Сe înseamnă ТАСОС ПАПАДОПУЛОС în Română - Română Traducere

• tassos papadopoulos
• tassos papadopulos

Exemple de utilizare a Тасос пападопулос în Bulgară și traducerile lor în Română

Клеридис вече не е на пост и е заменен от Тасос Пападопулос.
Mandatul lui Clerides a expirat de asemenea, acesta fiind inlocuit de Tassos Papadopulos.

Бившият кипърски президент Тасос Пападопулос почина в петък(12 декември) от рак на белия дроб.[Гети Имиджис].
Fostul preşedinte cipriot Tassos Papadopoulos a murit vineri(12 decembrie) de cancer pulmonar.[Getty Images].

По време на посещението той се срещна с кипърския си колега Тасос Пападопулос.
În timpul vizitei sale, el s-a întâlnit cu omologul său cipriot, Tassos Papadopoulos.

Новоизбраният лидер на гръцките кипърци Тасос Пападопулос също не приема предложението за референдум.
In partea cipriotilor greci, noul presedinte ales, Tassos Papadopulos, nu este multumit de oferta organizarii referendumului.

Президентът на Кипър, Тасос Пападопулос, определи посещението като"тъжно събитие" и отказа да се срещне с Шрьодер.
Preşedintele Ciprului, Tassos Papadopoulos, a descris vizita drept"un caz trist" şi a refuzat să se întâlnească cu Schröder.

Словашкият президент Иван Гаспарович замина в сряда(18 април) на тридневно посещение в Кипър по покана на колегата си Тасос Пападопулос.
Preşedintele sloven Ivan Gasparovic a efectuat o vizită de trei zile în Cipru miercuri(18 aprilie), la invitaţia omologului său Tassos Papadopoulos.

Кипърският гръцки президент Тасос Пападопулос направи обръщение към участниците в 60-ата сесия на Общото събрание на ООН в неделя(18 септември).[AФП].
Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos ţine un discurs la cea de-a 60-a sesiune a Adunării Generale, duminică(18 septembrie).[AFP].

Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво) и кипърският президент Тасос Пападопулос разговарят преди среща в Атина във вторник(25 януари).[AФП].
Primul Ministru grec Costas Karamanlis(stânga) şi Preşedintele cipriot Tassos Papadopoulos discută înaintea întâlnirii lor, desfăşurată marţi(25 ianuarie) la Atena.[AFP].

Кипърският президент Тасос Пападопулос и кипърският турски лидер Мехмет Али Талат се срещнаха в събота(8 юли) в буферната зона на ООН в Кипър.
Preşedintele Ciprului, Tassos Papadopoulos, şi liderul cipriot turc, Mehmet Ali Talat, s-au întâlnit sâmbătă(8 iulie) în zona de zona tampon a ONU din Cipru.

Хърватският президент Стипе Месич пристигна в четвъртък(28 юни) в Кипър, където се срещна с колегата си Тасос Пападопулос и с външния министър Йоргос Лиликас.
Preşedintele croat Stipe Mesic a sosit joi(28 iunie) în Cipru, unde s-a întâlnit cu omologul Tassos Papadopoulos şi cu ministrul de externe Yiorgos Lillikas.

Кипърският гръцки президент Тасос Пападопулос заяви в неделя, че евентуални нови преговори за обединяването на Кипър трябва да бъдат проведени под егидата на ООН.
Duminică, preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos a declarat că orice noi discuţii de reunificare a Ciprului trebuie să aibă loc sub patronajul ONU.

Това ще бъде първата среща между тях след победата на лидера на комунистическата партия АКЕЛ на изборите за президент на кипърските гърци на 24 февруари, който зае мястото на Тасос Пападопулос- непримирим опонент на плана на Анан.
Aceasta va fi prima întâlnire de la câştigarea alegerilor prezidenţiale cipriote greceşti de către liderul partidului comunist AKEL, în 24 februarie. Acesta l-a înlocuit pe Tassos Papadopoulos-- un oponent înverşunat al planului Annan.

Лидерът на кипърските гърци Тасос Пападопулос(вдясно) се ръкува с лидера на кипърските турци Рауф Денкташ преди срещата им с генералния секретар на ООН Кофи Анан в Ню Йорк на 10 февруари.[АФП].
Liderul cipriot grec, Tassos Papadopoulos(dreapta), dă mâna cu liderul cipriot turc, Rauf Denktash, înainte de întâlnirea cu Secretarul General al ONU, Kofi Annan, din 10 februarie de la New York.[AFP].

