Corsair са приложили и Zero-RPM Fan технологията, при която вентилатора на захранването се включва само ако натоварването е над 450W.

4.1. Предприятията изготвят междинни финансови отчети, като прилагат същата счетоводна политика, която са приложили при съставянето на годишните финансови отчети.

Неговият адвокат Ердем Акюз заяви, че властите са приложили изпълнението на присъдата, след като обжалването било отхвърлено от по-висша съдебна инстанция.

Това ще се прави, ако дадена държава не се справя добре със задълженията си и не са приложили препоръките на комисията