Exemple de utilizare a Сближаване трябва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това сближаване трябва да е устойчиво и потвърдено от Евростат.
Această convergență trebuie să fie durabilă și validată de Eurostat;За следващата финансова година бюджетът, разпределен за политика на сближаване, трябва да бъде най-малкото равен на настоящото равнище.
Pentru viitorul exercițiu financiar, bugetul alocat politicii de coeziune trebuie să fie cel puțin la nivelul actual.Все пак, политиката на сближаване трябва да се разглежда в светлината на дългосрочната оценка на цялостния й ефект.
Însă politica de coeziune ar trebui examinată din perspectiva unei evaluări pe termen lung a efectului său general.Считам, че в бъдеще регионалната политика и политиката на сближаване трябва да се съсредоточи в по-голяма степен върху нашите градове.
Cred, de asemenea, că pe viitor politica regională și politica de coeziune trebuie să se concentreze mai mult pe orașele noastre.Това сближаване трябва да се осъществява колкото е възможно по-редовно и трябва да бъде завършено най-късно в края на преходния период.
Această apropiere trebuie să se realizeze cu regularitate și să se încheie cel târziu la sfârșitul perioadei de tranziție.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Комисията е убедена, че политиката на сближаване трябва да подчертае по-твърдо политическите приоритети и програмата за реформи на"Европа 2020".
Comisia este convinsă că politica de coeziune trebuie să sprijine mai ferm prioritățile politice și agenda de reforme ale Strategiei Europa 2020.Като докладчик относно бъдещето на структурната политика бих казал също така,че и европейската политика на сближаване трябва да бъде включена в нея.
Ca raportor pentru viitorul politicii structurale, aş dori să spun, de asemenea,că politica europeană de coeziune trebuie, de asemenea, să fie inclusă aici.Целта на политиката на сближаване трябва да бъде предприемането на конкретни инициативи за изравняване на жизнения стандарт в определени региони.
Obiectivul politicii de coeziune ar trebui să fie acela de a lua iniţiative specifice pentru egalizarea nivelurilor de trai în anumite regiuni.Ще завърша с ясно послание: в периода след 2013 г. политиката на сближаване трябва да разполага с така необходимите и солидни ресурси, за да продължи да съществува.
Voi încheia cu un mesaj clar: după 2013, politica de coeziune trebuie să aibă la dispoziție resursele necesare și stabile pentru a putea exista.Политиката на сближаване трябва да допринесе не само за намаляване на разликите в производителността, причинени от кризата, но и да повиши производителността.
Politica de coeziune trebuie să contribuie nu doar la reducerea decalajelor de productivitate generate de criză, ci și la redresarea productivității.Стратегията„Европа 2020“ представлява съвместно договорен от нас план за действие иполитиката на сближаване трябва да подкрепи включените в него най-важни приоритети за реформа.“.
Strategia Europa 2020 este cadrul pe care l-am stabilit de comun acord,iar politica de coeziune trebuie să sprijine prioritățile acesteia cele mai importante în materie de reformă.".Като такава политиката на сближаване трябва да се съобрази с вижданията на регионално и местно ниво относно най-добрия начин за управление на средствата.
În această calitate, politica de coeziune trebuie să ţină cont de cunoştinţele regionale şi locale privind cea mai bună modalitate de gestionare a finanţării.Тежкото и безпрецедентно влияние на настоящата икономическа и финансова криза върху бюджета на държавите-членки означава,че управлението на политиката на сближаване трябва да бъде опростено, а авансовите плащания да бъдат увеличени.
Impactul grav şi fără precedent al crizei economice şi financiare actuale asupra bugetelor statelor membre presupune căgestionarea politicii de coeziune trebuie să fie simplificată, iar plăţile în avans Политиката на сближаване трябва да бъде и инструмент за справяне с новите предизвикателства, като общата енергийна политика и изменението на климата.
Politica de coeziune ar trebui să fie şi un instrument destinat confruntării cu noile provocări, cum Затова смятам, че е важно да се придържаме към едно основно изискване-политиката на сближаване трябва да бъде достъпна за тези, към които е насочена и които имат нужда от нея, а именно регионите и териториите, които изостават и срещат трудности в своето социално-икономическо развитие.
De aceea, consider că este important să respectăm o cerinţă fundamentală:politica de coeziune trebuie să fie accesibilă celor cărora le este destinată şi care au nevoie de ea, adică regiunilor şi teritoriilor rămase în urmă şi care întâmpină dificultăţi în dezvoltarea socio-economică.Политиката на сближаване трябва да се превърне в инструмент за по-ефективна публична интервенция с цел осигуряване на реална подкрепа за икономическата активност.
Politica de coeziune trebuie să devină un instrument pentru o intervenție publică mai eficientă în vederea oferirii unui sprijin real pentru activitatea economică.Системата за изпълнение на политиката на сближаване трябва да бъде съвременна и гъвкава, основана на модела за многостепенно управление, както беше посочено многократно.
Sistemul de punere în aplicare a politicii de coeziune trebuie să fie modern și flexibil, bazat pe un model de gestionare pe mai multe niveluri, așa cum s-a menționat de multe ori.Политиката на сближаване трябва да се адаптира към най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, чрез приемането на специфични мерки.
Politica de coeziune trebuie să fie adaptată la regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prin adoptarea unor măsuri specifice.Ето защо заявяваме ясно, че политиката на сближаване трябва да бъде по-прозрачна и ориентирана в по-голяма степен към постигането на резултати, и трябва да има по-малко бюрокрация.
