Сe înseamnă СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ în Română - Română Traducere

• părțile convin
• părţile convin

Exemple de utilizare a Страните се споразумяват în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е така, защото страните се споразумяват.
Şi asta pentru că părţile cad la un acord.

Страните се споразумяват да прилагат следните средства за постигане на своите цели:.
(3) Părțile acceptă să recurgă la următoarele mijloace pentru a-și atinge obiectivele:.

Ако отношенията, установени с договора за покупка, съдържат международен(чужд) елемент, тогава страните се споразумяват, че отношенията се уреждат от чешкото законодателство.
Dacă o relație bazată pe un contract de achiziție conține un element internațional(străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.

Например, страните се споразумяват за доставката на определен продукт и последващото му плащане.
De exemplu, părțile convin asupra livrării unui anumit produs și a plății sale ulterioare.

За целите на процедурите за сертифициране и на издаването на сертификати и официални документи страните се споразумяват относно принципите, посочени в приложение XXIII към настоящото споразумение.
În scopurile procedurilor de certificare și eliberare a certificatelor și documentelor oficiale, Părțile convin asupra principiilor stabilite în Anexa XXIIIla prezentul Acord.

Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Părţile convin că această dispoziţie reprezintă un element esenţial al prezentului acord.

Съгласно тази разпоредба от протокола страните се споразумяват да предявят в полза на NNSA правото на 9% от постъпилите суми от прехвърлянето на всички права на интелектуална собственост на групата.
Potrivit acestei dispoziții din protocolul amintit, părțile convin să revendice, în favoarea NNSA, dreptul la 9% din produsul cesiunii tuturor drepturilor de proprietate intelectuală ale grupului.

Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Părțile convin asupra faptului că această prevedere constituie un element esențial al prezentului Acord.

В случаите на извънсъдебна медиация заплащането на медиатора и възстановяването на разноските му се определят от медиационния център или страните се споразумяват с медиатора преди започването на медиацията.
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite de centrul de mediere sau sunt convenite de părți împreună cu mediatorul, înainte de începerea procedurii.

Страните се споразумяват, че ефективното и реципрочно отваряне на техните съответни пазари се осъществява постепенно и едновременно.
Părţile convin că deschiderea efectivă şi reciprocă a pieţelor lor se va realiza gradual şi simultan.

В случай на извънсъдебна медиация възнаграждението на медиатора се определя спрямо тарифата на центъра за медиация или страните се споразумяват относно възнаграждението с медиатора преди началото на медиацията.
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite de centrul de mediere sau sunt convenite de părți împreună cu mediatorul, înainte de începerea procedurii.

Арбитражният съд и страните се споразумяват PCA да изпълнява функцията на секретариат и езикът на производството да бъде английски.
Tribunalul arbitral și părțile au convenit ca CPA să îndeplinească funcția de grefă, iar limba de procedură să fie engleza.

Като признават, че електронната търговия увеличава възможностите за търговия в голям брой сектори, страните се споразумяват да насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия, съобразно разпоредбите на настоящата глава.
Recunoscând faptul că comerţul electronic sporeşte posibilităţile de liber schimb în mai multe sectoare, Părţile convin să promoveze dezvoltarea comerţului electronic între ele, în special, cooperând în probleme legate de aplicarea dispoziţiilor privind comerţul electronic prevăzute în prezentul Capitol.

В този смисъл, страните се споразумяват да решават спорните въпроси, възникнали помежду им, в дух на добра воля и по пътя на преговорите.
În acest sens părţile convin să soluţioneze problemele şi divergenţele apărute între ele în spirit de amiabilitate şi prin tratative.

За да се запази този ефект, обаче, е редно да се изключат от прилагането на член 1 случаите, когато страните се споразумяват да откажат задоволяването на исканията на ползватели или препродавачи в рамките на съответните територии, които ще препродават за износ, или ще предприемат други мерки за спъване на паралелния внос.
Totuşi, pentru a proteja acest efect, este corect a exclude de la aplicarea art. 1 cazurile în care părţile convin să refuze onorarea comenzilor utilizatorilor sau ale revânzătorilor din teritoriile respective, care ar revinde la export, sau să ia alte măsuri pentru a împiedica importurile paralele.

Страните се споразумяват да коригират съответния размер на финансовото участие, ако преразпределението на риболовните възможности го налага.
Părțile convin asupra ajustării corespunzătoare a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.

Страните се споразумяват да предприемат всички необходими мерки, за да се даде възможност на другата страна да изпълни задължението си за отчитане.
Părțile sunt de acord să întreprindă toate măsurile astfel încît să permita celorlalte părți să iși desfăsoare obligațiile de raportare.

Страните се споразумяват, че обикновен летищен транзитен престой в трета държава не се счита като„влизане в друга междинна държава“ по смисъла на тези разпоредби.
Părțile convin că simplul tranzit aeroportuar într-o țară terță nu este considerat ca fiind„o intrare pe teritoriul unei altețări” în sensul respectivelor dispoziții.

