Exemple de utilizare a Улесненията în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Улесненията на Исляма относно финансовите взаимоотношения.
С други думи, това означава Аллаху теаля повелява улесненията.
Определени съгласно член 42, имат право на улесненията, привилегиите и.
Fi desemnaţi în conformitate cu articolul 42 au drept la înlesnirile, privilegiile şi.КАТО ПРИЕМАТ, че улесненията за издаване на визи не трябва да водят до незаконна миграция и.
Улесненията за общ оборотен капитал за предприятия се класифицират не като ликвидни улеснения, а като кредитни улеснения.
Facilitățile generale de capital circulant pentru entități corporative nu vor fi clasificate ca facilități de lichiditate, ci ca facilități de credit.Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на служителите в интерес на Съвета на Европа, а не за личното им облагодетелстване.
Privilegiile, imunitățile și înlesnirile sunt acordate oficialilor în interesul consiliului și nu în avantajul lor personal.Куфарите са различни типове и с различни размери, а улесненията, които ще оцените най-много, са тези, които ще използвате най-често.
Trolerele de voiaj sunt de diferite tipuri si dimensiuni, iar facilitatile pe care le vei aprecia foarte mult sunt cele pe care le vei folosi cel mai des.Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile se acordă funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii exclusiv în interesul Uniunii.Конвенция относно представителите на трудещите се Конвенция 135,отнасяща се до защитата и улесненията, предоставени на представителите на трудещите се в предприятията.
Convenția nr. 135/1971 privind protecția reprezentanților lucrătorilor în întreprinderi și înlesnirile ce se acordă acestora.Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate funcționarilor și altor agenți ai Uniunii exclusiv în interesul acesteia din urmă.Митническите служби в отправната илиполучаващата държава-членка могат да изключат определени категории стоки от улесненията, предвидени в членове от 398 до 406.
Autorităţile vamale a statului membru de plecare saude destinaţie pot exclude anumite categorii de mărfuri de la facilităţile prevăzute la art. 398 şi 406.Ето защо се нуждаем от улесненията за финансиране, които вече бяха споменати от моите колеги, както и от самия Вас, г-н Таяни.
Prin urmare, avem nevoie de facilități de finanțare, pe care colegii mei deputați le-au menționat și la care v-ați referit și dumneavoastră, dle Tajani.Г-н Таяни, вие говорихте за опростяване и гъвкавост и считате,че тези подобрения трябва да бъдат отразени в програмите и улесненията на ЕС за финансиране.
Dle comisar Tajani, ați vorbit despre simplitate și flexibilitate și credeți căaceste atribute trebuie să se reflecte în programele și facilitățile de finanțare ale UE.Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Общностите единствено в интерес на Общностите.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate funcționarilor și agenților Comunității exclusiv în interesul acesteia din urmă.Да отмени член 2 от обжалваното решение, доколкото с него се установява,че данъчното освобождаване, улесненията при плащането на таксата и емисията облигации от 1994 г. не представляват държавни помощи.
Anularea articolului 2 din decizia atacată,întrucât stabilește că scutirile fiscale, facilitățile de plată a redevenței și emisiunea de obligațiuni din 1994 nu reprezintă ajutoare de stat;Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 38 от настоящия правилник, се предоставят изключително в интерес на правилното развитие на производството.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate de articolul 38 sunt acordate exclusiv în interesul bunei desfășurări a procedurii.Накрая, Първоинстанционният съд констатира,че жалбоподателят не оспорва преценката на Комисията, според която улесненията при плащането са породени главно от спор между RTP и Portugal Telecom относно размера на таксата.
În sfârșit,Tribunalul constată că reclamanta nu contestă aprecierea Comisiei potrivit căreia facilitățile de plată ar fi fost cauzate în principal de un litigiu între RTP și Portugal Telecom privind cuantumul redevenței.Като приемат, че улесненията за издаване на визи не следва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на реадмисията;
RECUNOSCÂND că facilitarea eliberării vizelor nu ar trebui să conducă la migrație ilegală și acordând o atenție specială securității și readmisiei;За да се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в предходния член, съответните лица предварително удостоверяват своето качество, както следва:.
(1) Pentru a beneficia de privilegiile, imunitatile si facilitatile mentionate la articolul precedent, este necesar sa se faca in prealabil dovada calitatii, dupa cum urmeaza:.Като приемат, че улесненията за издаване на визи не следва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на реадмисията;
RECUNOSCÎND că facilitarea eliberării vizelor nu ar trebui să conducă la migraţie ilegală şi acordînd o atenţie deosebită securităţii şi readmisiei;В зависимост от вида на сертификата одобрените икономически оператори ще могат да се възползват максимално от широката употреба на митническите опростявания илида се възползват от улесненията, свързани със сигурността и безопасността.
În funcție de tipul autorizației acordate, operatorii economici autorizați ar trebui să poată profita la maximum de utilizarea generalizată a simplificărilor vamale sausă profite de facilitățile în materie de securitate și siguranță.Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 32 от настоящия правилник, се предоставят изключително в интерес на правилното развитие на производството.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate de articolul 32 din prezentul regulament sunt acordate exclusiv în interesul bunei desfășurări a procedurii.Улесненията за стимулиране на паричните потоци, за ускоряване усвояването на средствата и спешните мерки, които очакваме отдавана, е това, от което се нуждае европейската икономика, за да се съживи в това време на голяма несигурност.
Facilităţile pentru îmbunătăţirea fluxului de numerar, pentru accelerarea utilizării fondurilor şi măsurile de urgenţă, pe care le aşteptăm de mult, sunt necesare pentru a revitaliza economia europeană în acest moment de mare incertitudine.Оторизираният икономически оператор се ползва от улесненията във връзка с митническия контрол, отнасящи се до сигурността и безопасността, както и от опростяванията, предвидени съгласно митническите правила.
Agentul economic autorizat beneficiază de anumite facilităţi în ceea ce priveşte controlul vamal privind securitatea şi siguranţa şi/sau de anumite simplificări prevăzute de reglementările vamale.Член 4 Националните закони и правилници, колективните трудови договори, арбитражните или съдебни решения могат даопределят вида или видовете представители на трудещите се, които ще имат право на защитата и улесненията, предвидени от тази Конвенция.
Legislaţia naţională, convenţiile colective, hotărârile arbitrale sau judecătoreşti vor putea determina categoria saucategoriile de reprezentanţi ai lucrătorilor care urmează a avea dreptul la protecţia şi înlesnirile prevăzute de prezenta convenţie.Искам да използвате улесненията, регламенирани в правителствено постановление 111/2007, което позволява финансирането от кредити и да започнете поне една от общо седемте стратегически програми за армията”, заяви Бъсеску пред военните командири по време на вчерашния отчет на дейността на Министерството на отбраната.
Vă cer să utilizaţi facilităţile din Ordonanţa de Guvern nr. 111/2007, care permite finanţarea din credite şi să declanşaţi măcar unul dintre cele şapte programe strategice ale Armatei”, le-a transmis Băsescu comandanţilor militari.