Генералният секретар на ООН Кофи Анан и президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос се срещнаха в Париж във вторник(28 февруари), за да обсъдят възможностите за придвижване напред на процеса за обединяване на Кипър.
Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi Preşedintele cipriot grec, Tassos Papadopoulos, s-au întâlnit marţi(28 februarie) la Paris pentru a discuta despre modalităţile de impulsionare a procesului de reunificare a Ciprului.

Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който проведе кампания срещу плана на ООН миналата година, не желае да даде публичност на желаните от него промени, изтъквайки, че това би отслабило преговорните му позиции.
Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a pledat împotriva planului ONU anul trecut, s-a împotrivit divulgării schimbărilor dorite, declarând că aceasta ar slăbi poziţia sa în negocieri.

Ван дер Линден се срещна и с политически лидери-- кипърския гръцки и кипърския турски президент, Тасос Пападопулос и Мхемет Али Талат, и с други високопоставени официални лица-- за да подпомогне диалога между двете общности.
Van der Linden s-a întâlnit de asemenea cu liderii politici-- preşedinţii cipriot grec şi cipriot turc, Tassos Papadopoulos şi Mehmet Ali Talat, şi cu înalţi oficiali-- pentru a discuta despre promovarea dialogului între cele două comunităţi.

Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който проведе кампания за отрицателен вот по време на паралелните референдуми по плана на ООН в събота, бе цитиран да казва, че фондовете трябва да преминават през неговото правителство.
Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a pledat pentru un vot negativ în dublul referendum de sâmbătă asupra planului ONU, a fost citat afirmând că fondurile ar trebui canalizate prin guvernul său.

Кипър няма да налага ограничения върху навлизането в страната на работници от Румъния, след като страната се присъедини към ЕС, увери кипърският президент Тасос Пападопулос румънския президент Траян Бъсеску във вторник(13 март).
Ciprul nu va restricţiona accesul muncitorilor români în ţară, în urma aderării României la Uniunea Europeană, potrivit asigurărilor date marţi(13 martie) de preşedintele cipriot, Tassos Papadopoulos, omologului său român, Traian Băsescu.

Като отхвърлиха плана на ООН за обединяване на Кипър, лидерът на кипърските гърци Тасос Пападопулос и турският му колега Рауф Денкташ призоваха своите сънародници да гласуват против него на референдумите, които ще се проведат на 24 април.
Liderul cipriot grec, Tassos Papadopoulos, şi omologul său cipriot turc, Rauf Denktas, au respins planul ONU de reunificare a Ciprului şi au cerut comunităţilor conduse de ei să voteze împotriva acestuia în referendumurile din 24 aprilie.

Той призова лидерите на двете общности да предприемат незабавни действия за прилагане на сключеното с посредничеството на ООН споразумение между президентите на кипърските гърци и на кипърските турци, Тасос Пападопулос и Мехмет Али Талат, на 8 юли 2006 г.
Acesta a cerut liderilor celor două comunităţi să ia imediat măsuri pentru implementarea acordului încheiat în 8 iulie 2006 cu medierea ONU între preşedintele cipriot grec şi cel cipriot turc, Tassos Papadopoulos şi Mehmet Ali Talat.

Натискът на Атина за нови международни усилия за решаване на кипърския проблем идва след неотдавнашното публично изявление на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, в което се отправи призиви за продължаване на преговорите под егидата на ООН.
Cererea Atenei de reluare a eforturilor internaţionale de soluţionare a chestiunii Ciprului urmează unei recente declaraţii publice făcute de Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, care a cerut mai multe negocieri mediate de ONU.

Тасос Пападопулос, президент на Република Кипър, също смята постигнатото споразумение за успех, защото то ще сложи край на 30-годишния спор и ще спомогне за развитието на икономиката благодарение на свиването на бюджетите за отбрана и предлагането на по-евтина работна ръка.
Tassos Papadopoulos, preşedintele Republicii Ciprului, consideră de asemenea acordul ca fiind un succes deoarece acesta va pune capăt disputei de 30 de ani şi va stimula economia, întrucât bugetele apărării se vor reduce, iar mâna de lucru ieftină va fi disponibilă.

ООН може да инициира нов кръг на преговори за обединение на Кипър в скоро време, заяви в понеделник турският премиер Реджеп Таийп Ердоган след тристранна среща с президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос и с Генералния секретар на ООН Кофи Анан в Москва.
ONU ar putea iniţia în curând o nouă rundă de discuţii pentru reunificarea Ciprului, a declarat luni Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan, după întâlnirea trilaterală de la Moscova cu Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos şi cu Secretarul General al ONU Kofi Annan.

