Сe înseamnă ТРАНСПОНИРАНЕ în Română

Има много случаи на недостатъчно транспониране.

Există un mare număr de cazuri de transpuneri defectuoase.

Играй, за печат, транспониране, запишете като MIDI файл.

Redare, imprimare, transpune, salvați ca fișier MIDI.

Транспониране на Директивата на ЕС за свободното движение.

Situația transpunerii Directivei UE privind libera circulație.

Краен срок за транспониране в държавите-членки.

Termen limită pentru punerea în aplicare în statele membre.

Вие споменахте график, график за транспониране.

Ați menționat un program, un program în curs pentru transpunerea directivei.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

сроковете за транспониране

Транспониране(конвертиране) на една колона или ред в диапазони или обратното в Excel.

Transformați(convertiți) o singură coloană sau rând în intervale sau vise versa în Excel.

За да бъдат правилата ефективни,не е достатъчно навременното им транспониране.

Pentru ca normele să fie eficace,nu este suficientă transpunerea la timp a acestora.

Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са променени, произтича от посочената директива.

Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directiva respectivă.

В това отношение България не е осигурила пълното транспониране и прилагане на директивата на национално равнище.

Polonia nu a transpus și nu a pus în aplicare în întregime directiva la nivel național.

Пълното и правилно транспониране на Директивата трябва да държи сметка за целите на хармонизирането на самите норми.

O transpunere completă și corectă a directivei trebuie să țină seama de obiectivul de armonizare vizat de normele în cauză.

Bulgaria nu a transpus și nu a pus în aplicare integral directiva la nivel național în această privință.

Гарантиране на правилното транспониране на съществуващите правила, контрол на тяхното прилагане и оценка на тяхната ефективност.

Crearea unui cadru pentru transpunerea corectă a normelor existente, monitorizarea aplicării lor și evaluarea eficacității lor.

Ето защо член 3, параграф 2 от Директивата не налага транспониране под формата на специална стълкновителна норма.

Rezultă că articolul 3 alineatul(2) din directivă nu impune o transpunere sub forma unei norme specifice de reglementare a conflictelor de legi.

Поставете курсора на таблицата, която искате да транспонирате данни от редове в графи,кликнете върху Kutools Ощеgt; Транспониране на таблицата.

Plasați cursorul la masa pe care doriți să transpuneți datele de la rânduri la coloane,faceți clic pe Kutools Mai multgt; Transformați tabelul.

Има много примери за неминималистично транспониране на директиви в държави членки, което може да се счита за свръхрегулиране.

Există multe exemple de transpuneri neminimaliste ale directivelor în statele membre, care pot fi considerate drept cazuri de suprareglementare.

Транспониране, действието на директивата е ограничено до това да възпрепятства държавитечленки от приемането на несъвместими със съдържанието ѝ разпоредби 55.

Decursul perioadei de transpunere, efectele unei directive se limitează la a împiedica un stat membru să adopte măsuri incompatibile cu dispozițiile acesteia 55.

Напълно си даваме сметка, че доброто и бързо транспониране и правилното прилагане са фактори за единството на Европейския съюз.

Suntem pe deplin conștienți că o transpunere corespunzătoare și rapidă și o aplicare corectă sunt elemente care sudează Uniunea Europeană.

Правилното транспониране е първото условие, което трябва да бъде изпълнено, ако дадена държава-членка желае да се пребори с явлението фиктивни самостоятелно заети водачи.

O transpunere corectă este prima condiție care trebuie îndeplinită de către un stat membru care dorește să combată fenomenul„falșilor liberiprofesioniști”.

Всички държави членки приеха закони за транспониране и всички освен една Чешката република, вж.

Toate statele membre au adoptat legile de transpunere a directivei și toate, cu excepția unuia(Republica Cehă,a se vedea MEMO/14/241) au notificat aceste dispoziții Comisiei.

При транспониране на законодателство на Съюза за хармонизация държавите членки са длъжни да включат маркировката„СЕ“ в своите национални нормативни актове и административни процедури.

În momentul transpunerii legislației de armonizare a Uniunii, statele membre au obligația de a integra marcajul CE în procedurile de reglementare și administrative naționale.

Регламентът е пряко приложим, без да се налага допълнително национално транспониране, и следователно премахва един от източниците на такава разнопосочност.

Regulamentul se aplică direct, fără a mai fi nevoie de transpunerea lui în legislaţia naţională, astfel că este eliminată o sursă de divergenţe.

Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.

Acestea sunt direct aplicabile, astfel încât nu necesită transpunerea în legislația națională a statelor membre și conferă drepturi sau impun obligații în mod direct.

Regulamentul se aplica direct, fara a mai fi nevoie de transpunerea lui in legislatia nationala, astfel ca este eliminata o sursa de divergente.

Приветства призива за бързо и цялостно транспониране и ефективно прилагане на Общата европейска система за убежище от всички участващи държави членки;

Salută apelul privind transpunerea rapidă și integrală a Sistemului european comun de azil(SECA) și punerea în aplicare efectivă a acestuia de către toate statele membre participante;

Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.

Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de substanță față de directivele anterioare.

Припомня решаващото значение на навременното и правилно транспониране и прилагане на законодателството на ЕС, особено когато то засяга или развива основните права;

Reamintește importanța crucială a transpunerii și implementării corecte și la timp a legislației UE, în special atunci când aceasta afectează sau dezvoltă drepturile fundamentale;

Счита следователно, че това транспониране следва да се осъществи при пълно спазване на законодателството, което е в сила в областта на колективното договаряне между социалните партньори;

Consideră, prin urmare, că transpunerea directivei ar trebui să se realizeze în deplină conformitate cu legislația în vigoare privind negocierile colective între partenerii sociali;

След като директивите за реформата са вече публикувани в Официален Вестник,призовавам държавите-членки да започнат работа по своевременното транспониране на тези правила в националните си закони.

Având în vedere faptul că directivele de reformă au fost publicate în Jurnalul Oficial,invit statele membre să înceapă lucrările în vederea transpunerii rapide a acestor norme în legislația națională.

Своевременното транспониране на Директивата от страна на държавите членки е важна стъпка за създаването на по-сигурен и по-стабилен финансов сектор в периода след финансовата криза.

Punerea în aplicare la timp a directivei de către statele membre reprezintă un pas important în vederea creării unui sector financiar mai sigur și mai fiabil în urma crizei financiare.

Шест години след датата на транспониране на настоящата директива Комисията извършва оценка на настоящата директива и представя доклад относно основните констатации до Европейския парламент и Съвета.

Șase ani de la data transpunerii prezentei directive, Comisia realizează o evaluare a prezentei directive și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind principalele sale constatări.