Сe înseamnă СМЕ СЕ СЪГЛАСИЛИ în Română - Română Traducere

• am fost de acord
• am convenit
• suntem de acord

Exemple de utilizare a Сме се съгласили în Bulgară și traducerile lor în Română

Не сме се съгласили за нищо.
Nu s-a aranjat nimic.

Това не означава, че сме се съгласили.
Nu am fost toţi de acord.

Не сме се съгласили на нищо.
N-am cazut inca de acord.

Трябваше да сме се съгласили още преди това.
Noi trebuie sa fi fost de acord sa -l în avans.

Не сме се съгласили на откупуване.
Nu a fost de acord cu un buy-out.

Казах, че го обсъдихме, не, че сме се съгласили.
Am spus c-am discutat, nu şi că am fost de acord.

Мислех, че сме се съгласили поне да опитаме.
Parcă ai fost de acord să încercăm.

Цената ни е приоритет и вече сме се съгласили на това.
Preţul e prioritatea noastră şi deja ne-am înţeles cu asta.

Вече сме се съгласили да бъдеш негова собственост.
Deja am aranjat sa te unesti cu el.

Сигурна съм, че Хенри ще подпише всичко, с което ние сме се съгласили.
Sunt sigură că Henric va semna orice înţelegere la care ajungem.

Мислех, че сме се съгласили да изхвърлим видеото?
Am crezut că am fost de acord să ştergem acea înregistrare?

Изкушението е станало грях, когато сме се съгласили с него в ума си.
Ispitele devin păcate în clipa în care consimțim față de ele în mintea noastră.

Мислех, че сме се съгласили да споделят информация.
Am crezut că am fost de acord să facă schimb de informații.

Казваме да, но всъщност много пъти отричаме това, с което сме се съгласили.
Din obișnuință spunem”DA” multor lucruri și uneori uităm cu ce am fost de acord.

Очевидно сме се съгласили да направим символичен жест на добра воля.
Aparent, am fost de acord sa facem o amintire a credintei noastre bune.

Ако пуснем всички коли, все едно сме се съгласили да отворим границата.
Daca lasam toate vehiculele prin… E ca si cum suntem de acord cu deschiderea frontierelor.

Обичам те, Соня, но ми се иска да държим на нещата, върху които вече сме се съгласили.
Te iubesc, Sonia. Vreau doar să ne hotârâm la un lucru şi să fim de acord.

Боя се, че ние и руснаците сме се съгласили на взимно унищожение.
Teama mea e ca, atat noi cat si sovieticii, suntem hotarati sa ne distrugem reciproc.

В Парламента сме се съгласили също, че считаме, че трябва да стигнем до 30%.
Aici în Parlament, am convenit, de asemenea, că suntem de părere că ar trebui să mergem până la 30%.

Моля, не изпращайте конфиденциална или собственическа информация до нас, освен ако не сме се съгласили съвместно писмено.
Vă rugăm să nu trimiteți informații confidențiale sau proprietare către noi decât dacă am fost mutual de acord în scriere lor.

Мислех, че сме се съгласили, как ще представиш връзката на Уолт с всичко, което се случва днес.
Credeam că amândoi am căzut de acord că trebuia să faci publică implicarea lui Walt în tot ceea ce s-a petrecut azi.

Моля, не изпращайте конфиденциална или собственическа информация до нас, освен ако не сме се съгласили съвместно писмено.
Va rugam sa nu trimiteti informatii confidentiale sau de proprietate pentru noi daca nu ne-am convenit de comun acord, in scris altfel.

Иракското правителство многократно е поискало от различни държави, в това число от много държави-членки на ЕС, да ги приемат, а ние не сме се съгласили.
Guvernul irakian a solicitat mai multor ţări, inclusiv statelor membre UE, să-i primească, însă noi nu am fost de acord.

Така че може да представлява нещо, за което сме се съгласили, може да изберем какво да представлява и това зависи от взаимното ни съгласие.
Deci, ea poate reprezenta ceva, exact cum am convenit, putem decide ca ea să fie echivalentul a ceva și totul depinde de consimțământul nostru comun.

Ние овладяваме даден език, дадена символика и тази символика е истина само защото сме се съгласили с нея, а не защото действително е истина.
Ajungem sa cunoastem doar un limbaj, o simbolistica ce devine adevarata pentru noi numai pentru ca suntem de acord cu ea, nu pentru ca reprezinta adevarul curat.

Ние си запазваме правото да променяме цените по всяко време както решим, но промяна на цената за Вашата кутия, която сте избрали преди да направите поръчка не е част от договора между нас, освен ако изрично не сме се съгласили.
Ne rezervam dreptul de a modifica preturile in orice moment si la discretia noastra, dar orice modificare a preturilor pentru Pachetele selectate déjà de dumneavoastra nu vor face parte contractul nostru, daca nu sunteti de acord in mod explicit.

Като деца не сме имали възможността да избираме убежденията си, но сме се съгласили с информацията, предадена ни от съня на планетата чрез другите хора.
Ca si copii, nu am avut ocazia sa ne alegem credintele, dar am fost de acord cu informațiile care ne-au fost transmise de visul planetar prin intermediul altor oameni.

Всички ние имаме стреса на работа, социални ангажименти и грижа за онези, които обичаме в живота, докато нашите телефони, компютри и телевизори викат известия за нещата, които сме забравили, че сме се съгласили със седмицата преди….
Cu toții avem stresul muncii, angajamentele sociale și îngrijirea celor pe care-i iubim în viață, în timp ce telefoanele, computerele și televizoarele noastre strigă notificări despre lucrurile pe care le-am uitat am fost de acord cu săptămâna anterioară….

Като деца не сме имали възможността да избираме убежденията си, но сме се съгласили с информацията, предадена ни от съня на планетата чрез другите хора.
Când am fost copii, nu am avut ansa să ne alegem credinţele, darș am fost de acord cu informaţiile care ne-au fost transmise de visul planetar prin intermediul altor oameni.

Действията на световните лидери не нарушават свободната воля на никого в крайна сметка, защото ние всички сме се съгласили да бъдем тук, на Земята и да преживеем тези очарователни времена.
Acțiunile liderilor mondiali nu încalcă liberul arbitru al cuiva, în sensul ultim, pentru că noi toți am fost de acord să fim aici, pe Pământ și să experimentăm aceste vremuri fascinante.