Сe înseamnă СЕВЕРНА ЗЕЛЕНА în Română - Română Traducere

• verde nordică

Exemple de utilizare a Северна зелена în Bulgară și traducerile lor în Română

Конфедерална група на Обединената европейска левица/Северна зелена левица(GUE/NGL).
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga opene/Stânga Verde Nordică(GUE/NGL).

Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица(ЕОЛ/СЗЛ) Мартин Ширдеван(Германия) изпълнява длъжността на председател на групата до избора на нов председател.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică: condus de Martin Schirdewan(Germania) este președinte interimar până când grupul își va alege un nou președinte.

За съжаление, измененията, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, бяха отхвърлени.
Din păcate, au fost respinse amendamentele depuse de către Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.

Поради това безусловно подкрепям общата резолюция, подписана от пет парламентарни групи, с изключение на групата на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.
De aceea, susţin necondiţionat această rezoluţie comună semnată de cinci grupuri parlamentare, cu excepţia Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.

Не подкрепям обаче предложението на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, тези средства да се увеличат чрез въвеждането на данък върху финансовите сделки.
Totuși, nu sunt în favoarea strângerii acestor resurse prin introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, așa cum a propus Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.

Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица е внесла свое собствено предложение за резолюция, подкрепяща универсалния характер на правата на човека в социалната, икономическата и културната област.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a prezentat propria rezoluție pentru sprijinirea universalității drepturilor omului în toate domeniile sociale, economice și culturale.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, договорена от г-жа Svensson, шведски член на ЕП от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и председател на комисията по правата на жените и равенството между половете.
Am votat în favoarea rezoluției negociate de doamna Svensson, deputat suedez, membră a Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică și președintă a Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen.

Заедно с моите колеги от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Svensson относно Пекин+ 15- Програма за действие на ООН за равенство между половете.
Împreună cu colegii mei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/ Stânga Verde Nordică, am votat în favoarea raportului dnei Svensson privind Beijing+15- Platforma de acţiune a ONU în domeniul egalităţii de gen.

Гласувах в подкрепа на доклада по собствена инициатива, представен от италианския член на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, Giusto Catania, относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище.
Am votat în favoarea acestui raport din proprie iniţiativă elaborat de membrul italian al Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Giusto Catania, referitor la viitorul sistemului european comun de azil.

По мнението на конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, това трябва спешно да се промени, защото провалът в Женева и Рим и усложнените преговори в Копенхаген в момента са пряко свързани.
În opinia Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, acest lucru trebuie să se schimbe urgent, din cauză că eşecul de la Geneva şi de la Roma şi negocierile complicate de acum de la Copenhaga sunt direct legate.

Само резолюцията, внесена от моята група, заедно с групата на зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, предложи едно напредничаво виждане за търговските отношения между ЕС и Индия.
Numai rezoluția prezentată de grupul meu, împreună cu cele ale Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană și ale Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică ofereau o viziune progresistă asupra relațiilor comerciale UE-India.

(EL) Г-н председател, за нас, Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, пакетът за икономическото управление е не само погрешен отговор на кризата; той също така бележи края на познатата ни досега Европа.
(EL) Dle președinte, pentru noi, cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, acest pachet de guvernanță economică nu este doar răspunsul greșit la criză, ci marchează și sfârșitul Europei pe care o știm.

Благодарение на докладчика г-н Gauzès, както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси, състояща се от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените/Европейски свободен алианс, като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, беше формирана позиция на огромното мнозинство.
Mulţumită raportorului, dl Gauzès, şi mulţumită coaliţiei din Comisia pentru afaceri economice şi monetare formată din Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat), Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care a primit şi sprijinul Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, s-a format o poziţie majoritară considerabilă.

(EL) Г-н председател, фактът, че ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица подкрепяме разширяването на Европейския съюз, особено по отношение на Западните Балкани, не означава, че не сме загрижени за две неща.
(EL) Dle preşedinte, faptul că noi, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, suntem în favoarea extinderii Uniunii Europene, mai ales spre Balcanii de Vest, nu înseamnă că nu ne preocupă două lucruri:.

Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица многократно изказва ясно в пленарните сесии основните си критики към насоката и характера на външната политика и политиката за сигурност на Европейския съюз и се противопоставя на следването на този курс, включително и в Договора от Лисабон.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică a clarificat în mod repetat în plen critica sa fundamentală legată de direcţia şi natura politicii externe şi de securitate a Uniunii Europene şi s-a opus acestui curs urmat, inclusiv Tratatului de la Lisabona.

(FI) Г-н председател, бих искала да попитам как представителят на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица смята, че е възможно да постигнем някакъв мораториум, когато нито един фактор или държава в региона не го желае.
(FI) Dle preşedinte, aş dori să întreb cum crede reprezentantul Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică că este posibilă obţinerea unei forme de moratoriu când niciunul dintre actorii sau statele din regiune nu doreşte acest lucru.

Ние в Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица считаме, че е необходимо в бъдеще ЕСФ да се прилага по-широко в социалната политика като цяло и най-вече да бъде използван много по-ефективно в борбата с бедността и социалното изключване.
Noi cei din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică considerăm că sunt necesare aplicarea mai largă în viitor a FSE politicii sociale generale și, cel mai important, utilizarea mult mai eficientă a acestuia în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.

Въздържах се от гласуване по общото предложение за резолюция, внесено от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, защото смятам, че въпросният текст е прекалено критичен, както и че трябва да бъде по-балансиран.
M-am abținut de la votul asupra propunerii de rezoluție comună depusă de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii, întrucât consider că textul în cauză este prea critic și ar trebui să fie mai echilibrat.

Ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица бихме искали да благодарим на г-жа Hedh и г-жа Bauer, както и на техните колеги от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете.
Alături de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, doresc să-i mulţumesc dnei Hedh, dnei Bauer şi colegilor dumnealor din Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.

В това предложение за обща резолюция, внесено от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, ние призоваваме Италия да предприеме незабавни действия, за да се съобрази с разпоредбите, което означава борба с внедряването на организираната престъпност в една област, считана за особено доходен пазар.
În această propunere comună de rezoluție depusă de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, solicităm Italiei să acționeze imediat pentru a respecta normele, iar acest lucru înseamnă combaterea implicării crimei organizate într-un domeniu considerat o piață foarte profitabilă.

Както се посочва в изменението, внесено от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и отхвърлено от мнозинството, подновяването на диалога и преговорите в съответствие с международното право е единственият път, който вероятно ще доведе до стабилност и траен мир в региона.
Conform celor menţionate în amendamentul depus de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică şi respins de majoritate, reluarea dialogului şi a negocierilor în conformitate cu dreptul internaţional este singura cale ce poate duce la stabilitate şi pace durabilă în regiune.

Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица настоява за изтегляне на всички военни бази, принадлежащи на САЩ и на други държави, от територията на държавите-членки на ЕС, и призовава военните разходи да се използват за граждански цели, за да постигнем Целите на хилядолетието за развитие.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică solicită retragerea tuturor bazelor militare care aparţin Statelor Unite şi altor ţări, care se află pe teritoriul statelor membre ale UE şi solicităm utilizarea cheltuielilor militare în scopuri civile, pentru a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Г-н председател, когато Парламентът гласува Директивата за услугите, Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица гласува против. Защото считаме, че Директивата за услугите се базира на пазарните свободи на ЕС, където свободата на предприятията и свободното движение на услуги са по-важни, отколкото синдикалните и социалните свободи.
Dle președinte, atunci când Parlamentul a votat Directiva privind serviciile, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a votat împotriva ei, deoarece am considerat că baza acestei directive o constituie libertățile pieței liberale a UE, în cadrul căreia libertatea companiilor și libera circulație a serviciilor sunt mai importante decât libertățile sindicale și sociale.

За съжаление, важни изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, бяха отхвърлени и в резултат от това инициативите няма да могат да бъдат подписвани от лица, пребиваващи на територията на ЕС, които не са граждани на държава-членка, като по този начин се предотвратява равното участие на пребиваващи лица, независимо от националността, нито съществува гаранция, че подписите ще съответстват на личните идентификационни номера на поддръжниците.
Din păcate, au fost respinse amendamente importante introduse de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică și, drept urmare, inițiativele nu pot fi semnate de rezidenți UE care nu sunt cetățeni ai statelor membre, eliminându-se, astfel, participarea egală a rezidenților, indiferent de naționalitate, și nu există nicio garanție că semnăturile vor corespunde numerelor cărților de identitate ale semnatarilor.

Поради всички тези причини групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, заедно с групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, не само стартират инициатива, но и искат Комисията да изготви законодателство до 2010 или 2011 година за пълна забрана на използването на цианид в минните технологии в рамките на Европейския съюз, защото замърсяването на околната среда не спира на националните граници.
Din toate aceste motive, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, împreună cu Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, nu numai că lansează iniţiativa, dar solicită, de asemenea, Comisiei să elaboreze legislaţia până în 2010 sau 2011, interzicând irevocabil utilizarea cianurii în industria minieră în cadrul Uniunii Europene, deoarece poluarea mediului nu se opreşte la graniţele naţionale.

В писмена форма.-(CS) Във връзка с предложенията, които бяха внесени, становищата на Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица по представените материали относно изменения в регламентите, уреждащи достъпа до пазарите на ЕС за тази селскостопанска стока и свързаните с това международни търговски регламенти за вноса и износа, бих искал да изразя моята позиция, която е в съответствие с мнението на чешкото правителство в тази област.
În scris.-(CS) Referitor la propunerile depuse, opiniile Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică privind materialele prezentate privind modificările aduse dispozițiilor care reglementează accesul pe piețele UE ale acestei mărfi agricole și reglementările comerciale internaționale asociate pentru importuri și exporturi, aș dori să îmi declar poziția, care este în conformitate cu opinia guvernului ceh în acest domeniu.

Въпреки това освен моята група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, нито една друга политическа група не подкрепи нашето искане за включване на резолюцията в дневния ред, а тя все още е от съществено значение, ако искаме Европейският парламент да играе по-голяма роля при определянето на външната политика на Европейския съюз и да има реално участие в неговите предложения.
Cu toate acestea, în afară de grupul meu, Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, şi de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, nici un alt grup politic nu a sprijinit cererea noastră de a pune această rezoluţie pe ordinea de zi, şi totuşi ea este vitală dacă dorim ca Parlamentul European să joace un rol mai important în definirea politicii externe a Uniunii Europene şi să aibă o putere reală în spatele propunerilor sale.

Алианса на северната зелена левица.
Din Alianța Stănga Verde Nordică.

Групата на Европейската обединена левица и на северната зелена левица(ЕОЛ/СЗЛ) е седма по размер в Европейския парламент.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică este cel mai mic grup politic din Parlamentul European.

Наистина съм озадачен от настойчивостта на Конфедералната група на европейските обединени леви/Северни зелени леви относно въвеждането на данък върху финансовите операции.
Sunt efectiv uimit de insistența Grupului Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică de a include taxa pe tranzacțiile financiare.