Предложеното посещение на Прендергаст в Кипър ще се осъществи след предварителните разговори за шансовете за започване на нов кръг от мирни преговори, които той провежда тази седмица в Ню Йорк с Тасос Цонис- специален пратеник на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.
Vizita preconizată a lui Prendergast în Cipru va urma discuţiilor de tatonare a şanselor de iniţiere a unei noi runde de negocieri de pace purtate în această săptămână la New York cu Tasos Tzonis, trimisul Preşedintelui cipriot grec Tassos Papadopoulos.

По време на кампанията и Христофиас, и Касулидес отправиха критики към настоящия президент Тасос Пападопулос за това, че не е положил действителни усилия за възобновяване на прекъснатите преговори за мир, след като той води активна кампания срещу плана на Анан през 2004 г.
În cursul campaniei, atât Christofias, cât şi Kasoulides l-au criticat pe preşedintele în exerciţiu Tassos Papadopoulos pentru refuzul acestuia de a încerca cu adevărat să relanseze discuţiile de pace blocate după campania activă împotriva planului Annan din 2004.

Анан каза, че новият мирен процес може да стартира, а аз видях, че кипърско-гръцката страна не би се противопоставила," заяви Ердоган по време на излъчена по телевизията пресконференция в Анкара след завръщането му от Москва, където той е обсъдил въпроса с ръководителя на ООН и президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.
Annan a declarat că poate fi lansat un nou proces de pace şi am văzut că partea cipriotă greacă nu s-ar opune acestui lucru", a declarat Erdogan într-o conferinţă de presă televizată, organizată la Ankara la întoarcerea de la Moscova, unde a discutat despre această chestiune cu şeful ONU şi cu Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos.

В отговор на твърдения от страна кипърско-гръцкия президент Тасос Пападопулос, че ООН е отпускала финансиране в подкрепа на положителен вот по плана за обединение на Кипър, световната организция посочва, че е била ангажирана десетилетия наред в усилията за постигане на помирение на разделения остров.
Răspunzând acuzaţiilor lansate de Preşedintele cipriot Tassos Papadopoulos, potrivit cărora ONU a oferit fonduri în sprijinul unui vot pozitiv asupra planului de reunificare a Ciprului, organismul mondial declară că s-a implicat timp de câteva decenii în eforturile de promovare a reconcilierii pe insula divizată.

Поради незначителния напредък, отбелязан в течение на продължилите повече от месец преговори между ръководителите на съответните общности, Рауф Денкташ и Тасос Пападопулос, Турция и Гърция са взели решение да се присъединят към втората фаза на преговорите по плана за обединението, предложен от Генералния секретар на ООН Кофи Анан.
Deoarece s-au înregistrat prea puţine progrese în peste o lună de discuţii dintre liderii celor două comunităţi, Rauf Denktas şi Tassos Papadopoulos, Turcia şi Grecia urmează să se alăture acum celei de-a doua faze a negocierilor asupra planului de reunificare propus de Secretarul General al ONU, Kofi Annan.

Генералният секретар на ООН Кофи Анан и президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос изразиха във вторник единодушното си мнение, че напредъкът в няколко области, включително техническите преговори между двете общности в Кипър, ще подобри достатъчно атмосферата, за да стане възможно подновяването на преговорите за обединението.
Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos au convenit marţi că progresul într-o serie de domenii, inclusiv în discuţiile tehnice dintre cele două comunităţi ale Ciprului, ar îmbunătăţi atmosfera suficient de mult pentru ca discuţiile de reunificare să fie reluate.

Лидерът на турските кипърци Рауф Денкташ(вдясно) се ръкува с новоизбрания президент на гръцките кипърци Тасос Пападопулос в присъствието на кипърския президент Глафкос Клеридис, след срещата им на 28 февруари в буферната зона на ООН, разделяща гръцката и турската част в Никозия.[АФП] Бъдещето на разделения Кипър и влизането на страната в ЕС вече е извън контрол след провала на последните преговори.
Liderul cipriotilor turci, Rauf Denktash(dreapta), strange mainile cu presedintele ales al cipriotilor greci, Tassos Papadopulos, in vreme ce fostul presedinte cipriot Glafkos Clerides ii priveste, in urma intalnirii acestora din 28 februarie in regiunea-tampon controlata de ONU, care separa zonele controlate de greci si turci, in Nicosia.[AFP] Viitorul Ciprului, insula divizata, ca si aderarea tarii la UE, sunt inconjurate de incertitudine dupa ce ultima runda de negocieri a esuat.