Сe înseamnă СА УПРАЖНЯВАЛИ în Română

Сякаш са упражнявали всяка дума, преди да я произнесат.

Ca şi cum ar repeta fiecare replică pe care ţi-o spun.

Освен това известен брой задържани лица твърдят,че служители на КПС са упражнявали психологически натиск върху тях" да не подават жалби, се добавя в доклада.

În plus, o serie de persoane aflate în detenţie au afirmat căofiţerii KPS au exercitat presiuni psihologice asupra lor" pentru a nu depune plângeri,au adăugat autorii raportului.

Ако никога не са упражнявали в стрелба с лък компютър, добре дошли в нашия сайт.

Dacă nu ați practicat în tir cu arcul de calculator, bun venit la site-ul nostru.

Степента е уникален сред магистърски програми в които той е специално предназначена за настаняване на студентите,които работят на пълно работно време в същото време те са упражнявали степен.

Gradul este unic printre programe de masterat în care acesta este special conceput pentrua găzdui studenții care lucrează full-time, în același timp, ele urmăresc gradul.

Тези страни също така изразиха несъгласие с твърдението,че китайските дъмпингови продукти са упражнявали нелоялен ценови натиск върху промишлеността на Съюза.

De asemenea, aceste părți nu au fost de acord cu faptul căprodusele chineze care au făcut obiectul unui dumping au exercitat o presiune neloială asupra prețurilor industriei Uniunii.

Oamenii se traduc, de asemenea,

Нашите сили за защита са упражнявали тяхната роля в процедурите и ние отблизо наблюдаваме военните сили на кабал и ние сме готови да ги неутрализираме, когато това бъде разпоредено от свръзки.

Fortele noastre de aparare si-au exersat rolul lor in proceduri si noi monitorizam indeaproape fortele militare ale cabalei si suntem gata sa-i neutralizam cand vom primi ordin de la oamenii nostri de legatura.

В прес-съобщение от четвъртък МНТБЮ обяви началото на процеса, цитирайки обвинителния акт, в който се казва,че Лимай и Муслиу са упражнявали пълно управление и контрол върху членовете на АОК, ръководили затворническия лагер.

O declaraţie de presă emisă joi de ICTY, care anunţa începerea procesului, cita din actul de inculpare.Documentul afirma că Limaj şi Musliu au exercitat comanda şi controlul deplin asupra membrilor KLA care conduceau lagărul Lapusnik.

Независимо от тези назначения заинтересованите лица са упражнявали фактически тези функции за всички засегнати дружества Arcadia през целия период на настъпване на фактите по спора в главното производство.

Independent de aceste numiri, persoanele în cauză exercitau în fapt funcțiile respective pentru toate societățile Arcadia în cauză în toată perioada în care au avut loc faptele din litigiul principal.

Които са упражнявали 4 часа след учебната сесия, са по-добре да съхраняватинформация 2 дни по-късно от лицата, които са упражнявали непосредствено след ученето или изобщо не са се занимавали.

Cercetătorii au descoperit că cei care s-au antrenat cu patru ore după sesiunea deînvăţare au reţinut mai bine informaţiile peste două zile decât cei care s-au antrenat imediat sau nu s-au antrenat deloc.

Това е защитен механизъм, чрез който нашите предци са упражнявали филтъра на възприятието, където да бъдат подготвени за различните, защото всичко, което е различно от групата, често е било заплаха….

Este un mecanism de apărare prin care strămoșii noștri au exercitat acel filtru de percepție în care să fie pregătiți împotriva celor diferiți, deoarece tot ceea ce era diferit de grup era adesea o amenințare.

Тези мандати са склонни да идват от същества от друг свят или от самия дявол, но също и от същества,които по една или друга причина са упражнявали голям контрол над убийците, които идват да ги възприемат като божества от неоспорим авторитет….

Aceste comenzi de multe ori provin de la ființe din altă lume sau diavolul însuși, ci și oameni care,dintr-un motiv sau altul, au exercitat un control mare asupra ucigașii, care vin să le vadă ca zeități de autoritate de necontestat.