Страните се споразумяват, че при проверките при внос, извършвани от страната вносител на пратки от страната износител, се спазват принципите, посочени в част А от приложение XXII към настоящото споразумение.
Părțile convin că controalele la import de către Partea importatoare a loturilor din Partea exportatoare trebuie să respecte principiile stabilite în Anexa XXIIParteaAla prezentul Acord.

За тази цел страните се споразумяват да използват съществуващия или нов механизъм за регионално финансиране, чрез който могат да бъдат предоставени ресурси от многогодишната финансова рамка на сътрудничество и други допълнителни ресурси.“.
În acest sens, părţile convin asupra utilizării unui mecanism de finanţare regional nou sau existent prin care ar putea fi canalizate resursele din cadrul financiar multianual de cooperare şi alte resurse suplimentare.”.

Страните се споразумяват, че предоставянето на услуги по електронен път се разглежда като предоставяне на услуги по смисъла на раздел 3(Трансгранично предоставяне на услуги) от настоящата глава, което не може да се облага с мита.
(3) Părțile convin că transmiterile electronice se consideră prestare de servicii, în sensul secțiunii 3(Prestarea transfrontalieră de servicii) din prezentul capitol, care nu poate face obiectul taxelor vamale.

Страните се споразумяват да си сътрудничат, за да гарантират висока степен на защита на личните данни в съответствие с правните инструменти и стандарти на ЕС и на Съвета на Европа, както и международните правни инструменти и стандарти.
Părțile convin să coopereze întru asigurarea unui nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu instrumentele și standardele legale ale Uniunii Europene, Consiliului Europei(CoE) și cele internaționale.

Страните се споразумяват, че развитието на електронната търговия трябва да протича по начин, напълно съвместим с международните стандарти за защита на данните, за да бъде спечелено доверието на ползвателите на електронна търговия.
(2) Părțile convin că dezvoltarea comerțului electronic trebuie să fie compatibilă în totalitate cu cele mai exigente standarde internaționale în materie de protecție a datelor, pentru a asigura încrederea utilizatorilor de comerț electronic.

Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.
Părţile convin că măsurile antidumping şi compensatorii vor fi aplicate în conformitate deplină cu cerinţele Acordului Antidumping şi ale Acordului privind SMC, respectiv, şi trebuie să se bazeze pe un sistem echitabil şi transparent.

Страните се споразумяват да не разрешават износ на опасни или други отпадъци за обезвреждане в райони южно от 60 градуса южна ширина независимо от това, дали тези отпадъци са предмет на трансгранично движение.
Părțile cad de acord să interzică exportul de deșeuri periculoase sau de alte reziduuri în vederea eliminării lor, în interiorul zonei situate la sud de paralela de 60° latitudine sudică, fie că aceste deșeuri fac sau nu obiectul unui transport peste frontiere.

Страните се споразумяват да създадат технически работни групи, когато е целесъобразно, съставени от представители на страните на експертно равнище, които установяват и разглеждат технически и научни въпроси, възникващи при прилагането на настоящата глава.
Părțile convin să creeze grupuri tehnice de lucru, după necesitate, formate din reprezentanți la nivel de experți ai Părților, care vor identifica și aborda probleme tehnice și științifice, care decurg din punerea în aplicare a prezentului Capitol.

Страните се споразумяват да създадат технически работни групи, когато е целесъобразно, съставени от представители на страните на експертно равнище, които установяват и разглеждат технически и научни въпроси, възникващи при прилагането на настоящата глава.
(3) Părțile convin să creeze, când este cazul, grupuri tehnice de lucru, formate din reprezentanți ai părților la nivel de experți, care să identifice și să soluționeze problemele tehnice și științifice care decurg din aplicarea prezentului capitol.

Страните се споразумяват, че подходящите мерки, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответстват на международното право, и че при избора на тези мерки се отдава предимство на такива мерки, които в най-малка степен нарушават действието на настоящото споразумение.
(5) Părțile convin că măsurile corespunzătoare menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt cele luate în conformitate cu dreptul internațional și la alegerea acestor măsuri trebuie să se acorde prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.

Страните се споразумяват, че всяко физическо лице, което претърпи вреда в резултат на нарушаване на задълженията, посочени в клауза 3 или в клауза 11 от страна на една от страните или на подизпълнител, има право да получи обезщетение от износителя на данни за претърпяната вреда.
Părțile convin că orice persoană vizată, care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a obligațiilor menționate în clauza 3 sau clauza 11 de către o parte sau un subprocesor, are dreptul să primească o compensație din partea exportatorului de date pentru prejudiciul suferit.

Страните се споразумяват, че ако една от страните бъде обявена за отговорна за нарушаване на клаузите, извършено от другата страна, тази страна ще обезщети обявената за отговорна страна до размера на своята отговорност за всички разходи, тежести, вреди, разноски или загуби, които е понесла.
Părțile convin ca, în cazul în care una dintre părți este răspunzătoare de o încălcare a clauzelor comisă de cealaltă parte, aceasta din urmă va despăgubi, în măsura responsabilității sale, cealaltă parte pentru costurile, sarcinile, prejudiciile, cheltuielile sau pierderea pe care i le-a provocat.