Exemple de utilizare a Социализма în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особено в периода на социализма.
Връщането на социализма е невъзможно.
И аз съм вярвал и вярвам в социализма.
Нали при социализма всички бяхме еднакво бедни.
În comunism toată lumea era săracă.Но това няма да върне социализма.
Dar aceasta nu înseamnă renunţarea la socialism.Критикува социализма и неолиберализма.
Portugalia a pendulat între socialism și neoliberalism.Но това няма да върне социализма.
Dar asta nu inseamna ca se va reveni la socialism.Във времето на социализма, Коледа не се е празнувала.
În zilele URSS-ului, Crăciunul nu prea era sărbătorit.Какво бе най-непоносимо в социализма?,?
Ce vi s-a părut cel mai insuportabil în comunism?С което съвсем не казвам, че при социализма беше по-хубаво.
Nu voiam sa spun ca in comunism era mai bine.Защо сексът е бил по-добър при социализма.
De ce viaţa sexuală a femeilor era mai bună în comunism.Всичко, което бяхме учили за социализма, се оказа лъжа.
Tot ce ni s-a spus despre comunism a fost o minciuna.Етнографският музей набира предмети от социализма.
Muzeul Olteniei colectează obiecte din comunism.Тук в САЩ ни тревожат новите призиви да приемем социализма в нашата страна.
Да. Попитах го ако социализма е толкова прекрасен, защо в Куба най-новата кола е Буик от 1959 година?
Da, l-am întrebat dacă socialismul e aşa minunat, atunci de ce cea mai nouă maşină din Cuba e un Buick din 1959?Защо жените са имали по-добър секс при социализма.
De ce viaţa sexuală a femeilor era mai bună în comunism.Че«само като развиваме социализма с китайски характеристики, ние ще можем да завършим великото възраждане на китайската нация».
Numai dezvoltând socialismul cu caracteristici chineze vom putea împlini marea renaştere a naţiunii chineze”, a completat acesta.Какво ще учат децата за епохата на социализма?
Но във всеки вариант на социализма, появил се след 1900-ата година, целта да се установят свобода и равенство все по-открито се изоставяше.
Dar fiecare variantă de socialism apărută 1900 a abandonat, din ce în ce mai deschis idealul instaurării libertăţii şi egalităţii.И то изобщо няма нищо общо с капитализма или социализма.
Nu are nici o treaba cu socialismul sau capitalismul.Така те оправдават фашизма, оклеветяват социализма и оправдават империализма за престъпленията, които е извършил и продължава да извършва и днес.
Astfel achită fascismul, defăimează socialismul şi exonerează imperialismul de crimele pe care le-a comis şi le comite astăzi.Точно както капитализмът надживя социализма.
Най-добре го е казала Маргарет Тачър-„Проблемът със социализма е, че рано или късно ти свършват парите на другите хора“.
Premierul Margaret Thatcher a explicat foarte bine situaţia, când a spus:„problema cu socialismul este că mai devreme sau mai târziu vei rămâne fără baniialtora”.Всичко това насърчава рецидивите на комунизма и социализма, в нови форми.
Не искам да омаловажавам или надценявам никоя нация, но комунизма, социализма, фашизма, свободното предприемачество, и всички други субкултури са еднакви.
Nu vreau să elogiez sau să denigrez toate națiunile, dar comunismul, socialismul, fascismul, capitalismul și toate celelalte subculturi, sunt toate la fel.През социализма, заради намалението на трафика от пътници, сградата е използвана като седалище на Пристанищната администрация, функция, запазена и до днес.
În socialism, datorită diminuării traficului de pasageri, clădirea a fost folosită ca sediu al Administrației Portului, funcție care s-a păstrat până astăzi.В същото време маркетингъте пряко противоположен на основите на икономиката при социализма, където всичко се базира на централизирано планиране.
În același timp,marketingul se opune în mod direct fundamentelor economiei sub socialism, unde totul se baza pe o planificare centralizată.Привлечен още като младеж от социализма, Пенчою ръководи местния клуб на работниците в Крайова и основана през 1888 г., заедно с Траян Деметреску, Олтянско списание.
Atras în tinerețe de socialism, Pencioiu a condus clubul local al muncitorilor din Craiova și a fondat în 1888, împreună cu Traian Demetrescu, Revista olteană.Нито един антикомунистически фронт не може да заличи огромния принос на социализма, безпрецедентните му постижения и премахването на експлоатацията на човек от човека.
Niciun front anticomunist nupoate şterge contribuţia imensă adusă de socialism, realizările fără precedent ale acestuia şi abolirea de către acesta a exploatării omului de către om.Въпросите, отнасящи се до учения, като социализма например, намират истински убедени защитници единствено в необразованите среди, например миньори и заводски работници.
Problemele de doctrină, ca, de pildă, socialismul, nu îşi află apărători cu adevărat convinşi decât în rândul paturilor needucate ale populaţiilor: mineri, muncitori din fabrici şi uzine.
