Сe înseamnă СЪОТВЕТСТВАЩ НА ОБРАЗЕЦА în Română - Română Traducere

• conform modelului
• corespunzător modelului
• conform cu modelul
• corespunde modelului
• în conformitate cu modelul

Exemple de utilizare a Съответстващ на образеца în Bulgară și traducerile lor în Română

В сертификат, съответстващ на образеца в приложение I;
Într-un certificat corespunzător modelului din anexa I;

Контролният документ се изготвя като формуляр, съответстващ на образеца в приложение I.
Documentul de supraveghere trebuie întocmit pe baza unui formular care corespunde modelului din anexa I.

В сертификат, съответстващ на образеца в приложение ІV;
Într-un certificat corespunzător modelului din anexa IV;

Здравният сертификат трябва да бъде съставен като формуляр, съответстващ на образеца, изготвен в съответствие с процедурата, определена в член 18.
Certificatul de sănătate animală trebuie să aibă o formă conformă cu modelul elaborat în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18.

В сертификат, съответстващ на образеца в приложение I;
Sub formă de certificat conform modelului prezentat la anexa 1;

Превозвача представя и оставя на всяка една транзитна митническа служба по маршрута си известие за транзитен превоз, съставено по формуляр, съответстващ на образеца в приложение 46.
Transportatorul prezintă un aviz de tranzit, întocmit pe un formular în conformitate cu modelul din anexa 46, fiecărui birou de tranzit.

Животните са съпътствани от сертификат, съответстващ на образеца, установен с приложението към настоящото решение.
Animalele sunt însoţite de un certificat conform cu modelul stabilit în anexa la prezenta decizie.

От сертификат, съответстващ на образеца в приложение ІІ, издаден от компетентен орган в държавата-членка на местоназначение;
De un certificat conform cu modelul din anexa II, eliberat de autorităţile competente din statul membru de destinaţie.

Родословен и зоотехнически сертификат, съответстващ на образеца в приложение І, издаден от компетентен орган в третата страна;
De un certificat genealogic şi zootehnic conform cu modelul din anexa I, eliberat de autorităţile competente din ţara terţă.

По време на транспортиране до друга държава-членка яйцеклетките и ембрионите от свине се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е показан в приложението към настоящото решение.
Un certificat de s\n\tate ce corespunde cu specimenul prezentat;n Anex\ va;nsoi ovulele i embrionii de porcine pe parcursul transportului c\tre un alt Stat Membru.

Те трябва да бъдат придружени от ветеринарен сертификат, съответстващ на образеца на здравен сертификат, установен в приложението към настоящото решение.
(b) animalele trebuie să fie însoţite de un certificat veterinar corespunzător modelului de certificat de sănătate din anexa la prezenta decizie.

По време на транспортиране до друга държава-членка яйцеклетките и ембрионите от овце и кози се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е даден в приложение ІІ.
Un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul prezentat în anexa II trebuie să însoţească ovulele şi embrionii speciilor ovină şi caprină în timpul transportului spre un alt stat membru.

Разрешенията за внос, изготвени на формуляр, съответстващ на образеца, поместен в допълнение 1 към настоящото приложение, са валидни на цялата митническа територия на Общността.".
Autorizaţiile de import întocmite pe formulare conform modelului prezentat în apendicele 1 al acestei anexe sunt valabile pe întregul teritoriu vamal al Comunităţii.".

Всяко лице, което представя контролно копие Т5 и пратката, за която то се отнася, на службата на местоназначение може при поискване да получи разписка, изготвена на формуляр, съответстващ на образеца в приложение 47.
Orice persoană care prezintă la biroul de destinaţie un exemplar de control T5 şi expediţia la care se referă acesta poate obţine, la cerere, o recipisă întocmită pe un formular care corespunde modelului din anexa 47.

В параграф 1 думите"сертификат, съответстващ на образеца, показан в приложение Е" се заменят с думите"сертификат, съответстващ на образец 1 или на образец 2, показани в приложение Е, по целесъобразност";
La alin.(1), termenii"certificat conform modelului stabilit în anexa F" se înlocuiesc cu termenii"certificat conform modelelor 1 sau 2 stabilite în anexa F, după caz".

Държавите-членки определят на производителя или на неговия упълномощен представител знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образеца, посочен в приложение I, точка 2. 6, за всеки тип огледало за обратно виждане, който те одобряват по силата на член 1.
Statele membre emit către fabricant sau către reprezentantul autorizat al acestuia o marcă de omologare CEE de tip care corespunde modelului prezentat în anexa I pct. 2.6, pentru fiecare tip de oglindă retrovizoare pentru care acordă omologarea în conformitate cu art. 1.

Нотификацията за залавяне се съставя върху формуляр, съответстващ на образеца, показан в приложението, надлежно попълнен в съответствие с препоръките в насоките за експерти и национални инспектори, извършващи дейностите по второто тире на член 19а, параграф 6 на Директива 77/93/ЕИО.
Notificarea de intercepţie se face pe un formular care respectă modelul indicat în anexă, completat corespunzător în conformitate cu recomandările conţinute în liniile directoare pentru experţi şi inspectori naţionali ce îndeplinesc activităţile prevăzute în a doua liniuţă a art. 19a, alin.(6) din Directiva 77/93/CEE.

