Сe înseamnă СЪВРЕМЕННИ ПИСАТЕЛИ în Română - Română Traducere

• scriitori contemporani

Exemple de utilizare a Съвременни писатели în Bulgară și traducerile lor în Română

Съвременни писатели и художници”.
Ua scriitorilor şiartiștilor”.

Смятан е за един от най-значимите съвременни писатели на нидерландски език.
A fost considerat unul dintre cei mai importanți scriitori contemporani de limbă olandeză.

Кои съвременни писатели будят любопитството Ви?
Care compozitor v-a trezit curiozitatea?

Той е смятан за един от най-важните съвременни писатели на нидерландски език.
A fost considerat unul dintre cei mai importanti scriitori contemporani de limba olandeza.

Най-търсените съвременни писатели и дейци на руската култура ще участват в различни събития на изложбата.
Cei mai cunoscuţi scriitori contemporani din Rusia vor participa la diverse evenimente în cadrul târgului.

Той е смятан за един от най-важните съвременни писатели на нидерландски език.
A fost considerat unul dintre cei mai importanţi scriitori contemporani de limbă olandeză.

Подобно на други съвременни писатели, работата му включва умишлена безнадеждност и изразява усещането, че животът е губеща битка(тема, която ясно се вижда в Стария човек и морето).
Ca și al celorlalți scriitori moderni, lucrarea sa include o lipsă deliberată și exprimă sensul că viața este o bătălie care pierde(o temă evidentă în Vechiul Om și în Marea).

Аугуст Стриндберг, един от най-влиятелните съвременни писатели в шведската литература.
August Strindberg, unul dintre cei mai influenți scriitori din literatura suedeză modernă.

Перишич е един най-важните съвременни писатели в Хърватия и страните от бивша Югославия.
Perišić se numără printre cei mai importanți autori contemporani din Croația și din fosta Iugoslavie.

Въпреки че това може да са идеализирани образи, те демонстрират това, което всички съвременни писатели описват като необикновена красота на Антинус.
Deşi sunt imagini idealizate, ele ilustrează frumuseţea extraordinară a lui Antinous aşa cum o regăsim descrisă de toţi scriitorii contemporani lui.

Виктор Пасков, един от най-известните български съвременни писатели, почина в петък(17 април) на 59-годишна възраст в Берн, Швейцария.
Victor Paskov, unul din cei mai renumiţi scriitori contemporani ai Bulgariei, a murit vineri(17 aprilie) la vârsta de 59 de ani la Berna, Elveţie.

Сега, управлявана от дъщерята на Уитман, Силвия, Шекспир и Дружеството все още продава нови и употребявани книги и все още предлага стаи за съвременни писатели, които да работят и дори да се настанят.
Acum, condusă de fiica lui Whitman, Sylvia, Shakespeare și Company continuă să vândă cărți noi și folosite și încă oferă încăperi pentru scriitori contemporani care să lucreze și chiar să locuiască.

Той е сред най-значимите и най-влиятелни съвременни писатели в Хърватия и бивша Югославия.
Este unul dintre cei mai importanți și influenți autori contemporani din Croația și din fosta Iugoslavie.

Ето защо специалистите от архитектурното бюро Jarmund/ Vigsnæs AS Arkitekter излязоха с проекта на едноетажна къща на два етажа, разположена в двора на вилата, която принадлежи на няколко популярни съвременни писатели.
De aceea specialiștii biroului arhitectural Jarmund/ Vigsnæs AS Arkitekter au venit cu proiectul unei case detasate în două etaje situate în curtea cabanei, care aparține unor perechi de scriitori contemporani contemporani.

Повечето национални поети са исторически фигури, макар и някои съвременни писатели, работещи в сравнителни нови литературни направления, също могат да бъдат национални поети.
Cei mai mulți poeți naționali sunt figuri istorice, deși câțiva scriitori contemporani care lucrează în literaturile naționale sunt relativ noi sau au„reînviat”, fiind, de asemenea, luați în considerare drept poeți naționali.

От един от великите световни съвременни писатели идва историята за двама нигерийци, които стигат до САЩ и Обединеното кралство, повдигаща универсални въпроси за раса и принадлежност, както и изживяванията на африканската диаспора в чужбина и търсенето на идентичност у дома.
De la unul dintre cei mai mari scriitori contemporani ai lumii apare povestea a doi nigerieni care își fac drumul în SUA și în Marea Britanie, ridicând întrebări universale despre rasa și apartenen….

Лидерът на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович, един от най-известните съвременни писатели в Сърбия, бе двукратно обект на покушения от страна на тайната полиция на Милошевич, но успя да избегне смъртта.
Preşedintele Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic, unul din cei mai renumiţi scriitori contemporani ai Serbiei, a fost vizat de două ori de poliţia secretă a lui Milosevic dar a reuşit să evite asasinarea sa.

