Сe înseamnă СЪРБЯЩ ОБРИВ în Română - Română Traducere

• erupţii pruriginoase
• o erupție cutanată senzațională
• însoţită de mâncărime pe piele

Exemple de utilizare a Сърбящ обрив în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато възникне сърбящ обрив, лекарят отменя лекарството.
Când apare o erupție cutanată, medicul anulează medicamentul.

Сърбящ обрив(уртикария); сърбеж; зачервяване на кожата(еритем).
Erupţii însoţite de mâncărime(urticarie); senzaţie mâncărime; înroşirea pielii(eritem).

Нечести: повишен билирубин(вж. точка 4.4), сърбящ обрив.
Mai puţin frecvente: creşterea concentraţiei de bilirubină(vezi pct. 4.4), erupţie cutanată pruriginoasă.

Еритема, Сърбящ обрив, Сърбеж, Суха кожа, Заболяване на ноктите, Нощно потене.
Pruriginoase, prurit, xerodermie, afecţiuni ale unghiilor, transpiraţii nocturne.

В началния етап пациентите наблюдават малък сърбящ обрив, който постепенно става по-изразен.
În stadiul inițial, pacienții observă o erupție cutanată mică, care devine treptat mai pronunțată.

Малък, сърбящ обрив в бебетата се разпространява по цялото тяло, включително и подметките на краката.
O mică erupție cutanată mâncantă în copil se răspândește în tot corpul, inclusiv tălpile picioarelor.

Периорбитален едем, уртикария, сърбящ обрив, сърбеж, зачервяване, засилено потене, суха кожа, екзема.
Edeme periorbitale, urticarie, erupţii cutanate pruriginoase, prurit, eritem,, hipersudoraţie, piele uscată, eczemă.

Чувствителна кожа, за да се превърне в мястото на нараняване в червено, се появява сърбящ обрив.
Pielea sensibila pentru a deveni site-ul de prejudiciu într-un roșu, apare senzația de mâncărime erupții cutanate.

Пробив на сърбящ обрив при някои хора може да се появи в отговор на определени условия или вещества.
Breakouts de senzaţia de mâncărime erupţii cutanate în unii oameni pot să apară ca răspuns la anumite condiţii sau substanţe.

Обрив(включително обрив, сърбящ обрив, макулопапулозен обрив, пустулозен обрив)..
Erupţii cutanate tranzitorii(incluzând erupţii, erupţii pruriginoase, erupţii maculopapulare, erupţii pustulare).

Много редки: белодробен оток в случай на шок(анафилактичен; животозастрашаващ); сърбящ обрив, симптоми, подобни на серумна болест.
Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc(anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.

Malassezia furfur може да предизвика сърбящ обрив, характеризиращ се с папули и пустули в космените фоликули, често след излагане на слънце.
Malassezia furfur poate provoca o erupție cutanată senzațională de papule și pustule la foliculii de păr, adesea după expunerea la soare.

Анафилактична реакция, анафилактичен шок, реакции на свръхчувствителност(ангиоедем, диспнея, уртикария, обрив, сърбящ обрив).
Cu frecvenţă necunoscută reacţie anafilactică, şoc anafilactic, reacţii de hipersensibilitate(angioedem, dispnee, urticarie, erupţie cutanată, erupţie pruriginoasă).

Симптоми: парене, сърбящ обрив, разработен в рамките на няколко минути след кратко време(по-малко от 30 минути) на излагане на слънце.
Simptome: o înţepătură, erupţii pruriginoase dezvoltate în câteva minute, după o scurtă perioadă de timp(mai puţin de 30 de minute) de expunere la soare.

Кожата на детето е показател, който може да показва повече от 100 болести с различна етиология под формата на люспести петна, дразнене и сърбящ обрив.
Pielea unui copil este un indicator care poate afișa mai mult de 100 de boli cu diverse etiologii sub formă de patch-uri scalabile, iritații și o erupție cutanată senzațională.

Други нежелани реакции включват: сърбящ обрив по кожата, причинен от реакция към слънчевата светлина, задух, затлъстяване на черния дроб, нарушения на координацията и равновесието.
Alte reacţii adverse includ: erupţii pruriginoase pe piele determinate de o reacţie la lumina soarelui, dificultăţi în respiraţie, depozite de ţesut gras la nivelul ficatului, tulburări ale coordonării mişcărilor şi de echilibru.

