Сe înseamnă СЕ ОПРОСТЯВА în Română - Română Traducere

• se simplifică

Exemple de utilizare a Се опростява în Bulgară și traducerile lor în Română

Не, не, играта се опростява.
Nu. Asta simplifică jocul.

Моделът за класическа квадратна възглавница с ключалка се опростява.
Modelul pentru o pernă clasică pătrată cu o încuietoare este simplu.

Така процесът се опростява.
Apoi procedura se simplifică.

Освен това диагнозата се опростява поради характерните симптоми.
În plus, diagnosticul este simplificat datorită simptomelor caracteristice.

При катастрофа всичко се опростява.
În timpul luptei, totul se simplifică.

В същата степен, в която се увеличава разделението на труда, труда се опростява.
Pe măsură ce diviziunea muncii sporeşte, munca se simplifică.

Преброяването на оборотите се опростява чрез монтаж на винтове със стъпка от 2 мм.
Numărătoarea rotațiilor este simplificată prin dispunerea șuruburilor cu o treaptă de 2 mm.

Производството, което може да се прави по този начин, се опростява радикално.
Iar procesul de fabricaţie se simplifică radical în acest fel.

Тази практика обаче се опростява през годините, особено за чужденците.
Cu toate acestea, această practică tinde să fie simplificată de-a lungul anilor, în special pentru străini.

Сандвичеви Рецепти Клубен сандвич с пиле Рецептата се опростява и бързо, когато гостите идват спонтанно.
Retete Sandwich Club sandwich cu pui Rețeta este simplă și rapidă când oaspeții vin spontan.

Като правило, всички устройства са ограничени до един или два бутона, като по този начин се опростява работата на устройството.
De regulă, toate dispozitivele sunt limitate la unul sau două butoane, simplificând astfel funcționarea dispozitivului.

С това предложение на Комисията се опростява действащото законодателство относно доказването на произхода на някои текстилни продукти.
Prezenta propunere a Comisiei simplifică legislația în vigoare privind dovada de origine a anumitor produse textile.

Ваната може да бъде прикрепен към съществуващата сграда, като по този начин се опростява връзката на комуникациите и спаси строителен материал.
Baia poate fi atașată la clădirea existentă, simplificând astfel conectarea comunicațiilor și salvând materialele de construcție.

Този въпрос се разглежда в дял V, с който се опростява прилагането на финансовите инструменти и се съгласуват много от разпоредбите с тези за безвъзмездните средства.
Acest aspect este tratat în titlul V, care simplifică implementarea IF-urilor, aliniind numeroase dispoziții cu cele aplicabile granturilor.

На 6 юли 2016 г. Европейският съюз прие регламент, с който се опростява движението на някои официални документи между държавите от ЕС.
În iulie 2016, Uniunea Europeană a adoptat un regulament care simplifică circulația anumitor documente publice între statele membre ale UE.

Управлява точно и бързо отношенията с текущи клиенти, корпоративни клиенти, договори като по този начин се опростява процеса и съкращава времето по търсене на информация;
Gestionează corect și rapid relația cu clienții companiei, conturile și contractele, simplificând procesul de găsire a informațiilor;

С предложената стандартна справка-декларация за ДДС се опростява информацията, която предприятията ще трябва да предоставят на данъчните органи.
Declaraţia TVA standard propusă simplifică informaţiile pe care întreprinderile vor trebui să le furnizeze autorităţilor fiscale.

При генетични проблеми от този тип се наблюдаватправилата на кодомизация, но решението се опростява от присъствието само на два вида алелни гени.
În probleme genetice de acest tip sunt observateregulile codonizării, însă soluția este simplificată de prezența a numai două tipuri de gene alelice.

С предложената стандартна справка-декларация за ДДС се опростява информацията, която предприятията ще трябва да предоставят на данъчните органи.
Declaratia TVA standard propusa astazi simplifica informatiile pe care intreprinderile vor trebui sa le furnizeze autoritatilor fiscale.

