Сe înseamnă СА РАВНОСТОЙНИ în Română - Română Traducere

• sunt echivalente
• sunt egale
• este echivalentă

Exemple de utilizare a Са равностойни în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези са равностойни.
Acestea două sunt egale.

Проблемите не са равностойни.
Lucrurile nu sunt echilibrate.

И Морън е почти като момиче така, че отборите са равностойни.
Şi Moran face cât o fată, aşa că şansele sunt egale.

Казвам, че са равностойни.
Eu zic că sunt egali.

Смятам, че и двата отбора са равностойни.".
Cred că ambele echipe au aceeașicalitate”.

Това означава че тестовете са равностойни на изминаването на около 180 000 километра по стандартни пътища.
Parcurgerea acestei distanţe pe pista de curse este echivalentă cu parcurgerea a 180.000 de kilometri pe drumurile obişnuite.

Вашите позиции не са равностойни.
Poziţiile voastre nu sunt egale.

Към края на 2012 г. те са равностойни на общия размер на бюджетираните плащания на ЕС за повече от две години.
La sfârșitul lui 2012, acestea reprezentau echivalentul plăților totale prevăzute în bugetul UE pentru mai mult de două exerciții.

Битките могат да продължат с часове и ако опонентите са равностойни, могат да са до смърт.
Luptele pot dura ore întregi şi dacă oponentul e pe măsură, finalul poate fi mortal.

Предвидените в член 2, първо тире плащания са равностойни на 14% от капиталовата стойност на операциите, докато Фондът достигне целевата стойност.
Vărsămintele prevăzute la prima liniuţă a art. 2 sunt egale cu 14% din valoarea capitalului operaţiunilor până în momentul în care se atinge suma ţintă a Fondului.

Изискванията към информацията, наложени от законодателството на съответната трета държава, са равностойни на изискванията съгласно настоящия регламент; както и.
(a) cerințele de informare impuse de legislația țării terțe respective să fie echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și.

Тези процеси следва да са съпоставими със стандартите за сертифициране на сигурността на информационните технологии, доколкото техните равнища на сигурност са равностойни.
Aceste procese ar trebui să fie comparabile cu standardele pentru certificarea în materie de securitate informatică, în măsura în care nivelurile lor de securitate sunt echivalente.

Попълнените и заверени по този начин манифести са равностойни на декларации Т1 или Т2 в зависимост от случая.
Astfel completate şi semnate, manifestul sau manifestele sunt echivalentul unei declaraţii T1 sau al unei declaraţii T2, după caz.

Като има предвид, че проверката на информацията, предоставена от горните трети страни доведе до заключението, че изискванията са равностойни на тези, произтичащи от законодателството на Общността;
Întrucât examinarea informaţiilor prezentate de ţările terţe de mai sus a dus la concluzia că cerinţele sunt echivalente celor care rezultă din legislaţia comunitară;

С цел да се онагледи, че вътрешните граници и граничните зони не са зони, където не могат да бъдат провеждани проверки, бяха създадени няколко критерии, които позволяват да се определи дали въпросните проверки са равностойни или не на гранични проверки.
Pentru a arăta că frontierele interne și zonele de frontieră nu sunt spații în care verificările sunt excluse, au fost instituite câteva criterii ce permit evaluarea măsurii în care sunt echivalente sau nu cu verificările la frontiere.

Разпоредбите на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО, възпроизведени в настоящия регламент, са равностойни на разпоредбите в рамката Базел II.
Dispozițiile din Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE care au fost preluate în prezentul regulament constituie un echivalent al dispozițiilor conținute în cadrul Basel II.

От преписката обаче е видно, че общите преценки, изразени в атестационните доклади на засегнатите десет длъжностни лица, считано от назначаването им в степен AD 12, са равностойни на тези на жалбоподателя.
Totuși, rezultă din dosar că aprecierile generale exprimate în rapoartele de evaluare care au fost realizate pentru cei 10 funcționari vizați de la numirea lor în gradul AD 12 sunt echivalente cu cele ale reclamantului.

