Сe înseamnă СМЪМРИ în Română - Română Traducere

• a certat
• ceartă
• mustrat

Exemple de utilizare a Смъмри în Bulgară și traducerile lor în Română

Смъмри го, Демелза.
Ceartă-l, Demelza.

O'Брайън ще ме смъмри.
O'Brien o sã mã certe.

За да смъмри хората!
Pentru a păcăli oamenii?!

Свещеникът ще те смъмри!
Preotul te va certa!

Смъмри го или го унижи?
L-a dojenit sau l-a umilit?

Охранителят го смъмри.
Gardienii l-a sfătuit.

Смъмри Джо, че е лошо ченге.
L-a dojenit pe Joe pentru că e un poliţist rău.

И съдията не ви смъмри?
Şi judecătorul nu v-a dat afară?

И още веднъж се смъмри, заради грешката.
Şi din nou s-a certat pentru greşeală.

Джайлс, помощ. Той ще ме смъмри.
Giles, ajutor. O să mă insulte.

Анжелина отново го смъмри като по-голяма сестра.
Elena îl certa într-un fel tandru, ca o soră mai mare.

Те са твои приятели. Смъмри ги.
Sunt prietenii tai, tu sa-i opresti.

Ако началника разбере, че съм тук, пак ще ме смъмри.
Dacă şeful află ce fac aici, mă va felicita.

ЕК похвали България и смъмри Румъния за усилията за реформи.
CE laudă Bulgaria şi critică România în privinţa reformelor.

И ако той пак злоупотреби, смъмри го.
Dacă păcatele tale fratele împotriva ta, cenzură-l.

Разбери кой е и го смъмри или изкъпи, не ми пука.
Află cine l-a folosit; să fie admonestat sau scăldat- nu-mi pasă care din două.

Той ще смъмри и ги предупреди в безспорна, завладяващ начин.
El va mustra și îi avertiza într-o manieră indiscutabilă, convingătoare.

А някои фарисеи от множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си“.
Dar unii farisei din mulţime au zis către El: Învăţătorule, ceartă-ţi ucenicii.

Тогава, като стана, смъмри ветровете и морето, и настана голяма тишина.
Apoi S'a sculat, a certat vînturile şi marea, şi s'a făcut o linişte mare.

А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!
Unii farisei din norod au zis lui Isus:„Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!

Веднъж, когато ги смъмри, се появи ярка светлина и тогава те избягаха!
Într-un moment în care i-amustrat, o lumină nemaipomenită a apărut, iar ei au fugit!

А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!
Unii dintre fariseii din mulţime I-au zis:- Învăţătorule, mustră-Ţi ucenicii!

Веднъж ме завлече в офиса на Харви и ме смъмри за това колко обичал работата си.
M-ai târât o dată în biroul lui Harvey, şi m-ai certat despre cât de mult îşi iubeşte el slujba.

Четем в 19:39„А някои фарисеи от множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си“.
Luc 19:39 Dar unii farisei din mulțime au zis către El: Învățătorule, ceartă-ți ucenicii.

И Исус смъмри бяса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.
Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

Колко от вас, които седите тук, могат да запазят спокойствие, когато някой ви посочи изведнъж и ви смъмри?
Câți dintre cei așezați aici pot să o ia ușor atunci când cineva arată spre voi din senin și vă ceartă?

След като ни смъмри, че сме повишили твърде много температурата, той би ни казал, че въпросът ни е напълно глупав.
După ce ne-ar mustra că am ridicat temperatura prea mult, ne-ar spune că întrebarea e prostească.

Избави Себе Си и нас! 40 А другият в отговор го смъмри, като каза: Ни от Бога ли се не боиш ти, който си под същото осъждение?
Și celălalt, răspunzând, îl certa, zicând: Nu te temi tu de Dumnezeu, că ești în aceeași osândă?

Марк ни казва, че когато се явил„на самите единайсет”, Господ„ги смъмри за неверието и жестокосърдието им”(16:14).
Marcu(16,14) ne spune că şi atunci când S-a arătat„celor unsprezece”, Domnul„i-a mustrat pentru necredinţa şi împietrirea inimiilor”.

А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните, и настана голяма тишина.
El le -a zis:,, De ce vă este frică, puţin credincioşilor?'' Apoi S'a sculat, a certat vînturile şi marea, şi s'a făcut o linişte mare.

Cum se folosește „смъмри” într -o propoziție

И Моисей смъмри хората, и каза: Дай ни вода да пием. А Моисей им рече: Защо вие карате ме? Защо ви изкушава Господа?

Преди няколко месеца Йоахим Гаук деликатно смъмри сънародниците си за неспособността на Берлин да влияе на световните дела. На Мюнхенската конференция по сигурността

Хънтър забърза право към гаража. Вдигна капачето на клавиатурата и набра кода, по-нетърпелив да види колата на мечтите си, отколкото да смъмри Питър.

– Снахо, недей да учиш детето така, – старицата смъмри младата жена, – Някой ден и за мен ще започне така да говори.

— Пак не успя — смъмри го Рака. — Това е, защото при теб движението идва от лакътя. Запомни, трябва да движиш само китката!

5:1 Вие не трябва да смъмри старец, а по-скоро се съдя с него, като че ли е баща ти; с млади мъже, като братя;

– Скъпа! – смъмри ме той и отново положи върху шията ми електрическа целувка. – 1827 година! Луи Висконти, архитектът. А не режисьорът Лукино.

Ако системата беше комунистическа, щяха да ви посетят едни хора от ОФ, партийния секретар щеше да Ви смъмри пред трудовия колектив и ако не

– Проверяваш си телефона цяла вечер – смъмри го Хъч веднага щом Сайкс вече не можеше да ги чуе. – Какво толкова важно има?

- Подценяваш ме, хлапако!- смъмри го възрастната жена и залепи малката си длан на неговото чело, като със сила го блъсна назад:- Хайде, чупката!