Exemple de utilizare a Тудор în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тудор Влад.
Ей, направи Еди Тудор.
Hei, imită-l pe Eddie Tudor.Тудор Владимиреску.
Oastea Tudor Vladimirescu.След това спрях да търся Тудор.
Am renuntat sa îl mai caut pe Tudor.Продуценти на филма са Тудор и Оана Джурджу, а режисьор е Питър Стрикланд.
Filmul a fost produs de Tudor şi Oana Giurgiu şi regizat Просто дойдох да видя Еди Тудор.
Am venit aici să îl văd pe Eddie Tudor.Много от сградите има връзка с известния бард ив района има много Тудор стил сгради и имоти със сламени покриви.
Multe dintre clădirile au o legătură cu celebrul Bard,iar zona are multe cladiri in stil Tudor si proprietati cu acoperișuri de stuf.Превзема, в действителност, през пролетта на 1821, управлението на страната,като е назован от народа„Господин Тудор“.
Preia, de fapt, în primavara anului 1821, conducerea tarii,fiind numit de popor„Domnul Tudor”.Кулата Кълъцяну е построена в началото на XIX век от болярина Кълецяну, който е знаменосец в четата на Тудор Владимиреску(1780-1821).
XIX de către boierul Călețeanu care era stegar în oastea lui Tudor Vladimirescu(1780-1821).Хърватия: Плетикоса, Сърна(Бошняк 87 мин), Шимунич, Ковач Р., Тудор(Олич 70 мин), Шимич, Бабич, Пършо, Ковач Н., Класнич, Кранчар(Модрич 78 мин).
Croaţia: Pletikosa, Srna(Bosnjak 87'), Simunic, Kovac R, Tudor(Olic 70'), Simic, Babic, Prso, Kovac N, Klasnic, Kranjcar(Modric 78').Познавач на немския език, Тудор Владимиреску могъл да следи политическите проблеми, които се разисквали в пресата в столицата на Австрийската империя.
Cunoscător al limbii germane, Tudor Vladimirescu a putut să urmărească problemele politice care se dezbăteau în presă în capitala Imperiului Austriac.Да говориш за поет, е като да викаш в една голяма пещера… До него не може да достигнат думите ти, без да нарушат тишината му“,казва големият румънски поет Тудор Аргези.
A vorbi de poet este ca si cum ai striga intr-o pestera vasta… Nu poate sa ajunga vorba pana la el, fara sa-i supere tacerea”,spunea marele Tudor Arghezi.От 1529 г. Тудор Кухни включва 55 стаи, обхванати 3000 кв. м., са с персонал от 200 души, осигуряващи 600 ястия два пъти на ден в продължение на Кралския съд.
Din 1529, Tudor Bucătării cuprinde 55 de camere, acoperite 3.000 m², au fost ocupate de 200 de persoane care oferă 600 de mese de două ori pe zi pentru curtea regală.А що се отнася за това кой всъщност е убил Ричард III икак Хенри Тудор избягал за да спаси живота си, всичко се разказва тук, в първата глава от неразказваната история, историята на Черното влечуго.
Cît despre cine l-a ucis pe Richard al III-lea şicum Henry Tudor a scăpat cu viaţă, totul este dezvăluit aici, primul capitol al unei poveşti niciodată spuse, povestea lui Black Adder.Тудор, на когото е помогнал румънски преводач в съда, е признал вината си за кражбата, която е на стойност 508 паунда, и е изпратен в институция за млади нарушители, където ще прекара 16 седмици.
Tudor, care a fost ajutat de un traducator roman in instanta, a recunoscut furtul de bunuri in valoare de 508 de lire sterline si a fost trimis la o inchisoare timp de 16 saptamani.На изток от кметството е Площад Тудор, дом на няколко музея, театри и кметството на Шефилд, Castle Market и Castle Square, на север от площад Тюдор, са модерни, частично подземни търговски центрове.
La est de Primărie este Tudor Square, casă pentru mai multe muzee șiteatre, Castelul și Piața Castelului, la nord de Piața Tudor sunt centre comerciale moderne, parțial subterane.Друг спечелил кандидат е собственикът на футболния клуб“Стяуа” и предполагаем криминален престъпник Георге Бекали, който обедини своите усилия с лидера на партия“Велика Румъния”(ПВР)Корнелиу Вадим Тудор.
Un alt candidat câştigător este George Becali, patronul clubului de fotbal Steaua şi urmărit penal, care a făcut echipă cu liderul Partidului România Mare(PRM),Corneliu Vadim Tudor.Тудор, на когото е помогнал румънски преводач в съда, е признал вината си за кражбата, която е на стойност 508 паунда, и е изпратен в институция за млади нарушители, където ще прекара 16 седмици.
Tudor, care a fost asistat de un translator român la tribunal, a recunoscut furtul de bunuri în valoare de 506 lire sterline şi a fost trimis într-un penitenciar pentru tineri, unde va sta 16 săptămâni.Някои от тях си бяха направили с пари от европейски фондове малки цехове за обработка на храните, но нямаше как да продават, защото е много тежко да влезеш на пазара“,казва духовникът Тудор Ман пред в. Adevărul.
Unii şi-au făcut şi unităţi mici de procesare cu fonduri europene dar nu aveau cum să vândă pentru că intrau foarte greu în marketuri”,spune preotul Tudor Man, preşedintele Cooperativei Agricole Alba.Платформата на Корнелиу Тудор комбинираше иредентистка носталгия и атаки срещу унгарското малцинство- около два милиона души сред население от 22 милиона- и открито се обявяваше в подкрепа на антисемитизма.
