Сe înseamnă СЪБРАНА СЪГЛАСНО în Română - Română Traducere

• colectate în conformitate
• culese conform
• adunate conform

Exemple de utilizare a Събрана съгласно în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяка информация, събрана съгласно член 5;
(a) orice informaţii colectate în conformitate cu art. 5;

Информацията, събрана съгласно член 5, се изпраща на тези органи.
Informaţiile adunate sunt transmise autorităţilor respective în temeiul art.

Указване на наличността на информацията, събрана съгласно член 5;
(e) o precizare privind disponibilitatea informaţiilor colectate în conformitate cu art. 5;

Информацията, събрана съгласно член 5, се изпраща на тези органи.
Informațiile colectate în conformitate cu articolul 5 sunt transmise autorităților respective.

По предложение, съставено от Комисията въз основа на информацията, събрана съгласно чл.
Cu majoritate calificată la o propunere a Comisiei elaborată pe baza informaţiilor adunate conform art.

Лончар потвърди, че информацията, събрана съгласно новия закон, няма да става достояние на обществеността.
Loncar a confirmat faptul că informaţia colectată conform noii legi nu va fi accesibilă publicului.

Комисията следи развитието на обстановката в Общността по отношение на зоонозите, по-специално въз основа на информацията, събрана съгласно чл.
Comisia urmăreşte evoluţia situaţiei zoonozelor în Comunitate, bazându-se în special pe informaţiile culese conform art.

Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5, 6 и 7, трябва да се вземат предвид при процедурата по издаването на разрешението.
Informaţiile culese conform art. 5, 6 şi 7 trebuie să fie luate în considerare în cadrul procedurii de autorizare.

Заинтересованите страни, за целите на настоящия регламент, следва да бъдат дефинирани като всяко лице, което е в състояние да взема участие в подобряването на безопасността на гражданското въздухоплаване, като успешно използва свързаната с безопасността информация, събрана съгласно Директива 2003/42/ЕО.
În sensul prezentului regulament, părțile interesate ar trebui să se definească ca fiind orice persoană care este în măsură să participe la îmbunătățirea siguranței aviației civile prin valorificarea informațiilor privind siguranța colectate în conformitate cu Directiva 2003/42/CE.

Същността на метода е, че в 1 мл урина, събрана съгласно всички правила, се определя броят на елементите, важни за установяване на диагнозата:.
Esența metodei este că în 1 ml de urină colectată conform tuturor regulilor, se determină numărul de elemente importante pentru stabilirea unui diagnostic:.

Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента(включително информация, събрана съгласно AML/KYC процедурите), за да се определи дали информацията показва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка.
Să examineze informațiile păstrate în scopuri de reglementare sau de relații cu clienții(inclusiv informații colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC) pentru a stabili dacă informațiile indică faptul că Titularul de cont este rezident într-un stat membru.

Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5, 6 и 7, се вземат под внимание при процедурата за даване на разрешително за предприемаческа дейност.";
Rezultatele consultărilor şi informaţiile adunate în temeiul art. 5, 6 şi 7 trebuie luate în considerare în cadrul procedurii de autorizare.";

Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента(включително информация, събрана съгласно AML/KYC процедурите), за да се определи дали информацията показва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка.
Sa examineze informatiile pastrate in scopuri de reglementare sau de relatii cu clientii(inclusiv informatii colectate in conformitate cu Procedurile AML/KYC) pentru a stabili daca informatiile indica faptul ca Titularul de cont este rezident intr-un stat membru.

Когато държавата-членка е наясно, че проектът вероятно би оказал значително въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държавата-членка, която вероятно би могла да бъде значително засегната, държавата-членка, на чиято територия се очаква извършването на проекта, следва да изпрати информацията, събрана съгласно член 5, до другите държави-членки в същото време, в което предоставя тази информация на собствените си граждани.
Dacă un stat membru constată că un proiect ar putea avea efecte semnificative asupra mediului în alte state membre, sau dacă un stat membru care ar putea fi afectat într-o manieră semnificativă solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul transmite informaţiile culese conform art. 5 celuilalt stat membru şi, în acelaşi timp, le pune la dispoziţia propriilor resortisanţi.