Че тези лица са упражнявали действително, законосъобразно и като основна дейност дейностите по член 36 в Италия в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предшестващи датата на издаване на свидетелството;

(b) profesionistul în cauză a exercitat, în Spania, în mod efectiv, legal și cu titlu principal, activitățile prevăzute la articolul 36, pe o perioadă de cel puțin trei ani consecutivi în decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberării certificatului;

Що се отнася до нивото на упражняваните функции, от преписката е видно, че всички от десетте засегнати длъжностни лица,с изключение на длъжностното лице B, са упражнявали ръководни функции през периода от 1 юли 2006 г. до 31 декември 2007 г.

În ceea ce privește nivelul responsabilităților exercitate, rezultă din dosar că toți cei 10 funcționari vizați,cu excepția funcționarului B, exercitau funcții de conducere în exercițiul cuprins între 1 iulie 2006 și 31 decembrie 2007.

Освен това според AOI и SCTC Общият съд неправилно е приел,че след като действително са упражнявали решаващо влияние върху поведението на WWTE, това непременно означава, че те са могли да упражняват такова влияние.

Pe de altă parte, AOI și SCTC critică Tribunalul pentru faptul că a declarat că, deși acestea exercitau efectiv o influență decisivă asupra comportamentului WWTE, o asemenea împrejurare ar presupune în mod obligatoriu că erau în măsură să exercite o asemenea influență.

Като има предвид, че настоящата директива на се прилага по отношение на студентите, които имат правото на пребиваване поради факта,че упражняват или са упражнявали икономическа дейност или поради факта, че са членове на семейство на работник-мигрант;

Întrucât prezenta directivă nu se aplică persoanelor aflate la studii şi care se bucură de dreptul de şedere în temeiul faptului căexercită sau au exercitat activităţi economice sau sunt membri de familie ai unui lucrător migrant;

Лицето, институцията или организацията, натоварени с грижата за детето, не са упражнявали ефективно родителските права по време на прехвърлянето или задържането или са дали своето съгласие, или впоследствие са приели прехвърлянето или задържането;[…]“.

Că persoana, instituția sau organismul care avea în îngrijire copilul nu exercita efectiv dreptul privind încredințarea la data deplasării sau neînapoierii ori consimțise sau achiesase ulterior acestei deplasări sau neînapoieri;[…]”.

Поради тази причина според AOI и SCTC Комисията не е трябвало да подведе единствено тях под отговорност за извършените от WWTE нарушения, а само съвместнос останалите акционери/съдружници, които по онова време са упражнявали съвместно с тях контрола върху WWTE.

Pentru acest motiv, AOI și SCTC consideră că Comisia nu ar fi trebuit să stabilească în mod individual răspunderea în sarcina lor pentru încălcările săvârșite de WWTE,ci numai împreună cu ceilalți acționari care exercitau la acel moment în comun controlul asupra WWTE.

Друго характерно и за петте дела обстоятелство е,че съответните граждани на Съюза изобщо не са упражнявали правото си на свободно движение и издръжката им не зависи от жалбоподателите в главните производства, които са членове на техните семейства.

Aceste proceduri au de asemenea în comun faptul căcetățenii Uniunii vizați nu și‑au exercitat niciodată dreptul lor de liberă circulație și că aceștia nu depind, pentru a se întreține, de reclamanții din acțiunea principală, membri ai familiei lor.

От това следва, че през периода от 1 октомври 2003 г., датата на която жалбоподателят се е върнал на работа в правната служба след края на командироването му, до 31 декември2007 г., жалбоподателят и длъжностното лице B са работели в една и съща служба и са упражнявали функции на сходно ниво.

Rezultă că, în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2003, data la care reclamantul a fost reintegrat în acest serviciu juridic la încheierea detașării sale, și 31 decembrie 2007,reclamantul și funcționarul B erau angajați în cadrul aceluiași serviciu și exercitau atribuții cu un nivel al responsabilității similar.

Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко две години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.".

Sunt însoţite de un certificat în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin doi ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.".

Поради това следва да се приеме,че девет от десетте засегнати длъжностни лица са упражнявали функции, които от гледна точка на управлението са на по-високо ниво от това на функциите на жалбоподателя, а функциите на десетото длъжностно лице- длъжностното лице B, са на същото ниво.

