Сe înseamnă СЬОРЕН ЙЕСЕН-ПЕТЕРСЕН în Română - Română Traducere

• soren jessen-petersen

Exemple de utilizare a Сьорен йесен-петерсен în Bulgară și traducerile lor în Română

Съобщава се, че шефът на ЮМНИК Сьорен Йесен-Петерсен е одобрил списъка.
Potrivit surselor, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a aprobat lista.

Шефът на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен направи обръщение към Асамблеята след вота.
Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen s-a adresat adunării după vot.

Сьорен Йесен-Петерсен ще замести Хари Холкери на поста ръководител на ЮНМИК.[www. un. org].
Soren Jessen-Petersen îl înlocuieşte pe Harri Holkeri în funcţia de şef al UNMIK.[www. un. org].

Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен приветства номинацията на Сейдиу.
Şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a salutat numirea lui Sejdiu.

Комитетът, наречен Политически форум, бе създаден по инициатива на ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
Comisia, numită Forumul Politic, a fost înfiinţată la iniţiativa şefului UNMIK Soren Jessen-Petersen.

Началникът на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен произнесе слово в парламента на Косово в четвъртък(29 юни).
Şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, se adresează parlamentarilor kosovari joi(29 iunie).

Предстоят ни изпитания на територията на Косово,'' каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.[Лаура Хасани].
Vom fi testaţi pe teren în Kosovo'', a afirmat şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen.[Laura Hasani].

Той ще замени датския дипломат Сьорен Йесен-Петерсен, който стана специален представител на ООН през 2004 г.
El este succesorul diplomatului danez Soren Jessen-Petersen, care a fost reprezentant special al ONU din 2004.

Това ще са най-важните избори в Косово след 1999 г.", каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
Acestea vor fi cele mai importante alegeri din Kosovo din 1999", a declarat şeful UNMIK Søren Jessen-Petersen.

Шефът на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен(вляво) разговаря със сръбския президент Борис Тадич в Белград в понеделник(30 август).
Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen(stânga) discută cu Preşedintele sârb Boris Tadic luni(30 august) la Belgrad.

Използването на насилие в опит за налагане на решение е"налудничево", каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
Folosirea violenţei în încercarea de a forţa o soluţie este"nebunească", potrivit şefului UNMIK, Soren Jessen-Petersen.

Шефът на ЮМНИК Сьорен Йесен-Петерсен обяви решението си да даде повече правомощия на следващото правителство на Косово.
Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi-a anunţat decizia de a acorda mai multe prerogative următorului guvern al Kosovo.

В Прищина тя се срещна с лидерите на временните институции и политически партии, както и с ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
La Pristina, ea s-a întâlnit cu liderii instituţiilor provizorii şi partidelor politice şi cu şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen.

В неделя ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен отново подчерта важността на адекватната защита на малцинствата в Косово.
Duminică, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a reiterat importanţa protejării adecvate a minorităţilor din Kosovo.

Косово бележи напредък и е готово да върви напред, каза Сьорен Йесен-Петерсен пред Съвета за сигурност на ООН във вторник(20 юни).
Kosovo face progrese şi este pregătit să meargă mai departe, a declarat Soren Jessen-Petersen Consiliului de Securitate al ONU marţi(20 iunie).

Различията между страните в косовския конфликт са непреодолими, каза пред Австрийското държавно радио в сряда ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
Diferenţa de opinii dintre părţile aflate în conflictul Kosovo este insurmontabilă, a declarat miercuri şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen postului naţional de radio din Austria.

Делегацията отпътува за Прищина във вторник за разговори с шефа на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен и албански и сръбски лидери от Косово.
Delegaţia se află marţi la Pristina pentru a purta discuţii cu şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi cu liderii albanezi şi sârbi din Kosovo.

(Отляво) Шефът на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, командващият КФОР Ив дьо Кермабон, както и командващият на Корпуса за защита на Косово(КЗК) командир Аджим Секу в Прищина в понеделник.
(De la stânga) Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen, Comandantul KFOR Yves de Kermabon şi Comandantul Corpului de Protecţie din Kosovo(KPC) Agim Ceku, luni, la Pristina.

Властите на Сърбия и Черна гора призоваха ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен да упражни правомощията си и да блокира назначението.
Autorităţile Serbiei-Muntenegrului au cerut şefului UNMIK Soren Jessen-Petersen să îşi exercite puterile şi să blocheze această numire.

Новият ръководител на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен очерта набор от приоритети, които трябва да бъдат покрити, за да започне процесът на вземане на решение относно статута на Косово.
Noul şef al UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a prezentat un set de priorităţi care trebuie îndeplinite pentru ca procesul de soluţionare a statutului provinciei Kosovo să înceapă.