Platforma politică a lui Vadim îmbină nostalgia iredentistă cu atacurile la adresa minorităţii maghiare- două milioane dintr-o populaţie totală de douăzeci şi două- şi îmbrăţişează făţiş antisemitismul.Като видя, че нещо струва 100 RON, веднага си казвам, че е много евтино, но после се сещам, че на практика това са 1000000 ROL--10% от месечната ми заплата," обяснява водопроводчикът Тудор Туркулет, на 36 г.
Când văd ceva care costă 100 RON, mă gândesc automat că este foarte ieftin, după care realizez că sunt de fapt 1 000 000 ROL-- 10% din salariul meu lunar",explică instalatorul Tudor Turculeţ, în vârstă de 36 de ani.Родената в Сонта, малко градче в сръбската провинция Войводина,художничка Ана Тудор е прекарала една голяма част от живота си заедно със своето семейство в хърватския град Хвар, разположен на едноименния остров в Далматия.
Născută în Sonta, un oraș mic din provincia sârbă Vojvodina,artista Ana Tudor și-a petrecut cea mai mare parte a vieții împreună cu familia în orașul croat Hvar, pe insula cu același nume din Dalmația.Оттогава Ана Тудор посвещава своята интензивна живопис на реката и на нейната ценна флора и фауна, като осъществява своята мечта- да сподели с днешните хора и с тези от бъдещето своята любов към река Дунав.
De atunci, Ana Tudor și-a dedicat pictura intensă fluviului și florei și faunei sale demne de conservare, realizându-și visul de a-și împărtăși propria dragoste pentru Dunăre cu generațiile de astăzi și cu cele viitoare.През 1688 г. селището е завладяно от австрийците, а през 1768 г. става седалище на австрийски граничен гарнизон,нападнат и унищожен през 1819 г. от Тудор Владимиреску след инцидент на румънско-австрийската граница.
În anul 1688 localitatea a fost cucerită de austrieci iar în 1768 a devenit sediul unui garnizoane de graniță austriece,atacată și distrusă în 1819 de Tudor Vladimirescu în urma unui incident de graniță româno-austriac.Преди повторното основаване на града Северин, Чернещ е бил в продължение на векове центъра на Мехединци, там са магазините на търговците и болярските къщи на Мехединци(Глаговени,Микулещи, Тудор Владимиреску и т. н.).
Înainte de reîntemeierea orașului Severin, Cerneții au fost pentru mai multe secole centrul județului Mehedinți, aici aflându-se prăvălii de negustori și case ale boierilor mehedințeni(Glogovenii,Miculeștii, Tudor Vladimirescu etc.).Бразилският нападател Роналдо(вляво)е пресрещнат от хърватския защитник Игор Тудор по време на футболния мач от Група F за Световната купа 2006 между Бразилия и Хърватия във вторник(13 юни) на"Олимпиящадион" в Берлин.[Гети Имиджис].
Atacantul brazilian Ronaldo(stânga)este deposedat prin alunecare de fundaşul croat Igor Tudor în timpul meciului de fotbal din Grupa F a Cupei Mondiale 2006 disputat de Brazilia şi Croaţia, marţi(13 iunie), pe Stadionul Olimpic din Berlin.[Getty Images].Ще бъде дълга и тежка война, а Америка иска да се увери, че Румъния е сигурна и стабилна държава от икономическа гледна точка, не само от военна, защото оттук ще минават парични потоци“,обяснява журналистът Кристиан Тудор Попеску.
Va fi un război lung şi dur, iar America vrea să se asigure că România este o ţară sigură şi stabilă din punct de vedere economic, nu numai militar, pentru că pe aici vor trece fluxuri de bani”,a explicat Cristian Tudor Popescu, editorialistgândul.Особено в периода от близосто години между Договора от Пасаровиц, когато Олтения преминава подавстрийска окупация и Революцията, предвождана от Тудор Владимиреску, хайдутите се множат и често пъти са единственото решение срещу репресиите и несправедливостта.
După Pacea de la Passarowitz,când Oltenia a trecut sub ocupaţie austriacă şi până după revoluţia condusă de Tudor Vladimirescu, haiducia a constituit, de cele mai multe ori, singura soluţie în faţa represiunilor şi nedreptăţilor.Особено в периода от близо сто години между Договора от Пасаровиц,когато Олтения преминава подавстрийска окупация и Революцията, предвождана от Тудор Владимиреску, хайдутите се множат и често пъти са единственото решение срещу репресиите и несправедливостта.
Mai ales în perioada de aproape o sută de ani dintre Tratatul de la Passarowitz,când Oltenia a intrat sub ocupaţie austriacă şi revoluţia condusă de Tudor Vladimirescu, numărul rebelilor a tot sporit şi de multe ori a fost singura soluţie împotriva represiunii şi a nedreptăţii.Особено в периода от близо сто години между Договора от Пасаровиц, когато Олтения преминава подавстрийска окупация и Революцията,предвождана от Тудор Владимиреску, хайдутите се множат и често пъти са единственото решение срещу репресиите и несправедливостта.
În special, timp de o sută de ani, Oltenia cunoaște o escaladare a fenomenului; după Pacea de la Passarowitz,când Oltenia a trecut în stăpânirea austriacă și până după revoluția condusă de Tudor Vladimirescu, haiducia a constituit, de multe ori, singura soluție în fața represiunilor și nedreptăților.