От един от великите световни съвременни писатели идва историята за двама нигерийци, които стигат до САЩ и Обединеното кралство, повдигаща универсални въпроси за раса и принадлежност, както и изживяванията на африканската диаспора в чужбина и търсенето на идентичност у дома.
De la unul dintre cei mai mari scriitori contemporani ai lumii apare povestea a doi nigerieni care isi fac drumul in SUA si in Marea Britanie, ridicand intrebari universale despre rasa si apartenenta, experienta diasporei africane, cautarea unei identitati si a unei case”.

От един от великите световни съвременни писатели идва историята за двама нигерийци, които стигат до САЩ и Обединеното кралство, повдигаща универсални въпроси за раса и принадлежност, както и изживяванията на африканската диаспора в чужбина и търсенето на идентичност у дома.
De la unul dintre cei mai mari scriitori contemporani ai lumii apare povestea a doi nigerieni care își fac drumul în SUA și în Marea Britanie, ridicând întrebări universale despre rasa și apartenență, experiența diasporei africane, căutarea unei identități și a unei case”.

Дюнинг описва историята като"чисто измислица на съвременните писатели".
Dunning a spus ca aceasta poveste este 'pur si simplu o inventie a scriitorilor moderni'.

Не разбирате съвременните писатели.
Cu siguranţă cunoşti scriitoare contemporane.

Хемингуей съветва Самюелсън да избягва съвременните писатели и да се състезава само с мъртвите, чиито произведения са издържали на изпитанието на времето.
Ernest Hemingway l-a mai sfătuit pe Samuelson să evite scriitorii contemporani și să concureze numai cu cei care au murit și a căror operă a trecut testul timpului.

Дали сме напълно контролирани от нашите гени или сме оковани в бронята на собствения си егоизъм, както искат да ни покажат някои от съвременните писатели?
Oare suntem complet controlaţi de genele noastre şi încătuşaţi în armura egoismului propriu, aşa cum ne arată unii din scriitorii contemporani?

Дали сме напълно контролирани от нашите гени и оковани в бронята на нашия егоизъм, както искат да ни покажат някои от съвременните писатели?
Oare suntem complet controlaţi de genele noastre şi încătuşaţi în armura egoismului propriu, aşa cum ne arată unii din scriitorii contemporani?

Една от изтъкнатите фигури, съвременен писател, твърди, че това може да стане не по-рано от двеста години.
Una dintre figurile proeminente, un contemporan al scriitorului, a susținut că acest lucru nu se poate întâmpla mai devreme de 200 de ani.

Съвременен писател беше казал, че във всеки дебел човек, слабият се бори да излезе.
Un scriitor modern a spus ca in interiorul oricarui om obez, un om slab se lupta sa se arate.

Рядко съм виждал- пише един от съвременните писатели- великата, няма радост на страданието да преминава през човешките души, без да е придружена от своя отвратителен спътник- суетното, бъбриво кокетство(тщеславие).
Rareori am văzut, scrie unul dintre autorii contemporani, ca marea bucurie mută a suferinței să străbată depărtările sufletelor omenești fără să fie însoțită de acest dezgustător care este cochetăria deșartă, flecară(slava deșartă).

Италианският белетрист Итало Калвино, един от съвременните писатели, избрали да тръгнат по пътя на древната мистична философия, като че ли го е казал най-добре:„Паметта трябва да бъде достатъчно силна, за да ни помага да действаме, без да забравяме какво сме искали да направим; да се учим, без да преставаме да бъдем същите личности; но и едновременно с това трябва да бъде достатъчно слаба, за да ни позволява да се придвижваме напред към бъдещето.".
Romancierul italian Italo Calvino, unul dintre numeroşii scriitori moderni care au urmat filosofia mistică a Antichităţii, exprimă această idee în mod direct:„Memoria trebuie să fie suficient de puternică pentru a ne permite să acţionăm fără a uita ce anume voiam să facem, învăţăm fară a înceta să fim mereu aceeaşi persoană, dar trebuie să fie totodată suficient de slabă pentru a ne permite să ne deplasăm spre viitor.”.

Дали сме напълно контролирани от нашите гени или сме оковани в бронята на собствения си егоизъм, както искат да ни покажат някои от съвременните писатели?
Suntem cu adevărat controlați de genele noastre, închiși în propriul nostru egoism, așa cum afirmă unii autori moderni?

Cum se folosește „съвременни писатели” într -o propoziție

Мисля, че Джордж Р. Р. Мартин е един от най-добрите съвременни писатели на фантастика и фентъзи, но също така притежава и душа на поет:

С думи и песни са показани редки архивни кадри, музикални изпълнения и интервюта със съвременни писатели и изпълнители, както и с познавачи на северноамериканската популярна музика.

Очевидно актьорът е повече от фен. Но колкото и тениски да има, не може да се сравни с фенщината на един от най-големите съвременни писатели – Стивън Кинг.

Експозицията е посветена на известни творци от българската литература с медицинско образование, на най-големите имена в българската медицинска наука, които имат художествени изяви и на съвременни писатели медици.