Сe înseamnă ТВОИТЕ БОГОВЕ în Română - Română Traducere

• zeii tăi
• pe dumnezeii tăi

Exemple de utilizare a Твоите богове în Bulgară și traducerile lor în Română

Твоите богове, не моите.
Zeii tăi, nu ai mei.

Като твоите богове, Лагерта.
Ca zeii voştri, Lagertha.

Твоите Богове са мъртви!
Zeii tăi sunt morţi!

Не мога да се моля на твоите богове.
Nu mă pot ruga la zeii tăi.

Твоите богове са мъртви.
Zeii tăi sunt surzi.

Смяташ ли, че той е с твоите богове или с моя?
Crezi că e cu zeii tăi sau cu al meu?

Твоите богове са нищо.
Zeii nu sunt însă altceva.

Молиш се, Лейс, но твоите богове не отговарят.
Te rogi, Lace, dar Zeii tăi nu-ţi răspund.

Твоите богове те забравиха.
Zeii tăi te-au părăsit.

То е благословено в твоите богове, не в моя.
E binecuvântat de dumnezeii tăi nu de al meu.

Ако твоите богове са силни, ще ти дадат сила.
Dacă zeii tăi sunt mai tari, îţi vor da putere.

Който го е направил. Определено не се страхува от твоите богове!
Cine l-a făcut sigur nu-i era frică de zeii tăi!

Твоите богове не могат да те спасят сега, Даниел Джаксън.
Zeii tăi nu te mai pot salva acum, Daniel Jackson.

Забрави за твоите Богове… и безсмъртни… и всичкия останал боклук!
Uita zeii tai… si muritorii… si tot gunoiu!

Твоите богове са те чули, както и твоите животни са те защитили!
Zeii lor auzit și animalele lor la protejat!

Надявам се твоите богове да имат по-добър слух от моите.
Sper ca zeii tăi să te audă mai bine decât mă aud ai mei.

Нали те са гении, освен това са твоите богове, а ти си ги изпратил в ада.
Ei sunt două genii, sunt sursele tale de inspirație, și tu îi trimiți în Iad.

А пък ако твоите богове съществуват, ще ме опърлят като прасе.
Dacă zeii voştri există, mă vor frige ca pe porc.

А знатните от народа на Фараона казаха:“ Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?”.
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“ Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?”.

Щеше да видиш, че твоите богове не виждат; и ако ушите ти чуваха истината, щеше да разбереш, че твоите богове не чуват гласа на тези, които ги призовават;
Şi dacă urechile tale ar fi auzit adevărat, ai fi cunoscut că zeii tăi nu aud glasul celor ce strigă către dânşii;

Но света Стефанида твърдо отговорила:- Ти и твоите богове сте преизпълнени с лъжа, а аз говоря истината, защото истинен е моят Господ и в Него няма неправда.
Sfanta Stefanida a raspuns:"Tu si zeii tai sunteti plini de minciuni, iar eu graiesc adevarul; caci Domnul meu adevarat este si nu este nedreptate intru Dansul.

Но где са твоите богове, които си си направил? Те нека станат, ако могат да те избавят Във време на бедствието ти; Защото колкото са градовете ти Толкова са и боговете ти, Юдо.
Unde sînt dumnezeii tăi, pe cari ţi i-ai făcut? Să se scoale ei, dacă pot să te scape în vremea nenorocirii! Căci cîte cetăţi ai, atîţia dumnezei ai, Iuda!'.

И ако искаш да разбереш истината, изпитай на дело: ето, този човек до теб, както виждаш, е сляп с едното око- нека твоите богове му дадат да прогледа, и аз след това няма да има какво повече да ти кажа.
Dacă vrei să cunoşti adevărul, încearcă un lucru: Iată, cel care şade lîngă tine este orb de un ochi; deci, să-i dea idolii tăi vederea dacă pot şi eu după aceasta nimic nu voi maizice”.

А знатните от народа на Фараона казаха:“Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?” Каза:“Ще избием синовете им и ще пощадим жените им. Ние сме техни господари.”.
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?” El spuse:“Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”.

Петък, твоите хора имат ли много богове?
Vineri, poporul tau are multi zei?

Ако ми помогнеш да унищожа Твоите деца, Богове, водени от собствените Си егоистични нужди, и оставиш смъртния човек да управлява сам.
Dacă mă ajuţi să-ţi distrug copiii, zeii conduşi de poftele lor egoiste, şi să laşi un bărbat muritor să conducă el însuşi.

Виждам бог в твоите очи.
Văd pe Dumnezeu în ochii tăi.

Не Бог или твоите стъпки.
Nu de Dumnezeu sau de paşii tăi.

Ще ме побъркаш с твоите страйкаути, Боже!
Vrei să-ţi măreşti punctele cu mine? Isuse.

Твоите или тези на БОг?
Ale tale, sau ale lui Dumnezeu?