Сe înseamnă СТРАННА СМЕСИЦА în Română - Română Traducere

• un amestec ciudat

Exemple de utilizare a Странна смесица în Bulgară și traducerile lor în Română

Странна смесица от гости.
E un amestec ciudat de oameni.

Аз съм много странна смесица.
Sunt un amestec foarte ciudat.

Странна смесица от страхливост и мъжество.
Un amestec ciudat de frică şi curaj.

Очите му са странна смесица от зелено и сиво.
Ochii lui erau o combinaţie tulburătoare de auriu şi verde.

Странна смесица от алхимия и съдба.
Este un amestec ciudat de alchimie şi destin.

Непреклонен оптимизъм, странна смесица от смирение и дързост.
Un optimism implacabil, un amestec ciudat de umilinţă şi îndrăzneală.

Това е странна смесица от усъвършенствани антики.
E un amestec ciudat de vechituri sofisticate.

Тя се премести при мен и ме гледаше със странна смесица от преданост и задължение.
S-a mutat la mine şi a avut grijă de mine cu un ciudat devotament.

Ние сме странна смесица от омраза, страх и нежност;
Suntem un amestec ciudat de ura, frica si omenie;

Някой ми беше казал, че ухажването им е странна смесица от любов и война.
Cineva îmi spusese că acest ritual era un straniu amestec de iubire şi luptă.

Ние сме странна смесица от омраза, страх и нежност;
Suntem un amestec ciudat de ură, frică şi omenie;

По-късно Сузи ще си спомня за мен така: странна смесица от марксист и демократ.
Mai tîrziu, Susi va spune despre mine ca eram un amestec bizar de marxist si democrat.

Странна смесица от тоалетна хартия, сапун за пране и вода.
O tocană curios de hartie igienica, sapun de rufe și apă.

Това няма ли да е странна смесица от светове, Железният човек се превръща в Джарвис на Марк Зукърбърг?
Nu ar fi un amestec ciudat de lumi, ca Omul de Oţel să devină Jarvis-ul lui Mark Zuckerberg?

В тях имаше енергия, непреклонен оптимизъм, странна смесица от смирение и дързост.
Era o energie acolo, un optimism implacabil, un amestec ciudat de umilinţă şi îndrăzneală.

Това е странна смесица от заблуда и сляпа вяра.
E un labirint ciudat de iluzii, credinta oarba si jocuri ale minti.

Куршумите свистят около ушите ти, но не изпитваш никакъв страх, само странна смесица от радост и ярост.
Gloanţele îţi şuieră pe la urechi şi nu te temi deloc, simţi doar un amestec de exaltare şi furie.

Връхлита ме странна смесица от емоции и инстинкти, която ме кара да пристъпвам към тия жени както гърбушко към ученички.
Este un amestec ciudat de emoţii şi instincte care mă învăluie, făcându-mă să mă apropii de femeile acestea ca un cocoşat de nişte eleve.

Австралия, огромен остров, който е плавал самостоятелно 45 млн. години. Странна смесица от пейзажи.
Australia, o insulă uriaşă care a alunecat singură 45 de milioane de ani, e un amestec ciudat de peisaje.

Баща ми е чудат- такава странна смесица от избухливост и своенравие, че дори след 20 години майка ми не успява да го разбере.
Tatăl meu e remarcabil! Atât de original, un amestec de raţionalitate instantanee şi capriciu. Chiar şi după 20 de ani, mama mea nu reuşeşte să-l înţeleagă.

Странна смесица от идеи за германския вдъхновяващ дух, малко анти-семитизъм, малко анти-капитализъм нахвърляни вътре, цяла смесица от идеи.
Era un amestec straniu de idei despre spiritul german, ceva antisemitism, puţin anti-capitalism, un întreg amestec de idei.

Мистър Бенит представляваше такава странна смесица от избухливост, язвителен хумор, сдържаност и своенравие, че двайсет и три годишното съжителство не стигаше на съпругата му, за да го опознае.
Domnul Bennet era un amestec aşa de ciudat de iuţeală, umor sarcastic, cumpătare şi capricii încât nici după experienţa a douăzeci şi trei de ani soţia sa nu ajunsese să îl cunoască.

Но ако се вгледаме по-задълбочено, ще видим, че светогледът на такъв човек често представлява странна смесица от християнски и светски ценности, които на практика са несъвместими.
Dar perspectiva unei asemenea persoane asupra lumii, dacă o urmăriţi îndeaproape, este adesea un amestec ciudat de valori creştine şi valori lumeşti, care în realitate nu pot sta laolaltă.