Терористични престъпления“ означава престъпления, които съответстват или са равностойни посочените в членове 1- 4 от Рамково решение 2002/475/ПВР;
(l)„infracțiuni de terorism” înseamnă infracțiunile care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile menționate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI;

Модулите на ниво 4 и задачите на този курс са еквивалентни на първата година от университетската степен, а модулите и заданията от ниво 5 са равностойни на втората година на университетска степен.
Modulele de nivel 4 și atribuțiile acestui curs sunt echivalente cu primul an de studii universitare, iar modulele de nivel 5 și alocările sunt echivalente cu cel de- al doilea an de studii universitare.

(21)„терористични престъпления“ са престъпления съгласно националното право, които съответстват или са равностойни на тези, посочени в Директива(ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета****;
(21) «infracțiuni deterorism» înseamnă infracțiunile prevăzute de dreptul național care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile menționate în Directiva(UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului****;

(9) След като направи оценка, групата експерти на Комисията и на ФАО прецени, че правилата и процедурите на ФАО относно функционирането на тези фондове са равностойни на тези, които се прилагат в институциите на Общността.
(9) După evaluare, grupul de experţi al Comisiei şi al FAO a apreciat că regulile şi procedurile FAO privind funcţionarea acestor fonduri sunt echivalente celor aplicabile în instituţiile Comunităţii.

Чуждестранният орган, получаващ PNR данните, прилага стандарти за защита на PNR данните, които са равностойни на стандартите, посочени в настоящото Споразумение, в съответствие със споразуменията и договореностите, в които тези стандарти са включени; или.
(i) autoritatea străină care primește datele PNR aplică în ceea ce privește protecția datelor PNR standarde care sunt echivalente celor prevăzute în prezentul acord, în conformitate cu acordurile și cu dispozițiile care conțin standardele respective, sau.

За първи път в документ на ООН се споменава за ограничение на затоплянето от два градуса, но ограниченията на емисиите, обявени от различни страни в Копенхаген, са равностойни на увеличаване на глобалното затопляне с повече от три градуса.
Pentru prima dată, documentul Naţiunilor Unite menţionează o limită a încălzirii de două grade, însă limitele emisiilor stabilite de diferitele ţări la Copenhaga sunt echivalente cu o creştere de mai mult de trei grade a încălzirii globale.

Въпреки това, тези мерки са равностойни на мерките, прилагани към подобни ситуации съгласно вътрешното право и не правят практически невъзможно или прекалено трудно упражняването от претендендиращите на правата, предоставени им с настоящия регламент.
Cu toate acestea, aceste măsuri sunt echivalente cu cele aplicabile în situații similare, care țin de ordinea juridică internă, astfel încât pentru solicitanți să nu fie imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea practică a drepturilor conferite persoanelor în cauză de prezentul regulament.

Членовете на организацията за стандартизация са определили без обективна обосновка стандарта по такъв начин, че продуктите на техните конкуренти, които се базират на други технологични решения, не могат да отговорят на стандарта, въпреки че резултатите са равностойни.
Fără nicio justificare obiectivă, membrii organismului de dezvoltare a standardelor au stabilit standardul în așa fel încât produsele concurenților lor, care se bazează pe alte soluții tehnologice, să nu poată fi conforme cu standardul, chiar dacă performanțele acestora sunt echivalente.

Степенуването при запора на сметки въз основа на решения съгласно националното законодателство, които са равностойни на решения съгласно Регламент(ЕС) № 655/2014, се определя от датата, на която бъдат връчени на банката, като по-ранните заповеди за запор имат предимство пред връчените на по-късен етап.
Ordinea de prioritate a sechestrelor înființate asupra conturilor pe baza unor decizii în temeiul dreptului național care sunt echivalente cu deciziile în temeiul Regulamentului(UE) nr. 655/2014 este stabilită de data la care acestea sunt notificate băncii, primele ordonanțe de înființare a unui sechestru având întâietate față de cele notificate ulterior.

