Сe înseamnă УНИВЕРСИТЕТСКА ДИПЛОМА în Română - Română Traducere

• o diplomă universitară

Exemple de utilizare a Университетска диплома în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички те имат университетска диплома и минимум две години опит в преподаването на английски език.
Toți au o diplomă universitară și un minim de doi ani de experiență în predarea limbii engleze.

Кандидатите трябва да притежават университетска диплома, призната от АУБ и имат среден приемливо за OSB.
Solicitanții trebuie să dețină o diplomă universitară recunoscută de AUB și au o medie acceptabilă de OSB.

Имате ли университетска диплома в неикономическа област и искате да започнете кариера в управлението?
Aveți o diplomă universitară într-un domeniu non-economic și doriți să începeți o carieră în management?

Освен, че официалното заглавие на Inesdi Digital Business School, вие ще получите университетска диплома от университет Небрига.
Pe lângă faptul că titlul oficial al Inesdi Digital Business School, veți obține o diplomă universitară de la Universitatea Nebrija.

Длъжностни лица- Договорно наети служители- Наемане на работа- Изискване за университетски дипломи- Понятие за университетска диплома.
Funcționari- Agenți contractuali- Recrutare- Cerința privind diplomele universitare- Noțiunea de diplome universitare.

Те имат университетска диплома по китайски и техният магистър преподава китайски като втори език, всички те имат достатъчно преподавателски опит.
Ei au o diplomă universitară în limba chineză și majoritatea lor este Predarea chinezilor ca a doua limbă, toți au o experiență vastă de predare.

Сред ромите 75% от жените са неграмотни, 35% имат основно образование, 25% имат средно и само 3% могат да се похвалят с университетска диплома.
În rândul rromilor, 75% dintre femei sunt analfabete, 35% au absolvit o şcoală elementară, 25% un liceu, şi doar 3% se mândresc cu o diplomă universitară.

Проучване BA/ бакалавър, е завършена с британската университетска диплома, която се присъжда от Държавния университет в Англия по време на церемония, на"Graduation".
Studierea BA/ B. Sc., se completează cu diploma universitară britanică, care este eliberată de Universitatea de Stat din Anglia într-o ceremonie,"absolvire".

Titulo de Diplomado en Enfermeria''(университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет'.
Título de Diplomado en Enfermería"(diplomă universitară în asistenţă medicală) acordată de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei sau de rectorul unei universităţi'.

Те се интересуват от професионален персонал и персонал за управление на развитието, с които искате да разширите първата си университетска диплома за подобрени възможности за кариера?
Ei sunt interesați de personal și de gestionare a personalului de dezvoltare profesională, cu care doriți să se extindă prima diplomă universitară pentru îmbunătățirea oportunităților de carieră?

Университетска диплома, освен изискваната за достъп до конкурса, в една от следните области: цифрова криминалистика, информатика, информационни и комуникационни технологии или инженерство;
O diplomă universitară, pe lângă cea obligatorie pentru accesul la concurs, în unul dintre domeniile următoare: mijloace criminalistice digitale, informatică, tehnologii ale informației și ale comunicării sau inginerie;

Студентът е подал официално писмо от университета, в който завършва обучението си, като потвърждава, че е получил университетска диплома от институция, чийто език на обучение е английски.
Studentul a trimis o scrisoare oficială din partea universității unde și-a încheiat studiile, confirmând că a obținut o diplomă universitară de la o instituție a cărei limbă de predare este engleza.

Така че продължих и взех университетска диплома, но усещах, че съм крачка пред останалите от гледна точка на работа, трябваше ми по-висока степен на университетска диплома, така че положих усилия и успях.
Așa că am continuat și am obținut o diplomă universitară, dar ca să fiu în avantaj pentru un loc de muncă, aveam nevoie de o diplomă de învățământ superior, așa că am obținut-o.

