Сe înseamnă СРАВНЯВАЙКИ în Română - Română Traducere

• comparând
• comparînd
• comparându
• comparand
• compară

Exemple de utilizare a Сравнявайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато говориш за нещо сравнявайки го с друго.
Cand vorbesti despre ceva, comparand cu altceva.

Сравнявайки формулите, виждаме, че следваме от другата.
Comparînd formulele, vom vedea că ele decurg una dintr-alta.

Написал го е нескромно, сравнявайки се с Бог.
A scris-o fără modestie, comparându-se cu Dumnezeu.

Сравнявайки ги, не мога да кажа коя е по-съвършена.
Luate în comparaţie, nu pot spune care dintre ele este mai bun, se echivalează.

Дори само това е на стойност сравнявайки това куче с котка.
Asta singur este în valoare de comparat acest caine cu o pisica.

Сравнявайки Своите чада със сол, Бог иска да ги научи, че целта.
Când Dumnezeu compară pe copili Săi cu sarea, El vrea să-i înveţe că scopul.

Прилагането на един или повече методи, сравнявайки предмета на оценката с.
Folosirea uneia sau mai multor metode care compară subiectul evaluat cu.

Сравнявайки търсенето и предлагането, е възможно да се намери ефективен пазарна цена.
Compararea cererii și ofertei, este posibil de a găsi un preț eficientă a pieței.

Това намалява теглото с 12% и увеличава с 20% твърдостта, сравнявайки леярската греда.
Acest lucru a scazut cu 12% in greutate si a crescut cu 20% in rigiditate comparand fascicul de turnare.

Но ако прекараш целия си живот сравнявайки се с всеки, който срещнеш, ще се докараш до лудост.
Dacă îţi petreci întreaga viaţă comparându-te cu toţi cei pe care îi întâlneşti, o s-o iei singură razna.

Сравнявайки мъжките дънки с женските дънки, можете да видите, че последните имат много по-„извит“ и дълъг полумесец.
Comparând blugi bărbați cu blugi de femei, puteți vedea că acestea din urmă au o mult mai"curbă" și semilună lungă.

Те губят часове за посещение на магазини, сравнявайки цените и купувайки там, където е по-евтино.
Ei pierd o groaza de timp prin magazine, comparand preturile si facand cumparaturi acolo unde este mai ieftin.

Сравнявайки го с машина Phen375 намерите подобни резултати на първия месец, но в дългосрочен план има огромна разлика.
Comparându-l cu producatorul Phen375 găsi rezultate similare în prima lună, dar pe termen lung, există o diferență uriașă.

Отразявайки съществуващия ред в явленията на природата и сравнявайки ги, хората създадоха наука като философия.
Reflectând asupra ordinii existente în fenomenele naturii și comparându-le, oamenii au creat o știință, cum ar fi filosofia.

Сравнявайки декларацията с онова, което е ставало в действителност, откриваме известно несъвпадение между думи и дела.
Comparînd această declaraţie cu ceea ce s-a petrecut în realitate, vom descoperi o oarecare neconcordanţă între vorbe şi fapte.

И всички без изключение тревожно се взират в огледалото, сравнявайки отражението с това, което се отпечатва и документира в паспорта.
Și fără excepție, toată lumea privește în oglindă cu anxietate, comparând reflecția cu ceea ce este imprimat și documentat în pașaport.

Сравнявайки таблетки с подобен състав на Cyto Forte, може да се заключи, че цената на продукта е най-адекватна на качеството му.
Comparând comprimate cu o compoziție similară cu Cyto Forte, se poate concluziona că prețul produsului este cel mai adecvat calității sale.

Обвини го също, че ръцете му са оцапани с кръв, сравнявайки го и с Ал Капоне, и с американския финансов измамник Бернар Мадоф.
Putin l-a acuzat, de asemenea, că are mâinile pătate de sânge, comparându-l totodată cu mafiotul Al Capone şi cu verosul escroc american Bernard Madoff.

Сравнявайки данните на вашите деца с таблични норми, не трябва да забравяме, че тук са средните стойности, а границите могат да бъдат по-широки.
Comparând datele copiilor cu normele tabulare, nu trebuie să uităm că aici sunt cifrele medii, iar granițele pot fi mai largi.

Изборът на пещ за сауна започва дълго преди нейното изграждане и подреждане, внимателно сравнявайки характеристиките на дървената и газова пещ.
Alegerea unui cuptor de saună începe cu mult înainte de construcția și amenajarea sa, comparând cu atenție caracteristicile unui cuptor de lemn și de gaz.