Prin urmare, este clar că politica de coeziune trebuie să fie mai transparentă și mai orientată spre rezultate și Политиката на сближаване трябва да продължи да укрепва регионите и градовете, които са в челните редици на една устойчива Европа, като гарантира, че сме готови да смекчим последиците от изменението на климата и да се приспособим към него.“.
Politica de coeziune trebuie să continue să împuternicească regiunile și orașele, care sunt în fruntea unei Europe durabile, asigurându-ne că suntem pregătiți să atenuăm și să ne adaptăm la schimbările climatice“.И за двата вида горепосочени транспортни иенергийни инвестиции подкрепата от политиката на сближаване трябва да се планира в тясно сътрудничество с подкрепата отМеханизма за свързване на Европа(МСЕ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ), за да се осигури взаимно допълване и оптимално свързване на различните видове инфраструктура на местно, регионално, национално, макрорегионално и европейско равнище.
În cazul investițiilor în transport și înenergie, menționate anterior, asistența din politica de coeziune ar trebui să fie planificată în strânsă cooperare cu sprijinul din partea Mecanismului pentru interconectarea Europei(MIE) și al Fondului european pentru investiții strategice(FEIS) pentru a asigura complementaritatea și conexiunile optime ale diferitelor infrastructuri la nivel local, regional, național, macroregional și european.Политиката на сближаване трябва да бъде ефикасен инструмент за отговор на социално-икономическите предизвикателства, възникнали като резултат от финансовата криза, и за намаляване на различията в равнищата на развитие на европейските региони.
Politica de coeziune trebuie să fie un instrument eficient pentru a răspunde provocărilor socioeconomice cauzate de criza financiară și pentru a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.Разходите в областта на политиката на сближаване трябва да се рационализират, като се намали фрагментирането на инструментите и се насърчи по-добро допълване между различните инструменти за финансиране.
Cheltuielile în domeniul politicii de coeziune trebuie raționalizate prin reducerea fragmentării instrumentelor de finanțare și consolidarea unei mai mari complementarități între diversele instrumente de finanțare.Политиката на сближаване трябва да излезе извън рамките на политика на териториално развитие и да включи секторни политики като транспорт, енергетика, образование, научни изследвания, развитие и заетост.
Politica de coeziune ar trebui să meargă dincolo de cadrul politicii de dezvoltare spațială și Представителите на местните и регионалните власти в ЕС са убедени, че политиката на сближаване трябва да се развива с цел разликите в развитието да продължат да се заличават и в бъдеще по устойчив начин, да се повишават устойчивият растеж и заетостта в европейските региони, да се подкрепят социалното включване и конкурентоспособността във всички държави-членки и региони, да се защитава субсидиарността и да се гарантира финансовата устойчивост.
Reprezentanţii locali şi regionali din UE consideră că evoluţia politicii de coeziune trebuie să contribuie şi pe viitor la combaterea în mod durabil a întârzierilor de dezvoltare, să consolideze creşterea economică durabilă şi ocuparea forţei de muncă în regiunile Europei, să sprijine incluziunea socială şi competitivitatea în toate regiunile şi statele membre, să garanteze subsidiaritatea şi viabilitatea financiară.В допълнение политиката на сближаване трябва да е ориентирана към постигане на повече резултати. Важно е и да се стремим към по-голяма ефективност и целесъобразност, защото само тогава тази политика ще стане по-удобна и полезна за потребителите.
În plus, politica de coeziune ar trebui să fie orientată într-o măsură mai mare către rezultate și este important să urmărim sporirea eficacității și a utilității, deoarece doar astfel această politică va deveni mai convenabilă și mai benefică pentru consumatori.Отново подчертава, че политиката на сближаване трябва да остане един от основните инструменти на европейските действия след 2020 г., по-специално по отношение на НОР, където регионалните различия все още са големи;
Reiterează că politica de coeziune trebuie să rămână unul dintre principalele instrumente de acțiune europeană după 2020, în special în ceea ce privește RUP, în cazul cărora disparitățile regionale sunt în continuare semnificative;Потвърждава, че политиката на сближаване трябва да остане основната политика на ЕС за публични инвестиции и развитие, но че трябва да се направи повече, за да се изтъкне важната и необходима роля на политиката на сближаване за постигането на политическите цели на ЕС;
Afirmă că politica de coeziune ar trebui să rămână principala politică a UE în domeniul investițiilor publice și al dezvoltării, dar că В името на коректността, политиката на сближаване трябва също така да съдържа мерки за подрегионалните неравенства, за да вдъхне отново смисъл в думата"сближаване", с други думи, солидарност, която е добавената стойност на Европейския съюз.
În ceea ce privește echitatea, politica de coeziune trebuie, de asemenea, să abordeze inegalitățile de dezvoltare subregionale, pentru ca termenul"coeziune” să-și recapete sensul, adică solidaritatea care conferă valoare adăugată Uniunii Europene.Като се има предвид, че политиката на сближаване трябва да позволява на области със структурни недостатъци и трайни неблагоприятни условия да се справят ефективно с предизвикателствата, пред които са изправени, ЕИСК приветства предложения механизъм за преодоляване на правните и административните пречки по трансгранични въпроси.
Dat fiind faptul că politica de coeziune trebuie să permită zonelor cu dezavantaje structurale și permanente să facă față provocărilor în mod eficient, CESE salută mecanismul propus de soluționare a obstacolelor juridice și administrative existente în chestiunile transfrontaliere.