Дерматитът на Дюргинг(херпетиформен дерматит, пемфигоиден херпес)- всички тези имена съчетават хронично рецидивиращо кожно заболяване, проявяващо се със сърбящ обрив.
Dermatita Duhring(dermatita herpetiformă, herpes pemfigoidny)- toate aceste nume se alăture o boală cronică recidivantă a pielii, manifestată prin erupție cutanată însoțită de mâncărime.

Червен, сърбящ обрив по тялото на бебето се появява преди 6-месечна възраст и обикновено се свързва с алергии към мляко и яйчен белтък(изяден от кърмеща майка или от самото бебе).
Roșu erupție însoțită de mâncărime pe corp apare la sugarii cu vârsta mai mică de 6 luni și este de obicei asociat cu alergii la lapte și de albus de ou(mâncat de o mamă care alăptează sau copil).

Сърбеж, обрив, уртикария Ангионевротичен оток, остра уртикария, студено изпотяване, кръвонасядания, дерматит, еритематозен обрив, сърбящ обрив.
Prurit, erupţii cutanate, urticarie Edem angioneurotic, urticarie acută, transpiraţii reci, contuzii, dermatită, erupţii cutanate eritematoase, erupţii cutanate pruriginoase.

Не трябва да се прилага при пациенти, които имат астматични пристъпи, уртикария(сърбящ обрив) или остър ринит(запушен и течащ нос) от вземането на ацетилсалицилова киселина(аспирин), или други НСПВС.
Acesta este contraindicat la pacienţi care manifestă atacuri de astm, urticarie(erupţie cutanată cu mâncărimi) sau rinită acută(nas înfundat şi secreţii nazale lichide) în urma administrării de acid acetilsalicilic(aspirină) sau alte AINS.

В малък брой случаи пациентите изпитват нежелани реакции, свързани с мястото на инжектиране, включващи зачервяване, неприятно усещане, сърбеж, местна болка или бодеж и сърбящ обрив.
La un număr redus de pacienţi s- au raportat reacţii adverse la nivelul locului injecţiei, incluzând roşeaţa pielii, senzaţia de disconfort local, mâncărime(prurit), dureri locale sau înţepături şi o erupţie pruriginoasă pe piele.

Студена влажна кожа, замайване в резултат на тежка алергия към това лекарство(анафилактичен шок), сърбящ обрив, повишена температура, подуване на ставите, мускулни болки, обрив(симптоми, сходни с тези, които възникват при заболяване, наречено“ серумна болест”);
Provocate de o alergie severă la medicament(şoc anafilactic), situaţie care pune în pericol viaţa; erupţii pruriginoase, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţii pe piele(simptome similare cu cele care apar în aşa- numita boală a serului).

Чести нежелани реакции, с поява при по- малко от 10 на 100 пациенти:• Пикочна инфекция• Възпалено гърло и запушен или течащ нос• Треперене• Сърбящ обрив(копривна треска)• Главоболие• Замаяност• Гадене• Повръщане• Ставна болка• Температура• Умора.
Reacţii adverse frecvente care pot să apară la mai puţin de 10 pacienţi din 100:• Infecţii ale tractului urinar• Inflamarea gâtului sau nas care curge sau este înfundat• Frisoane• Erupţie pe piele cu senzaţie de mâncărime(urticarie)• Dureri de cap• Ameţeală• Senzaţie de rău de la stomac(greaţă)• Rău de la stomac(vărsături)• Durere a încheieturilor• Febră• Oboseală.

Спирането на CELSENTRI трябва да се обмисли при всеки пациент с признаци или симптоми за остър хепатит, особено ако се предполага лекарствено свързана свръхчувствителност или с повишени чернодробни трансаминази, комбинирани с обрив или други системни симптоми, свързани с потенциална свръхчувствителност(напр., сърбящ обрив, еозинофилия или повишен IgE).
Întreruperea tratamentului cu CELSENTRI trebuie luată în considerare la orice pacient cu semne sau simptome de hepatită acută, în special dacă este suspectată hipersensibilitate la medicament sau creşterea valorilor transaminazelor hepatice asociate cu erupţii cutanate sau alte simptome sistemice de potenţială hipersensibilitate( ⁣de exemplu erupţii cutanate pruriginoase, eozinofilie sau valori crescute ale IgE).