Студентът е подал официално писмо от университета, в който завършва обучението си, като потвърждава, че е получил университетска диплома от институция, чийто език на обучение е английски.
Studentul trebuie să depună o scrisoare oficială de la universitatea în care și-a încheiat studiile, confirmând că a obținut o diplomă universitară de la o instituție a cărei limbă de predare este engleza.

След като получава университетска диплома през 1951 г. и остава в магистратурата на alta mater, Барт представя година по-късно първия си все още непубликуван роман„Хийтън Неса“ и получава желаната магистърска степен.
După ce a primit o diplomă universitară în 1951 și a rămas în alta mater ca maestru, Bart a prezentat un an mai târziu primul său roman, încă nepublicat, Heaton Nessa, și a primit diploma de master dorită.

Програмата STEM Themes Gap Year е идеална за студенти, които желаят да оспорят своите съществуващи знания и да развият своите количествени и изследователски умения в подготовката за университетска диплома или работа.
Programul"STEM Themes Gap Year" este ideal pentru studenții care doresc să-și conteste cunoștințele existente și să-și dezvolte abilitățile cantitative și de cercetare în pregătirea pentru o diplomă universitară sau o plasare de lucru.

Diplome d'universit? de docteur en m? decine"(университетска диплома за доктор по медицина), доколкото тази диплома удостоверява завършването на същия образователен цикъл като този, който е предвиден за държавната диплома за доктор по медицина;
Diplôme d'université de docteur en médicine"(diplomă universitară de doctor în medicină), în măsura în care diploma atestă încheierea aceluiaşi ciclu de formare ca şi cel prevăzut pentru obţinerea diplomei de stat de doctor în medicină;

Програмите за студентски курсове предлагат на студентите възможността да работят по чуждоезиковото говорене и писане, докато завършват учебни занятия, които се отнасят до университетска диплома по основните им специалности.
Programele de cursuri de licență oferă studenților posibilitatea de a lucra la abilitățile lor de vorbire și scriere în a doua limbă, în timp ce completează clasele care se aplică la o diplomă universitară în domeniile lor principale de studiu.

Украински лекар станал шофьор на такси в Берлин, домашна помощница от България с университетска диплома или румънски химик, който мие прозорци- това са познатите клишета за имигрантите, принудени да приемат работа в Германия, която е доста под квалификацията им. А тези клишета често отговарят на действителността.
Medicul ucrainean ajuns şofer de taxi la Berlin, menajera din Bulgaria cu diplomă universitară sau chimistul român care spală geamuri- acestea sunt clişee răspândite, referitoare la imigranţii care acceptă de nevoie joburi în Germania cu mult sub calificarea lor.

От една страна, по време на нейния изпит, тя е била поканена да говори за своя професионален опит въпреки, че никакъв професионален опит не е изискван от кандидатите, които като нея са имали университетска диплома в областта на конферентния устен превод.
Pe de o parte, în timpul probei, i s-a solicitat să vorbească despre experiența sa profesională deși nicio experiență profesională nu era cerută candidaților care erau, la fel ca și ea, titularii unei diplome universitare în domeniul interpretariatului de conferință.

Ако искате да се специализирате в организирането на събития, протокол и бизнес туризъм, но нямате университетска диплома или време да посетите клас или искате да направите вашето семейство и професионален живот съвместими с вашето обучение, това е програмата, от която се нуждаете.
Dacă doriți să vă specializați în organizarea de evenimente, turism de protocol și de afaceri, dar nu aveți o diplomă universitară sau timp pentru a participa la curs sau pentru a vă face viața familială și cea profesională compatibilă cu formarea dvs., acesta este programul de care aveți nevoie.

Само малък процент от унгарските студенти могат да се възползват от тази програма за обмен на студенти, въпреки че е желателно всеки получил университетска диплома да е следвал поне половин година в чуждестранен университет.
Doar un mic procent din studenţii universităţilor ungare pot să beneficieze de acest program de mobilitate studenţească, deşi ar fi de dorit ca toţi cei care obţin o diplomă de studii universitare să fi petrecut cel puţin jumătate de an studiind în străinătate.

