Сe înseamnă ТЪРСЕНЕТО НА КОМПРОМИС în Română - Română Traducere

• căutarea unui compromis
• cautarea compromisului

Exemple de utilizare a Търсенето на компромис în Bulgară și traducerile lor în Română

Търсенето на компромиси ще бъде най-характерната човешка черта.
Căutarea compromisului va fi înclinaţia caracteristică a oamenilor.

Важно е да се разбере, че търсенето на компромис е много трудна задача.
Este important să înțelegeți că căutarea unui compromis este o sarcină foarte dificilă.

Търсенето на компромиси ще е характерното настроение сред хората.
Căutarea compromisului va fi înclinaţia caracteristică a oamenilor.

Напротив, те се засили връзката, че първият построен на взаимното разбирателство и търсенето на компромис.
Dimpotrivă, ele consolidează o relație construită prima dată pe înțelegerea reciprocă și căutarea de compromis.

Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.
Căutarea compromisuluiva fi atitudinea caracteristică a oamenilor.

Основното нещо, за да направят правилния избор изолация и хидроизолация, за зимата не е измъчван в търсенето на компромис", като това, което, топъл плосък покрив.".
Principalul lucru este să faci alegerea corectă a izolației și a impermeabilizării, astfel încât să nu sufere iarnă în căutarea unui compromis"Cum și ce să izolați un acoperiș plat".

Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.
Cautarea compromisului va fi o dispozitie caracteristica oamenilor.

Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета.
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor, şi doresc să le felicit în principal pe cele două raportoare, dna Klass şi dna Breyer, care au fost negociatori excelenţi în căutarea unui compromis cu Consiliul.

Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.
Cautarea compromisului va fi atitudinea caracteristica a oamenilor.

Ясно е обаче и беше показано и от докладчика, че при сегашните необичайни обстоятелства съставянето на бюджета за 2012 г. и търсенето на компромиси не може да бъде по"обичайната практика".
Dar este clar, iar acest lucru a fost prezentat de către raportoare, că în actualele condiții neobișnuite redactarea și ajungerea la compromisuri privind bugetul 2012 nu poate fi"starea denormalitate”.

Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.
Căutarea compromisului va fi atitudinea caracteristică a oamenilor.

Перспективата за гласуване с квалифицирано мнозинство може да бъде мощен катализатор, който ангажира всички участници при търсенето на компромис и резултат, приемливи за всички.
Perspectiva unui vot cu majoritate calificată poate fi un catalizator puternic care să implice toți actorii în căutarea unui compromis și a unui rezultat acceptabil pentru toată lumea.

Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.
Căutarea compromisului va fi o dispoziţie caracteristică a oamenilor.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, най-напред бих искал да благодаря лично на докладчиците г-н Karas и г-н Hoppenstedt, както и на останалите, за тяхната отдаденост в търсенето на компромис в тези две конкретни области.
Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, în primul rând permiteţi-mi să mulţumesc în special raportorilor, domnul Karas şi domnul Hoppenstedt, şi altora pentru dăruirea lor în găsirea compromisurilor în aceste două domenii speciale.

Търсенето на компромис в подреждането на мебелите е по-спешно от избора на стил.
Căutarea unui compromis în amenajarea mobilei este mai urgentă decât alegerea stilului.

В това отношение Съдът подчертава, че интересите на Съюза и процесът на интеграция очевидно няма да бъдат защитени, ако всички неуспешни преговори биха могли да доведат до едно или няколко засилени сътрудничества за сметка на търсенето на компромис, който позволява приемането на уредба за Съюза като цяло.
Curtea subliniază în această privință că este evident că interesele Uniunii și procesul de integrare nu ar fi protejate în cazul în care orice negociere lipsită de rezultate ar putea conduce la una sau la mai multe forme de cooperare consolidată în detrimentul căutării unui compromis care să permită adoptarea unei reglementări pentru Uniune în ansamblul său.

Тя включва търсенето на компромис чрез разговори и продължителни обеди и, ако е необходимо, малко благи приказки с цел постигане на резултат.
Aceasta implică găsirea de compromisuri prin conversaţii şi prânzuri lungi şi, dacă este necesar, un pic de măgulire blândă pentru a se obţine un rezultat.

В търсене на компромис.
În căutarea unui compromis.

В търсене на компромиса.
În căutarea unui compromis.

Какво става, ако родителите са против man- търсене на компромиси.
Ce se întâmplă dacă părinții sunt împotriva omului- cauta compromisuri.

В търсене на компромис между функционалност и комфорт мнозина избират тавани от гипсокартон в кухнята, снимка на която са често се срещат в печатните и не-печатни издания.
În căutarea unui compromis între funcționalitate și confort mulți aleg tavane gips-carton în bucătărie, o fotografie din care sunt adesea găsite în publicațiile tipărite și non-print.

Някъде близо до тези качества е бърза възприемчивост и способност за превключване, търсене на компромис и движение.
Undeva aproape de aceste calități este receptivitatea rapidă și capacitatea de a comuta, de a căuta un compromis și de a merge mai departe.

След като двете конфликтни страни се вслушаха в аргументите на една друга и частично се съгласиха с тях, можем да преминем към следващия етап- координиране на интересите на нашите опоненти(търсене на компромис).
După ce ambele părți conflictuale și-au ascultat argumentele reciproce și s-au înțeles parțial cu ele, este posibil să trecem la următoarea etapă- să reconciliem interesele adversarilor(căutarea unui compromis).

След като двете конфликтни страни са се вслушали в аргументите на другия и частично са съгласни с тях, е възможно да се премине към следващия етап- да се помирят интересите на противниците(търсене на компромис).
După ce ambele părți conflictuale și-au ascultat argumentele reciproce și s-au înțeles parțial cu ele, este posibil să trecem la următoarea etapă- să reconciliem interesele adversarilor(căutarea unui compromis).

Това се случва така, че семействата, в които съпрузите принадлежат към различни национальностям и вероисповеданиям, в търсене на компромис или по друга причина престава да се съобразят с националните традиции, в резултат на двамата съпрузи постепенно забравят културни ритуали и обичаите на своите народи.
Așa se întâmplă că familiile în care soții sunt deținute de diferite naționalități și, în căutarea unui compromis sau din alte motive nu mai respecte tradițiile naționale, în urma ambii soți treptat uita culturale, ritualuri și obiceiuri ale popoarelor lor.

Косовският проблем остава и се надявам, че международната общност и народът на Косово ще намерят определено решение, решение, което ще бъде резултат не на бойни действия, а на съвместни усилия в търсене на компромис и решения.
Rămâne problema Kosovo, şi sper că oamenii din Kosovo şi comunitatea internaţională vor găsi o soluţie fermă-- o soluţie care nu va fi rezultatul unei lupte, ci al unui efort comun de a ajunge la un compromis şi de a găsi soluţii.

От преписката е видно обаче, че първият заместник-председател на Комисията и комисарят, компетентен по въпросите на убежището и имиграцията, активно и непрекъснато са участвали в търсенето на политически компромис в рамките на Съвета.
Or, reiese din dosar că prim‑vicepreședintele Comisiei și comisarul competent în domeniul azilului și migrației au participat în mod activ și continuu la căutarea unui compromis politic în cadrul Consiliului.

Принципът на солидарността по своята същност би трябвало да предполага търсене на консенсус, на компромис между крайни позиции”, каза той.
În același timp, principiul solidarității[europene] ar trebui să presupună căutarea unui consens, un compromis între extreme", a spus el.