Най- често срещаните(≥ 30%) нежелани реакции(от всички степени), наблюдавани с TORISEL, включват анемия, гадене, обрив(включително обрив, сърбящ обрив, макулопапулозен обрив, пустулозен обрив), анорексия, едема(в т. ч. фациална едема и периферна едема) и астения.
Cele mai frecvente(≥30%) reacţii adverse(de toate gradele) observate la TORISEL includ anemia, greaţa, erupţiile cutanate tranzitorii(incluzând erupţii, erupţii pruriginoase, erupţii maculopapulare, erupţii pustulare), anorexia, edemul(incluzând edem facial şi edem periferic) şi astenia.

В редки случаи Вие може да отбележите някои от следните нежелани реакции след приложение на KOGENATE Bayer 250 IU:• обрив/ сърбящ обрив, локални реакции на инжекционното място(напр. чувство на парене, временно зачервяване).• реакции на свръхчувствителност(напр. стягане в гърдите/ общо чувство на неразположение, световъртеж и гадене, и леко понижено кръвно налягане, от което може да колабирате при изправяне).• необичаен вкус в устата.• повишена температура.
În cazuri rare, este posibil să observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse după administrarea KOGENATE Bayer 250 UI:• erupţie sau erupţie însoţită de mâncărime pe piele, reacţii locale la locul injectării(de exemplu senzaţie de arsură, înroşire temporară)• reacţii de hipersensibilitate(de exemplu constricţie toracică sau senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare)• gust neobişnuit în gură• febră.

Много редки: животозастрашаващо състояние, характеризиращо се с остро понижение на кръвното налягане, бледност, нервност, слаб/ ускорен пулс, студена и влажна кожа, замайване в резултат на тежка алергия към лекарството(анафилактичен шок), сърбящ обрив, оток на ставите, мускулни болки, обрив(симптоми, подобни на тези наблюдавани при така наречената серумна болест).
Foarte rare: o afecţiune care pune viaţa în pericol, caracterizată printr- o scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/ rapid, tegumente reci şi umede şi ameţeală, ca rezultat al alergiei severe la acest medicament(şoc anafilactic), erupţie cutanată pruriginoasă, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţie cutanată(simptome similare cu cele care apar în afecţiunea numită boala serului).

Болезненост на нокътното легло, уртикария, болка по кожата, фоточувствителна реакция, нарушение на пигментацията, сърбящ обрив, нарушения на кожата, хиперхидроза, онихомадеза, еритематозен обрив, генерализиран обрив, дерматит, нощно потене, макуло- папуларен обрив, витилиго, хипотрихоза, дискомфорт в областта на ноктите, генерализиран пруритус, макуларен обрив, папуларен обрив, кожна лезия, отичане на лицето Много чести:.
Sensibilitate la baza unghiilor, urticarie, durere cutanată, reacţie de fotosensibilitate, tulburări de pigmentaţie, erupţie cutanată pruriginoasă, afecţiuni cutanate, hiperhidroză, onicomadeză, erupţie cutanată eritematoasă, erupţie cutanată generalizată, dermatită, transpiraţie nocturnă, erupţie cutanată maculo- papulară, vitiligo, hipotricoză, jenă la nivelul unghiilor, prurit generalizat, erupţie cutanată maculară, erupţie cutanată papulară, leziuni cutanate, inflamaţia feţei Foarte frecvente:.

Cum se folosește „сърбящ обрив” într -o propoziție

Момичета в понеделник най-накрая отидох на фотоепилация на триъгълника... дотук добре, ама 2-3часа след това се покрих с невероятно сърбящ обрив по ръцете и краката....

~Слънчева алергия- дължи се на непоносимост към слънчевите лъчи при генетично предразположени индивиди и най-често се проявява със сърбящ обрив по кожата след излагане на слънце.

⇒ Телесните въшки са различни от животинските и са по-големи. Те живеят в дрехи и по кожата и се хранят с кръв. Те причиняват сърбящ обрив по кожата.