Въпреки това адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се освобождава от това изискване, ако може да докаже, че има застраховка или гаранция според правилата на своята държава-членка по произход, доколкото застраховката или гаранцията са равностойни от гледна точка на условията и покритието.
Totuşi, un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine este scutit de această obligaţie, dacă face dovada unei asigurări plătite sau a unei garanţii încheiate în conformitate cu normele din statul membru de origine, în măsura în care asigurarea sau garanţia este echivalentă din punctul de vedere al condiţiilor şi al acoperirii.

Следователно е целесъобразно в настоящия регламент да се гарантира, че правилата и принципите, прилагани от сертифициращи служители от трети страни, са равностойни на тези, определени в посочената директива, и че образците на ветеринарни сертификати, предвидени в настоящия регламент, отразяват само такива факти, които могат да бъдат удостоверени по време на издаване на сертификата.
Este, prin urmare, adecvat să se asigure prin prezentul regulament că normele și principiile aplicate de responsabilii cu certificarea din țara terță oferă garanții care sunt echivalente celor prevăzute de directiva în cauză și că modelele de certificate sanitar-veterinare stabilite în prezentul regulament reflectă doar acele fapte care pot fi atestate la momentul emiterii certificatului.

По-конкретно, петото тире от член 13, параграф 1 изключва веществата, които са за изключителна употреба в други категории продукти, за които съществуват общностни процедури за нотификация и одобряване, и за които изискванията за представяне на данни са равностойни на тези, установени в Директива 67/548/ЕИО.
Mai precis, articolul 13 alineatul(1) a cincea liniuţă prevede că sunt exceptate de la aceste dispoziţii substanţele utilizate exclusiv pentru alte categorii de produse, pentru care există proceduri comunitare de notificare sau omologare şi pentru care cerinţele referitoare la informaţiile care trebuie furnizate sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 67/548/CEE.

Въпреки това адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се освобождава от това изискване, ако може да докаже, че има застраховка или гаранция според правилата на своята държава-членка по произход, доколкото застраховката или гаранцията са равностойни от гледна точка на условията и покритието.
Cu toate acestea, un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine este exonerat de această obligație, în cazul în care face dovada unei asigurări plătite sau a unei garanții încheiate în conformitate cu normele din statul membru de origine, în măsura în care asigurarea sau garanția este echivalentă din punctul de vedere al condițiilor și al acoperirii.

Cum se folosește „са равностойни” într -o propoziție

• П.Н.За "обновяване" не съм се сещал, на мене ми се струва, че двете думи са равностойни като семантика.

трябва да предоставят доказателства, че системи им за управление са равностойни на тези сертифицирани по IFS Food, BRC Food

Чл. 3. (1) Изискванията на Правило № 39 на ИКЕ към ООН са равностойни на определените в тази наредба.

Оценките от всички предварителни изпити са равностойни на тези през месец юли, като кандидатите участват в класирането с по-високата оценка.

"Разбирам критиките им, че мачовете не са равностойни и са малко скучни. Схващам това. Но нещата не са толкова ...

През 1997 г. финансовите транзакции съответстваха на 15-кратното световно годишно производство. Днес са равностойни 70 пъти на годишната световна продукция.

Големите възможности означават много настройки, а те от своя страна са равностойни на много главоболия. Погрешно битува мнението, че повечето

Така например пет овце и един овен са равностойни на една крава, като по подобен начин се разменят и други животни.

Само Лудогорец , Ч. Море и Ботев Пл. са с големи шансове да продължат към полуфиналите , останалите са равностойни !

Ролята на мъжете е да бъдат подлагани на присмех. И не само – от време на време са равностойни на жените.