Exemple de utilizare a Титулярът на разрешителното în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Титулярът на разрешителното остава отговорен за преместените стоки.
Răspunderea pentru mărfurile transferate revine titularului autorizaţiei.Обаче този срок може да бъде продължен, когато титулярът на разрешителното представи обосновано искане, при положение, че общият срок не надвишава дванадесет месеца.
Totuşi, această perioadă poate fi prelungită dacă deţinătorul autorizaţiei prezintă o cerere bine întemeiată, cu condiţia ca perioada totală să nu depăşească 12 luni.Титулярът на разрешителното остава отговорен за прехвърлените стоки или продукти.
Titularul autorizaţiei poartă răspunderea pentru mărfurile sau produsele transferate.При кражба,загуба или унищожаване на информационния лист INF 2 титулярът на разрешителното за пасивно усъвършенстване може да помоли митницата, която го е приела, да издаде дубликат.
În caz de furt,pierdere sau distrugere a buletinului de informaţii INF 2, titularul autorizaţiei de perfecţionare pasivă poate cere biroului vamal care l-a vizat să elibereze un duplicat.Титулярът на разрешителното е отговорен за всяко нередно използване на товарните листи от всяко лице, което ги изготвя.
Titularul autorizaţiei răspunde în eventualitatea folosirii frauduloase de către orice persoană a listelor de încărcare pe care le întocmeşte.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Одобрението, упоменато в предишния параграф, се дава при условие че титулярът на разрешителното заплати размера на вносните мита, установен съгласно параграф 208 от Кодекса.
Aprobarea menţionată la paragrafele precedente este condiţionată От Титулярът на разрешителното за употреба беше изискано да докаже показанията и дозировката, както беше дискутирано по време на последната ПВП.
Titularului autorizaţiei de punere pe piaţă(MAH) i s- a solicitat să fundamenteze indicaţia şi posologia conform discuţiei din MRP recentă.Разрешение за ползване на въпросната процедура може да се даде само, ако титулярът на разрешителното пази или е осигурил да се запази документацията по активното усъвършенстване, посочена в член 566, параграф 3.
Aprobarea pentru folosirea procedurilor respective se poate acorda numai dacă titularul autorizaţiei păstrează sau a păstrat pentru sine evidenţele privind perfecţionarea activă menţionată la art. 556 alin.(3).Титулярът на разрешителното е задължен предварително да уведоми митническия орган за преместването под формата и начина, определени от последния.
Titularul autorizaţiei are obligaţia să notifice în prealabil autorităţile vamale asupra transferului de mărfuri care urmează a fi efectuat sub forma şi în modul stabilite de acestea.Възстановяването или опрощаването на вносните мита става като титулярът на разрешителното подаде в надзорното митническо учреждение молба, наречена по-долу"молба за възстановяване при активно усъвършенстване".
Rambursarea sauremiterea datoriilor Титулярът на разрешителното води документация за активното усъвършенстване или преработката под митнически контрол както е посочено в член 556, параграф 3 и член 652, параграф 3.
Titularul autorizaţiei trebuie să ţină, după caz, evidenţa perfecţionărilor active sau a transformărilor sub control vamal menţionate la art. 556 alin.Когато разрешителното не конкретизира използването на еквивалентната компенсация, но титулярът на разрешителното желае да използва тази система, същият трябва да подаде молба за промяна в първоначалното разрешително.
În cazul în care Титулярът на разрешителното представя на закриващата митница справка за закриванена режима в срок от тридесет дни от изтичането на срока за закриване.
Titularul autorizaţiei trebuie să prezinte biroului de supraveghere un decont de încheiere în termen de 30 de zile de la data expirării perioadei de încheiere.Когато разрешителното не конкретизира използването на еквивалентната компенсация, но титулярът на разрешителното желае да използва тази система, същият трябва да подаде молба за промяна в първоначалното разрешително.
(4) În cazul în care Титулярът на разрешителното информира потребителите на съответната услуга, за нейното преустановяване един месец по-рано чрез разгласяване по съответен път.
Titularul autorizaţiei va notifica utilizatorii serviciului respectiv în legătură cu retragerea lui de pe piaţă cu o lună înainte de momentul respectiv prin intermediul unei publicităţi adecvate.За да се използват процедурите, предвидени в настоящата подсекция, титулярът на разрешителното трябва да води материална отчетност или за"активно усъвършенстване", или за"обработка под митнически контрол", посочени в членове 556, параграф 3 и 651, параграф 3.
Pentru a putea utiliza procedurile prevăzute în prezenta subsecţiune, titularul autorizaţiei este obligat să păstreze"evidenţe privind perfecţionarea activă" sau"evidenţele privind transformarea sub control vamal", după caz, conform art. 556 alin.Когато титулярът на разрешителното може да покаже конкретните вносни стоки, от които са получени дадените компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние, параграф 1 не се прилага.