Се подпечатва от одобрения спедитор и със специален метален печат одобрен от митническите органи и съответстващ на образеца в приложение 62, като печатът може да е предварително отпечатан върху образците когато отпечатващия ги печатар е одобрен от властите за тази цел.
Ştampilată de către expeditorul desemnat cu ştampila specială de metal, acceptată de autorităţile vamale şi în conformitate cu modelul din anexa 62; amprenta acestei ştampile poate fi preimprimată pe formulare atunci când imprimarea se încredinţează unei tipografii desemnate în acest scop.

Държавите-членки гарантират, че търговията с маймуни(simiae и prosimiae) се ограничава само до животни, които биват изпращани от и до орган, институт или център, одобрени от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 13, и че тези животни се придружават от ветеринарен сертификат, съответстващ на образеца от приложение Д, декларацията в който трябва да е попълнена от официалния ветеринарен лекар на органа, института или центъра в страната на произхода с целгарантиране здравето на животните.
(1) Statele membre se asigură că maimuţele(simiae şi prosimiae) nu fac obiectul comerţului decât în cazul în care provin de la şi sunt destinate unor organisme, institute sau centre aprobate oficial de către autorităţile competente ale statelor membre, în conformitate cu art. 13, şi că sunt însoţite de un certificat veterinar conform modelului din anexa E, cu atestarea completată de către medicul veterinar oficial al organismului, institutului sau centrului de origine garantând starea de sănătate a animalului.

Означенията са заверени от самите изпращачи чрез специален печат, разрешен от компетентните органи и съответстващ на образеца, установен в Приложение IV; печатът може да е предварително отпечатан върху формулярите, при условие че те са отпечатани от печатница, одобрена за тази цел.
Sau(b) menţiunile să fie autentificate de expeditorii înşişi printr-o ştampilă specială acceptată de autorităţile competente şi în conformitate cu modelul din anexa IV; această ştampilă se poate preimprima pe formulare, atunci când imprimarea este încredinţată în acest scop unei tipografii autorizate.

В този случай се издава фитосанитарен сертификат за последваща експедиция, само в един оригинален екземпляр, съответстващ на образеца, предвиден в приложение VII, част Б, съставен на поне един от официалните езици на Общността и попълнен без печат и подпис, изцяло с главни букви или изцяло с печатни букви и за предпочитане на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
În acest caz se emite un certificat fitosanitar de re-expediţie, într-un singur exemplar, conform modelului prevăzut în Anexa VII, Partea B, redactat în cel puţin o limbă comunitară oficială, şi completat, cu excepţia ştampilei şi a semnăturii, fie în întregime cu majuscule fie în întregime dactilografiat, şi de preferinţă în una din limbile oficiale ale statului membru de destinaţie.

Параграф 1 и 3, се установи, че условията, определени в него, са изпълнени, може да бъде издаден фитосанитарен сертификат, съответстващ на образеца в приложение VII, част A, който е съставен на поне един от официалните езици на Общността и попълнен, без печат и подпис, изцяло с главни букви или изцяло с печатни букви и за предпочитане на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
Alin.(1) şi(3), se consideră ca au fost îndeplinite condiţiile respective, poate fi emis un certificat fitosanitar conform modelului din Anexa VII, Partea A, redactat în cel puţin o limbă comunitară oficială şi completat, cu excepţia ştampilei şi a semnăturii, fie în întregime cu majuscule fie în întregime dactilografiat, şi de preferinţă în una din limbile oficiale ale statului membru de destinaţie.

По молба на износител, при износ за Австралия на сирената от Приложение І се издава удостоверение, което съответства на образеца, посочен в Приложение ІІ.
Pentru exportul către Australia a brânzeturilor menţionate în anexa I se va elibera, la cererea celor interesaţi, un certificat conform modelului din anexa II.

Изпълняващата митница изпраща сертификата, посочен в член 887, параграф 5 на решаващия митнически орган на бланка, съответстваща на образеца в приложение 113.
Biroul vamal de implementare trimite certificatul menţionat în art. 887 alin.(5) către autoritatea vamală de decizie, pe un formular conform cu modelul din anexa 113.

Заявленията за издаване на разрешение за внос се изготвят чрез формуляри, съответстващи на образец, чиито характеристики се определят съгласно подходящата процедура, предвидена в член 25.
Cererile de autorizaţii de import sunt definite prin formulare conform unui model ale cărui caracteristici sunt stabilite conform procedurii adecvate prevăzute în art. 25.

За събиране на изявления за подкрепа могат да бъдат използвани само формуляри, които съответстват на образците в приложение III.
(2) Pentru colectarea declarațiilor de susținere se utilizează numai formularele care corespund modelelor prevăzute în anexa III.

Вимпелите или специалните флагове, посочени в член 11, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2791/1999, съответстват на образците, установени в приложение VІ.
Fanioanele sau drapelele speciale menţionate la art. 11 alin.(5) din Regulamentul(CE) nr. 2791/1999 respectă modelul prevăzut în anexa VI-A.