От въведението на приложения II и III се заменя със следния текст:"1. 2 при необходимост, информацията да бъде събрана съгласно последния вариант на насоките, посочени или описани в настоящото приложение; за изследвания, които са започнали преди влизането в сила на изменението на настоящото приложение, информацията трябва да бъде събрана съгласно съответните насоки, валидирани на национално или международно равнище или, при липса на такива, съгласно насоките, признати от компетентния орган;".
Din introducerea la anexele II şi III se înlocuieşte cu următorul text:"1.2. dacă este cazul, să fie colectate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a liniilor directoare, menţionate sau descrise în prezenta anexă; pentru studiile începute înainte de intrarea în vigoare a modificării prezentei anexe, informaţia trebuie colectată în conformitate cu liniile directoare adecvate, validate la scară naţională sau internaţională sau, în absenţa acestora, cu liniile directoare acceptate de autoritatea competentă;".

В точка 1. 3. на въведението към приложения II и III се добавя следният текст:"По-специално, когато в настоящото приложение се прави позоваване на метод на ЕИО, който въвежда метод, който е разработен от някоя международна организация(например ОИСР), държавите-членки могат да приемат, че изисканата информация трябва да бъде събрана съгласно последния вариант на този метод, ако в началото на изследванията методът на ЕИО още не е бил актуализиран.".
Din introducerea la anexele II şi III, se adaugă următorul text:"În special, dacă în această anexă se face trimitere la o metodă CEE care reprezintă transpunerea unei metode stabilite de o organizaţie internaţională(de exemplu, OCDE), statele membre pot accepta ca informaţia cerută să fie colectată în conformitate cu versiunea cea mai recentă a acestei metode, dacă la începutul studiilor metoda CEE nu a fost încă actualizată.".

В случаите, когато се засягат интересите на Общността, държавите-членки, Комисията, заявителят или титулярът на разрешението за търговия могат да отнесат въпроса до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена с член 32, преди вземане на решение по молбата за получаване на разрешение за търговия, спиране или отнемане на разрешението или каквато и да е друга необходима промяна на разрешението за търговия, по-специално с цел да се вземе пред вид и информацията, събрана съгласно дял ІХ.
Statele membre şi Comisia sau solicitantul sau titularul autorizaţiei de comercializare pot, în situaţii speciale în care sunt implicate interesele comunitare, să sesizeze comitetul cu privire la subiectul în cauză, pentru aplicarea procedurii prevăzute în art. 32, înainte de a ajunge la o decizie privind solicitarea autorizaţiei de comercializare sau privind suspendarea sau retragerea unei autorizaţii sau cu privire la alte modificări ale condiţiilor care ar putea fi necesare pentru autorizarea comercializării, ţinând seama, în special, de informaţiile adunate conform titlului IX.

За обработка на данните държавите-членки използват методи, които гарантират, че данните, събрани съгласно член 3, отговарят на стандартите за точност, установени в член 5.
Statele membre utilizează metodele de prelucrare a datelor care asigură că datele colectate în conformitate cu articolul 3 sunt conforme cu standardele de precizie stabilite la articolul 5.

Публикуването и разпространението на данни, събрани съгласно настоящия регламент, се урежда от разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕО) № 223/2009.
Publicarea și difuzarea datelor colectate în conformitate cu prezentul regulament sunt reglementate de normele instituite prin Regulamentul(CE) nr. 223/2009.

При поискване от Комисията държавите-членки предават също така пълния набор от данни, събрани съгласно член 3.
La cererea Comisiei, statele membre transmit de asemenea ansamblul datelor colectate în conformitate cu art. 3.

Едно от дружествата в Hankook Group се възползва от възстановяване от местното управление на данъци, събрани съгласно националното законодателство.
Una dintre societățile din Grupul Hankook a beneficiat de o restituire din partea guvernului local a impozitelor colectate în conformitate cu reglementările naționale.

Личните данни, събрани съгласно член 5, не трябва да се съхраняват по-дълго от необходимото за целите на настоящата директива.
Informaţiile cu caracter personal adunate în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 nu se păstrează mai mult timp decât este necesar conform prezentei directive.

Държавите-членки гарантират, че всички ОЕЕО, събрани съгласно по-горните параграфи 1, 2 и 3, се транспортират до съоръженията за обработка, за които има разрешение съгласно член 6, освен ако тези устройства са повторно използвани като цяло.
(4) Statele membre veghează ca toate DEEE colectate în temeiul alin.(1),(2) şi(3) să fie transportate la instalaţiile de tratare autorizate conform art.