În cazul în care titularul autorizaţiei poate prezenta acele mărfuri de import din care s-au obţinut produsele compensatoare sau mărfurile netransformate menţionate la alin.(1), nu se aplică alin.Когато естеството и/или техническите характеристики на внесените стоки са били променени в резултат на непредвидени обстоятелства или висша сила, така че е невъзможно да се получат компенсаторните продукти, за които е било издаденоразрешителното за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване), титулярът на разрешителното трябва да уведоми надзорното митническо учреждение за случилото се.
Dacă natura şi/sau caracteristicile tehnice ale mărfurilor Титулярът на разрешителното е отговорен за предварителното уведомление на митническите служби за предстоящото прехвърляне по начин и форма, които споменатите органи определят.
Titularul autorizaţiei poartă răspunderea pentru notificarea prealabilă a autorităţilor vamale asupra transferurilor care urmează a fi efectuate în forma şi modalitatea stabilită de autorităţile amintite.Титулярът на разрешителното известява митническите органи за всеки един фактор, възникнал след издаване на разрешителното и влияещ, или оказващ потенциално влияние на удължаването или съдържанието му.
Titularul autorizaţiei este obligat să informeze autorităţile vamale despre orice eveniment intervenit după acordarea Титулярът на разрешителното може да помоли да му бъде заверен информационният лист INF 1, когато компенсаторните продукти или стоките в непроменено състояние са прехвърлени на втори титуляр или в завода на втория одобрен оператор.
Titularul autorizaţiei poate solicita vizarea fişei INF 1 când mărfurile sau produsele compensatoare sunt transferate unui al doilea Титулярът на разрешителното трябва да предостави на надзорното митническо учреждение всички документи, свързани със стоките, приети, че са допуснати до редовен внос съгласно член 580, параграф 3, чието представяне е необходимо за правилното прилагане на разпоредбите по редовния внос.
Titularul de autorizaţie trebuie să pună la dispoziţia biroului Когато титулярът на разрешителното изиска освобождаване за редовен внос и представи доказателства, че особените обстоятелства, които не произтичат от небрежност или заблуда от негова страна, правят невъзможно или икономически неизгодно да се извърши операцията по износа при условията, които е очаквал и обосновал при подаването на молба за разрешително.
Dacă titularul de autorizaţie solicită punerea în liberă circulaţie şi poate face dovada că datorită unor împrejurări speciale care nu sunt cauzate Обаче когато титулярът на разрешителното пуска на пазара на Общността вносните стоки в непроменено състояние или под формата на компенсаторни продукти преди режимът да е закрит, промяната в статута на вносните стоки и на еквивалентните стоки се извършва в момента, когато стоките са пуснати на пазара.
(3) din Cod, intervine la data înregistrăriideclaraţiei prin care se încheie regimul За оценяване на връзката между титуляра на разрешителното и оператора се прилага член 143.
Art. 143 se aplică pentru evaluarea relaţiei dintre titularul autorizaţiei şi operator.Изключението дава възможност на лице, различно от титуляра на разрешителното да обявява компенсаторни продукти за редовен внос и да получи разрешение да ползва режима.
Derogarea permite unei persoane alta decât titularul autorizaţiei să declare produse compensatoare pentru punerea în liberă circulaţie şi să fie autorizată să folosească regimul.За да даде възможност на митническитеоргани да се уверят в правилното провеждане на операциите, титулярът на разрешително по реда на член 263:.
Pentru a permite autorităţilorvamale să se edifice asupra corectitudinii desfăşurării operaţiunii, deţinătorul autorizaţiei menţionate în art. 263:.Име, лекарствена форма, концентрация на лекарствения продукт, животински видове,пътища на въвеждане и титуляр на разрешително за пускане на пазара.
Denumire, formă farmaceutică, concentraţia produsului medicinal, specii de animale,căi de administrare şi titularul autorizaţiei de punere pe piaţă.Списък с имената, фармацевтичната форма, концентрацията на лекарствените продукти,начина на приемане, титуляри на разрешителното за пускане на пазара в държавите членки държава.
Lista denumirilor, forma farmaceutică, concentraţia produselor medicamentoase,calea de administrare, deţinătorii autorizaţiei de comercializare în statele membre stat membru.Когато се даде продължение, което надвиши срока, предвиден за целта, то се определяс оглед на обстоятелствата, които са попречили на титуляра на разрешителното да изпълни задължението си да извърши реекспорта в този срок.
În cazul în care se acordă o prelungire care depăşeşte perioada prevăzută iniţial,durata se stabileşte ţinând seama de circumstanţele care l-au împiedicat pe titularul autorizaţiei să îşi îndeplinească obligaţiile de reexport în intervalul respectiv.