Prin urmare,se impune să se constate că 9 dintre cei 10 funcționari vizați exercitau atribuții care implică, în termeni de management, un nivel al responsabilităților superior celui al responsabilităților reclamantului, în timp ce atribuțiile celui de al zecelea funcționar, funcționarul B, se situau la același nivel.

Държавите-членки могат да предвидят, че клонове, посочени в настоящия раздел, чието централно управление едновременно упражнява и двете дейности и, които на датите, посочени в член 73, параграф 5,първа алинея, са упражнявали на територията на държава-членка единствено животозастрахователна дейност може да продължат своята дейност там.

Statele membre pot prevedea că sucursalele menționate în prezenta secțiune, ale căror sedii centrale desfășoară simultan ambele activități și care la datele menționate la articolul 73 alineatul(5) primul paragraf desfășurau pe teritoriul unui stat membru numai activitățile de asigurare de viață, își pot continua activitatea acolo.

Се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва,че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.

Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care sedeclară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.

Физически лица, които предоставят доказателство,че преди 1 юли 1990 г. законно са упражнявали в държава-членка професията на превозвач на стоки по вода в националния или международен транспорт, за целите на получаването на удостоверението, посочено в член 3, параграф 2, се освобождават от задължението да доказват, че отговарят на така посочените условия.

Persoanele fizice care oferă dovadacă înainte de 1 iulie 1990 au exercitat în mod legal într-un stat membru profesia de transportator de mărfuri pe cale navigabilă în transportul naţional şi internaţional, în scopul obţinerii certificatului prevăzut în art. 3 alin.(2), sunt scutite de la obligaţia de a dovedi că îndeplinesc condiţiile prevăzute în acest articol.

Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва,че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.

Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care se declară că, în Germania,resortisanţii respectivi au exercitat în mod real şi legal activităţi specifice de asistent medical generalist, pentru cel puţin trei ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.

Съгласно Кралския указ от25 юни 1997 г. стюардесите, които са упражнявали тази професия в периода от 1 януари 1964 г. до 31 декември 1980 г., занапред имат право на пенсия за осигурителен стаж и възраст, изчислена по същите правила като тези, които се прилагат за стюардите, при условие че еднократно заплатят изравнителни вноски, увеличени с лихва в размер на 10% годишно.

Conform decretului regal din 25 iunie 1997, stewardesele care au exercitat această profesie în perioada 1 ianuarie 1964-31 decembrie 1980 dobândesc pe viitor dreptul la o pensie pentru limită de vârstă calculată conform acelorași modalități ca acelea aplicate însoțitorilor de zbor, cu condiția de a plăti cotizații de regularizare într‑o singură tranșă, la care se adaugă o dobândă de 10% pe an.

Споменатото потвърждение трябва да се придружава със свидетелство, издадено от същите органи, вкоето се посочва, че въпросните лица са упражнявали действително и законосъобразно съответните дейности на територията на съответните държави в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предшестващи датата на издаване на свидетелството.

Această atestare trebuie să fie însoțită de un certificat eliberat de aceleași autorități,care să demonstreze că respectivele persoane au exercitat în mod efectiv și legal activitățile în cauză pe teritoriul lor pe o perioadă de cel puțin trei ani consecutivi în decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberării certificatului.

Държавите-членки могат да предвидят лицата, които са упражнявали посредническа дейност преди 1 септември 2000 г., били са вписани в регистър и са притежавали квалификация и опит, подобни на изискваните съгласно настоящата директива, да бъдат автоматично вписвани в новосъздадения регистър след изпълнение на изискванията по член 4, параграфи 3 и 4.

Statele membre pot prevedea ca persoanele care au exercitat o activitate de intermediere până la 1 septembrie 2000, care au fost incluse într-un registru şi care au avut un nivel de instruire şi experienţă similar celui impus de prezenta directivă, să fie introduse automat în registrul care urmează să fie înfiinţat, de îndată ce se îndeplinesc cerinţele prevăzute în art. 4 alin.(3) şi(4).