(16) като имат предвид, че появяването или връщането на сериозните заразни болести в последно време показва, че при възникване на критична ситуация, цялата необходима информация и данни, събрани съгласно одобрената методика, трябва бързо да бъдат предадени на Комисията;
(16) întrucât apariţia sau reapariţia recentă a unor boli transmisibile grave au demonstrat că, în situaţii de urgenţă, toate informaţiile şi datele culese potrivit metodologiei convenite, trebuie comunicate rapid Comisiei;

Насоките определят процедурите, които националните централни банки следва да прилагат при докладване към ЕЦБ на статистика въз основа на данните, събрани съгласно Регламент(ЕС) № 1011/2012 относно статистически данни за държани ценни книжа(ЕЦБ/2012/24).
Orientarea defineşte procedurile pe care băncile centrale naţionale trebuie să le urmeze pentru a raporta BCE informaţii statistice care decurg din datele colectate în conformitate cu noul Regulament(UE) nr. 1011/2012 al BCE din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare(BCE/2012/24).

Всяка държава-членка предава на Комисията всяка година до края на месец май доклад за тенденциите и източниците на зоонози, заразни агенти, причиняващи зоонози, и антимикробната резистентност, обхващащи данните, събрани съгласно членове 4, 7 и 8 през предходната година.
În fiecare an, până la sfârşitul lunii mai, fiecare stat membru transmite Comisiei un raport privind tendinţele şi sursele zoonozelor, agenţilor zoonotici şi rezistenţei antimicrobiene, care cuprinde informaţiile culese conform articolelor 4, 7 şi 8, în cursul anului anterior.

След уведомяването за събитието всяка организация, която е установена в държава членка, която е сертифицирана или одобрена от Агенцията, докладва на Агенцията сведенията за събитията, събрани съгласно параграф 2, във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не повече от 72 часа, след като е узнала за събитието.
(9) În urma notificării unui eveniment, fiecare organizație stabilită într-un stat membru care este certificată sau aprobată de agenție raportează agenției informațiile detaliate privind evenimentele colectate conform alineatului(2), în cel mai scurt timp posibil și în orice caz nu mai târziu de 72 de ore de la luarea la cunoștință a evenimentului.

Ако събраната съгласно параграфи 1, 2, 3 информация показва, че който е да е орган, натоварен да изисква спазването на нормите за защита в Канада, не изпълнява ефикасно своите ангажименти, Комисията информира за това компетентната канадска власт и, ако е необходимо, представя проект от мерки, които да бъдат взети съобразно процедурата, посочена в член 31.
În cazul în care informaţiile colectate conform dispoziţiilor alin.(1),(2) şi(3) demonstrează că vreunul din organismele răspunzătoare de asigurarea respectării standardelor de protecţie din Canada nu îşi îndeplineşte eficient atribuţiile, Comisia informează autoritatea canadiană competentă şi, dacă este necesar, prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată la art.

Представени в статията статистически данни са изчислени въз основа на данни, събрани съгласно правилата за отчитане, установени в Директива 2009/28/ЕОза насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници, и са изчислени въз основа на статистиката за енергийния сектор, попадаща в обхвата на Регламент № 1099/2008 относно статистиката за енергийния сектор, последно изменен през ноември 2017 г. с Регламент 2017/2010.
Statisticile prezentate în acest articol se bazează pe date compilate în conformitate cu normele privind contabilizarea stabilite în Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile și calculate pe baza statisticilor privind energia prevăzute de Regulamentul nr. 1099/2008 privind statisticile în domeniul energiei, modificat cel mai recent în noiembrie 2017 de Regulamentul nr. 2017/2010.

Ако държавата-членка, където действително е било извършено споменатото нарушение или нередност, след това бъде установена, митата и другите сборове(освен събраните съгласно втория абзац като собствени средства за Общността) за съответните стоки се възстановяват на съответната държава-членка съгласно с разпоредбите на Общността или националното законодателство от държавата-членка, която първоначално ги е събрала. В такъв случай, надвзетите суми се връщат на лицето, което първоначално ги е платило.
Dacă ulterior se stabileşte statul membru în care s-a săvârşit de fapt respectiva infracţiune sau contravenţie, drepturile şi celelalte impuneri(cu excepţia celor încasate, conform dispoziţiilor celui de-al doilea paragraf, ca resurse comunitare proprii) datorate pentru mărfuri în acel stat membru se restituie de către acel stat membru care le-a obţinut iniţial. În acest caz, orice sumă suplimentară se restituie persoanei care a plătit iniţial impunerile.