Директивата също така се опростява чрез хармонизиране на правилата за защита на непълнолетни лица, свързани с телевизионното излъчване и услугите по заявка.
Directiva este, de asemenea, simplificată prin alinierea normelor referitoare la protecția minorilor în ceea ce privește transmisiile de televiziune și serviciile la cerere.

Предлага се въвеждането на индикатор за интелигентност на сградите и се опростява проверката на отоплителните и климатичните системи.
Se propune introducerea unui indicator de inteligență pentru clădiri și este simplificată inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare.

Тази процедура се опростява процедурата и намалява забавянията при получаването на разрешения за използване на честотния ресурс транспондер на борда на чужди сателити.
Această procedură se simplifică procedura și reduce întârzierile în obținerea autorizațiilor pentru utilizarea transponderului de resurse de frecvență la bord sateliți străini.

С предложената стандартна справка-декларация за ДДС се опростява информацията, която предприятията ще трябва да предоставят на данъчните органи.
Declaraţia TVA standard propusă miercuri, 23 octombrie, simplifică informaţiile pe care întreprinderile vor trebui să le furnizeze autorităţilor fiscale.

Вече не се прави разграничение между задължителни и незадължителни разходи за решения, по които двата бюджетни органа понастоящем са съвместно отговорни, като процесът съответно се опростява.
Nu mai există distincția între cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii în cadrul deciziilor pentru care autoritățile bugetare sunt, în prezent, coresponsabile, procesul fiind simplificat corespunzător.

С проекта на РОР регулаторната рамка се опростява чрез хармонизиране на правилата и системите за управление и контрол за различните фондове, изпълнявани при споделено управление.
Propunerea privind RDC simplifică cadrul de reglementare prin armonizarea normelor și a sistemelor de gestiune și de control între diferitele fonduri executate în cadrul gestiunii partajate.

С нея се опростява и рационализира процедурата по разработването на кодекси и насоки за електропреносната мрежа и се дава на националните регулатори органи възможност да вземат решения по въпроси, засягащи прилагането на мрежовите кодекси и насоки.
Acesta simplifică și raționalizează procedura pentru elaborarea codurilor de rețea pentru energie electrică și oferă autorităților naționale de reglementare posibilitatea de a decide, în cadrul ACER, cu privire la problemele referitoare la punerea în aplicare a codurilor de rețea și a orientărilor.

В същото време обменът на информация по финансираните от ЕС проекти се опростява, като например единен портал ще предоставя информация за всички налични финансови средства за предприятията, въвежда се база данни за проекти, управлявана от Комисията, и др.
În același timp, comunicarea pe tema proiectelor finanțate de la UE se simplifică, introducându-se un singur branding pentru toate fondurile UE, un portal unic unde apar toate finanțările disponibile pentru întreprinderi și o bază de date unică pentru proiecte gestionată de Comisie.

С него не само се опростява координацията в областта на социалната сигурност между държавите членки, но се гарантира и равното третиране на гражданите на ЕС, осигурени в съответствие с националните законодателства в тази област.
Se facilitează coordonarea securității sociale de către statele membre și în același timp se garantează și egalitatea de tratament a cetățenilor UE asigurați în conformitate cu legislațiile naționale în materie.

По този начин проучването на заявленията се опростява, докато в същото време издаването на визи ще осигурява по-голяма сигурност в бъдеще, благодарение на използването на биометрични идентификатори, т. е. снимка и пръстови отпечатъци.
Se simplifică astfel analizarea solicitărilor, în timp ce, concomitent, eliberarea vizelor va asigura pe viitor o securitate sporită datorită folosirii datelor biometrice de identificare; adică, fotografia şi amprentele digitale.

С новия закон значително се опростява уреждането на наследяване с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне на компетентния съд и приложимото право при трансгранични дела: обичайното местопребиваване на починалия.
Noul act legislativ simplifică în mod considerabil soluționarea succesiunilor internaționale prin furnizarea unui criteriu unic pentru stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazurile transfrontaliere, și anume locul în care persoana decedată își avea reședința obișnuită.