Изпитвах странна смесица от чувства. Вече бе станало доста топло по това време. Имаше много открити водни пространства и разбира се, бях окрилен от това, че съм стигнал до там сам, но започвах да разбирам, че шансовете ми да стигна до Канада, до която имаше още 400 мили бяха много малки.
Sentimente ciudate: era foarte cald în această etapă, multă apă în jur, şi desigur, eram entuziasmat de realizarea prin efort propriu, dar începusem să înţeleg că şansele mele de a ajunge până în Canada, care era tot la o distanţă de 650 km, erau foarte reduse.

Смешно, понякога, но само за хора със слаби сърца И заведения за бързо хранене от чат, странна смесица между speed date приятели в мрежата и приключения антропологична Chatroulette е най-безотговорно от видео-разговори онлайн.
Amuzant uneori, dar numai pentru stomacuri puternice, fast-food de chat, un amestec ciudat între viteza de dvs, prietenii din rețea și aventură antropologice Chatroulette versiune este mai nesăbuit de conversații video on-line.

В края на 1999г. глобализмът претърпява лека спънка, когато повече от 60 хиляди демонстранти, представляващи странна смесица от синдикалисти, защитници на околната среда и строги конституционалисти, протестираха срещу загубата на суверенитет и работни места на САЩ по време на среща на Световната търговска организация(WTO) в Сиатъл.
Spre sfârşitul lui 1999, globalismul a suferit o uşoară înfrângere, când mai mult de 60 000 de demonstranţi reprezentând un amestec ciudat de unionişti, ecologişti şi adepţi ai respectării stricte a prevederilor constituţionale ale SUA, de unde şi numele de„constituţionalişti”, au protestat împotriva pierderii suveranităţii SUA şi a locurilor de muncă de acolo, în timpul unei întruniri a Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC), desfăşurate la Seattle.

Като прибавим и странната смесица от ирационалност, обезпокоителен брой от нас сякаш освирепяват.
Contribuind la ciudatul amestec de irationalitate, un numar ingrijorator dintre noi pare sa innebuneasca de furie.

Странна бе тази смесица- с аристократичния си вид Прадел изглеждаше едновременно ужасно цивилизован и изначално брутален.
Amestecul acesta era chiar ciudat: cu alura lui aristocratică, părea teribil de civilizat și, totodată, profund brutal.

Астрологията се развила в странна дисциплина- смесица от внимателни наблюдения, математика и водене на дневници с мъгляви разсъждения и откровени измами.
Astrologia s-a transformat într-o disciplina ciudată: un amestec de observaţii atente, matematica şi biblioteci de date, împreună cu o gândire neclară şi fraudă pioasă.

Cum se folosește „странна смесица” într -o propoziție

България продължава да живее в странна смесица на посткомунистически сън, следреволюционна дрямка и някаква гражданска будност, чийто микс продължава да ражда култ към безличности.

Ozzfest звучи като някаква странна смесица между стомана и тенекия, докато Knotfest до този момент си е бил чиста проба тенекия с някое друго изключение.

На вратите в Кавала често може да се видят окачени амулети. Подковата от синьо стъкло е странна смесица между християнските и мюсюлманските вярвания за късмет.

Това е било работа за професионалните художници, които оцветяват черно-бели картини с четка. Оцветената снимка по онова време е представлявала странна смесица от фотография и рисунка.

Според нея мотивите са странна смесица от сигнали на хора в интернет, от бивши депутати към други бивши депутати и коментари за отношенията между министри и вицепремиери

На какъв език: Официалните езици са бислама, френски и английски. Бислама е единственият език, който се говори от цялото местно население и е странна смесица от английски и френски.

Швейк и новата свръзка прекараха приятно нощта във варене на грог. На разсъмване дебелият пехотинец едва се държеше на краката си и си тананикаше странна смесица от народни песни:

Забелязах в гласа й странна смесица от презрение и печал, която ме смути. Помислих си тъжно: „По-рано Паулина не би изменила на никого.“ Когато вдигнах очи, тя си беше отишла.

"Когато човек поиска да вникне в историята на българския народ и да разбере смисъла на най-характерните явления в нея, той остава с впечатлението, че тя представя странна смесица от несъвместими ...