Йоаким Рюкер е немски дипломат, на този пост от септември 2006 г., когато заменя Стивън Шук, който пък става ръководител на мисията в Косово след заминаването на Сьорен Йесен-Петерсен през юни 2006 г.
Joachim Rücker, un diplomat german, a fost SRSG din septembrie 2006, înlocuindu-l pe Steven Schook, care a servit ca un pretendent SRSG de la plecarea lui Søren Jessen-Petersen, în iunie 2006.

Новият ръководител на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен заяви, че Косово трябва да покрие основни, необходими и приемливи европейски стандарти, за да се започне вземането на решение за неговия статут.
Noul şef al UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a declarat că provincia Kosovo trebuie să atingă standarde europene elementare, necesare şi acceptabile pentru ca soluţionarea statutului său să înceapă.

По време на първото си официално посещение в Белград новият ръководител на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен повтори призива си към косовските сърби да гласуват на общите избори в провинцията, насрочени за 23 октомври.
În cursul primei sale vizite oficiale la Belgrad, noul şef al UNMIK Soren Jessen-Petersen a reiterat apelul făcut sârbilor kosovari de a vota în alegerile generale din 23 octombrie din provincie.

Генералният секретар на ООН Кофи Анан избра Сьорен Йесен-Петерсен от Дания за свой нов специален представител за Косово и ръководител на ЮНМИК на мястото на финландеца Хари Холкери, който заемаше и двата поста.
Secretarul General al ONU Kofi Annan l-a ales pe danezul Soren Jessen-Petersen ca reprezentant special al său în Kosovo şi ca şef al UNMIK, înlocuindu-l pe finlandezul Harri Holkeri în ambele posturi.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Сърбия иска от Трибунала за военни престъпления в Хага да започне разследване срещу бившия ръководител на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен за възможно прикриване на доказателства в аферата за трафик на човешки органи.
BELGRAD, Serbia-- Serbia cere tribunalului pentru crime de război de la Haga să lanseze o investigaţie asupra unui fost şef al UNMIK, Soren Jessen-Petersen, pentru ascunderea dovezilor în cazul traficului de organe.

Ръководителят на администрацията на ООН в Косово, Сьорен Йесен-Петерсен, изрази доверие в Чеку, като каза, че той"е добър работен партньор на ЮНМИК, лично на мен и на международната общност като цяло".
Şeful administraţiei ONU din Kosovo, Soren Jessen-Petersen, şi-a exprimat încrederea în Ceku, declarând că acesta s-a"dovedit un bun partener de lucru pentru UNMIK, pentru mine personal şi pentru întreaga comunitate internaţională".

Решението за бъдещето на Косово трябва да е приемливо за етническото албанско мнозинство, но то трябва да е приемливо и за останалите общности, живеещи в провинцията, каза в прощалното си слово ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен в четвъртък.
Decizia referitoare la viitorul provinciei Kosovo trebuie să fie acceptabilă pentru majoritatea etnică albaneză a provinciei, dar şi pentru toate celelalte comunităţi care trăiesc în provincie, a declarat şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen într-un discurs de adio ţinut joi.

Генералният секретар на ООН Кофи Анан реши да назначи Сьорен Йесен-Петерсен от Дания за свой нов специален представител за Косово и ръководител на ЮНМИК на мястото на дългогодишния финландски дипломат Хари Холкери, който заемаше и двата поста.
Secretarul General al ONU Kofi Annan a decis să-l numească pe danezul Soren Jessen-Petersen ca reprezentant special al său în Kosovo şi ca şef al UNMIK, înlocuindu-l pe veteranul diplomat finlandez Harri Holkeri în ambele posturi.

Оглавяващият администрацията на ООН в Косово Сьорен Йесен-Петерсен заяви през миналата седмица, че ООН вероятно ще даде зелена светлина за преговорите за окончателния статут на Косово, след като специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде предаде решаващия доклад в началото на октомври.
Şeful administraţiei ONU în Kosovo, Soren Jessen-Petersen, a indicat săptămâna trecută că ONU va aproba probabil lansarea discuţiilor asupra statutului final al provinciei după ce trimisul special al Secretarului General Kofi Annan, Kai Eide, va prezenta un raport crucial la începutul lunii octombrie.

В консултациите са участвали и ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, както и посланикът на Норвегия в НАТО, Кай Ейде, който по поръчка на ООН направи оценка на политическата ситуация в Косово след размириците, избухнали там в средата на март.
La consultaţii au participat de asemenea şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi Ambasadorul norvegian la NATO, Kai Eide, care a realizat pentru ONU o evaluare a situaţiei politice din Kosovo după izbucnirea violenţelor de la jumătatea lunii martie.