Сравнявайки сърдечния ритъм на вашето дете с тези показатели, имайте предвид, че границите на нормата са много по-широки от посочената средна стойност.
Comparând ritmul cardiac al copilului cu acești indicatori, rețineți că limitele normei sunt mult mai mari decât media specificată.

Путин освен това го обвини, че ръцете му са оцапани с кръв, сравнявайки го едновременно с Ал Капоне и с американския финансов мошеник Бернар Мадоф.
Putin l-a acuzat, de asemenea, că are mâinile pătate de sânge, comparându-l totodată cu mafiotul Al Capone şi cu verosul escroc american Bernard Madoff.

Дори някои неща в техните познания, което по-късно е било отхвърлено, заслужава да бъде отново преработено, разбира се сравнявайки го със самия произход.
Multe din cunoştinţele pe care aceştia şi le-au însuşit, şi care mai târziu au fost uitate, merită să fie re-evaluate, desigur şi comparându-le cu originile.

Г-н Дамфюз, намерих съвпадение в документите… до които имах достъп в Интернет… и сравнявайки времето и пространсвото и обстоятествата… и разглеждайки официалните докуенти.
Damfuse, prin compararea unor documente… pe care le-am gasit pe internet… si comparand spatiul, timpul si circumstantele… si aplicand legea mediilor.

Годишният бивш директор на ФБР представя Доналд Тръмп като нечестен и егоцентричен човек, сравнявайки методите му с тези на мафиотски бос.
Fostul avocat şi procuror federal, în vârstă de 57 de ani, îl prezintă în carte pe Donald Trump ca pe un personaj necinstit şi egocentric, comparându-i metodele cu cele ale unui cap mafiot.

Сравнявайки данните от различни бордни инструменти на космическия апарат, учените от мисията установиха, че Вояджър 2 е пресякъл външния ръб на хелиосферата на 5 ноември.
Comparînd datele de la diferite instrumente de la bordul navei, savanţii misiunii au ajuns la concluzia că, pe 5 noiembrie, sonda a trecut de graniţa exterioară a heliosferei.

Изследователи от Харвард и техните колеги провели експеримент, сравнявайки ефектите от 6, 5 часа излагане на синя светлина и излагане на зелена светлина със сравнима яркост.
Cercetătorii de la Harvard și colegii lor au condus un experiment care compară efectele expunerii timp de 6,5 ore la lumina albastră cu expunerea la lumina verde de luminozitate comparabilă.

Сравнявайки геномите на най-разнообразните хора, в резултат на това учените откриха онези restoraviruses, които са на разположение на отделните представители на човечеството.
Comparând genomul celor mai diverse persoane, oamenii de știință ca rezultat au descoperit acele restoravirusuri care sunt disponibile pentru reprezentanții individuali ai omenirii.

Сравнявайки ги, забелязах предубедения тон на доклада"Голдстоун" и затова не подкрепих резолюцията относно изпълнението на препоръките на доклада"Голдстоун" относно Израел и Палестина.
Comparându-le, am observat subiectivismul raportului Goldstone şi, prin urmare, nu am susţinut rezoluţia privind aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina.

Cum se folosește „сравнявайки” într -o propoziție

Няма верен отговор кой вид компания е по-конкурентна, сравнявайки цена и качество на предлаганата услуга в цялост.

Сравнявайки данните от две проучвания, обхващащи 16 000 възрастни американци, учените откриват, че деменция и други по-слаби когнитивни...

Сравнявайки трудностите на порастването от своята младост и в наши дни, авторът коментира, че разликите са много големи:

Класическа DSLR камера с вградена светкавица. Сравнявайки с дизайна на предшественика то… май повече ми допада предишният дизайн.

Методът на верига замествания 2 страница. Сравнявайки с миналото тя се използва широко и в икономическия анализ ;

Доколко силен ти се струва този отбор на ЦСКА, сравнявайки го с други червени състави през новия век?

- Бившата германска конституционна съдийка Гертруде Любе-Волф определи големите „европейски разкази” за безполезни, сравнявайки ги с политически кич.

Не знам. Човек като гледа прекалено много филми и започва да ги оценява, сравнявайки ги с други филми.

- Необходимостта да се разширят комуникационните граници, сравнявайки гледни точки, способността да се получи в позицията на друг;

ВЪПРОС на АДВОКАТ П. – Сравнявайки всички планове, и гледайки всички тях, кой от тях е приложен засега?