Сe înseamnă ТИЧЕШКОМ în Română - Română Traducere

• alergând
• fugind
• în grabă

Exemple de utilizare a Тичешком în Bulgară și traducerile lor în Română

И излиза тичешком.
Şi a plecat în grabă.

Видях ви да идвате тичешком.
Te-am văzut intrând.

Ще се върнеш тичешком в къщи!
Vei fugi înapoi acasă!

Прибрали сте се тичешком.
Ai fugit acasă, de ce?

Те се върнаха тичешком грабна лопати.
Au venit înapoi fugind, şi-au luat lopeţile.

Но аз ще се върна тичешком".
Dar eu vin înapoi fugind.

Като надушиш, че се говори за брак, идваш тичешком.
Doar un iz de măritiş şi vii alergând.

Но аз ще се върна тичешком".
Dar eu alerg înapoi la tine".

От този ден нататък, когато отивах някъде, го правех тичешком.
Din acea zi, daca aveam de mers undeva, alergam.

Прекосих тичешком малката църква и се втурнах към хотела.
Am traversat mica biserică într-o fugă şi m-am dus imediat în hotel.

Аз съм Дийн Мартин в"Някои дойдоха тичешком".
Sunt Dean Martin în"Unii veneau alergând".

Отидох тичешком и го открих мъртъв на земята, сърдечен удар.
Am alergat acolo şi l-am găsit mort pe podea în urma unui atac de cord.

Това не я спряло да му срита задника и да дойде тичешком при нас.
Dar asta nu a oprit-o să-l lovească în vintre şi să vină la noi.

Последваха тичешком мъжа, който ги чакаше треперещ до страничната порта.
Îl urmară în grabă pe bărbatul care îi aştepta tremurând lângă o uşa laterală.

Единственият начин да слезеш по наклон като този, беше тичешком.
Singura modalitate să cobori o pantă de o asemenea înclinaţie e să alergi.

Излязох тичешком от стаята. На стълбите ме заобиколиха три цивилни ченгета.
Am plecat din cameră, am fugit, pe scări erau trei politisti în civil.

Никога не съм си тръгвал тичешком веднага след като съм влязъл”, бил отговорът.
Niciodată nu am intrat cu gândul să ies numaidecât în fugă”, a fost răspunsul.

Петър и другият ученик(вероятно Йоан, който пише тази книга) отидоха тичешком до гроба.
Petru şi celălalt ucenic- ştim că este vorba de Ioan- au alergat la mormânt.

Изкачих тичешком единадесет етажа… защото бях сигурна, че си тук и чукаш друга.
Tocmai am fugit in sus 11 etaje de scari… pentru ca am fost sigura ca te culcai cu altcineva.

След секунди Харолд прекосяваше тичешком площада отправяйки се към най-близкия обществен телефон.
În câteva clipe, Harold alerga prin piaţă îndreptându-se către cel mai apropiat telefon public.

После тичешком прекоси двора и излезе на улицата, както бе сторила още първата сутрин от престоя си тук.
Își pune tenișii în picioare și iese în curte, să alerge, cum a făcut din prima zi a sosirii sale aici.

Слоновете видяха как идваме тичешком и с крясъци, търтиха обратно и атакуваха собствените си редици.
Iar elefantii… Elefantii ne-au văzut venind alergând si tipând, si au făcut cale întoarsă atacându-si propriile linii.

Най-добре ти да се погрижиш за това, защото ако не се прибере, ще си ядеш картофите тичешком, докато те стигна.
Mai bine să-l conduci tu acasă, pentru că dacă nu ajunge viu acasă, va trebui să mănânci cartofi copţi până voi pune mâna pe tine.

Всеки ден, когато се връщаше от авиобазата, аз го посрещах тичешком, той ме сграбчваше и ме премяташе.
În fiecare zi când venea acasa de la baza americana fugeam si îl luam în brate. Ma ridica, ma învârtea, nu vroiam niciodata sa-i dau drumul.

Тъкмо напускахме лагера… след като бяхме ваксинирали децата срещу полиомиелит, и един старец дойде тичешком след нас, и плачеше.
Am părăsit tabăra… după ce am vaccinat copiii împotriva poliomielitei, şi un bătrân a venit fugind după noi şi plângând.

Няколко от тях казаха, че бармана е бил отвън за минута, колкото да изхвърли боклука, след това влязъл тичешком, търсейки мадам Сюзън.
Mai multe dintre ei a spus că barmanul a fost doar în afara pentru o minute-- destul de mult să-și arunce afară trash-- apoi a venit rulează înapoi în, în căutarea Doamnă Suzanne.

Cum se folosește „тичешком” într -o propoziție

Надвечер, по туй време речи, децата ги пуснали от училището, подадоха се тичешком оттатък и от колибата още в един глас и двамата викат:

— Хайде рекъл си — да се опитам тичешком да стигна у дома, та да си взема хляб, па и по-топличко да се облека.

N 173 Щирлиц хваща котка, налива я с бензин и я пуска. Котката изминава тичешком 50 метра и пада. „Бензинът свърши” – помисли си Щирлиц.

Луиза се изплашва. Рови с треперещи пръсти в малкото си портмоне, тиква в ръката на жената неколкократно сгъната банкнота и тичешком се връща при Лоте.

Изразходвайте гнева си, за да не усложнявате отношенията си с детето. Качвайте се и слизайте тичешком по стълбите, клякайте 30 пъти, боксирайте 50 пъти възглавницата!

Войниците, които се настаняваха в стаята за прислугата, чуха вика му и тичешком се втурнаха в стаята. Кмичиц им посочи с ръка труповете край стената.

Мъж: „Не знам какво се е случило. Едно хлапе дойде тичешком в бара. Каза, че всички в семейството му са убити, и ние дойдохме тук.“

На спирка Вишнева, строена от Цар Борис, един бивш Сергей се качва тичешком на полупразния трамвай, направляван смело от един нов Сергей с прякора СтаниШеф.

Дарах излетя тичешком от конюшнята. Дори ако трябваше да моли за прошка на колене, нямаше да позволи Джулия да прекара и една нощ без него.