Съдът заключава, че обстоятелството, че гражданин на държава членка, притежаващ университетска диплома, е заминал в друга държава членка, за да придобие там адвокатска правоспособност и се е върнал в своята страна под професионалното звание, придобито в другата държава членка, не представлява злоупотреба.
Curtea ajunge la concluzia ca deplasarea unui resortisant al unui stat membru care detine o diploma universitara in alt stat membru pentru a obtine in acesta calificarea profesionala de avocat si revenirea lui in tara sa sub titlul profesional dobandit in celalalt stat membru nu constituie o practica abuziva.

Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA) стартира Покана за платени стажове за висшисти, без да изключва тези, които в рамките на ученето през целия живот наскоро са получили университетска диплома и са в началото на нов професионален кариера.
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă(EU-OSHA) lansează un apel pentru stagii plătite pentru absolvenți de studii superioare, fără a exclude pe cei care, în cadrul învățării pe tot parcursul vieții, au obținut recent o diplomă universitară și se află la începutul unui noi cariere.

Докато европейските жени са по-добре образовани от мъжете(44% от жените на възраст 30-34 години, докато 34% от мъжете получават университетска диплома през 2016 г.), те остават до голяма степен слабо представени на позициите за вземане на решения в предприятията и все още печелят средно с 16% в целия ЕС.
Cu toate că femeile europene sunt mai bine instruite decât bărbații(44% dintre femeile cu vârste cuprinse între 30-34 de ani au obținut o diplomă universitară în 2016, față de 34% dintre bărbați), acestea rămân extrem de slab reprezentate în funcțiile de decizie din întreprinderi și câștigă în continuare în medie cu 16% mai puțin decât bărbații la nivelul UE;

CEDEFOP, Европейският център за развитие на професионалното обучение, предлага един деветмесечен период на стаж за обучение на млади висшисти и на докторанти, без да се изключват тези, които в рамките на ученето през целия живот наскоро са получили университетска диплома и са в началото на нова професионална кариера.
CEDEFOP, Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, oferă un stagiu de 9 luni pentru tineri licenţiaţi, doctoranzi sau persoane care, conform principiului de învăţare pe tot parcursul vieţii, au obţinut recent o diplomă universitara şi sunt la începutul unei noi cariere profesionale.

Ако няма разпоредби в обратен смисъл, изискването за притежаване на университетска диплома, което следва от разпоредбите на член 82, параграф 2, буква в, подточка i от Условията за работа на другите служители, трябва задължително да се разбира в смисъла, който дава на този израз законодателството на самата държава членка, където кандидатът е завършил образованието, на което се позовава.
În lipsa unei dispoziții contrare, trebuie să se considere că cerința de a fi în posesia unei diplome universitare, ce rezultă din articolul 82 alineatul(2) litera(c) punctul(i) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, trebuie să fie înțeleasă, în mod necesar, în sensul pe care îl dă acestei expresii legislația proprie a statului membru în care candidatul și‑a făcut studiile de care se prevalează.

Студентите, които са развили по-нататъшно участие в продължаващо, научни изследвания и образование, базирана на проекти по време на първата си степен имат възможност да задълбочат своите знания в рамките на магистърска програма с продължителност четири семестъра и съдържащ 120 ECTS което води до изследвания ориентирани университетска диплома, капитанът на науката(магистър).
Elevii care au dezvoltat un interes în continuare într-o, cercetare continuă şi se bazează proiect de educaţie în primele gradul lor au posibilitatea de a aprofunda expertiza lor în cadrul unui program de Master durată de patru semestre şi conţine 120 ECTS, care conduce la o diplomă universitară de cercetare orientate, Master of Science(Master).

Че гражданин на държава членка, притежаващ университетска диплома, придобита в страната му, е заминал в друга държава членка, за да придобие там адвокатска правоспособност и впоследствие се е върнал в своята страна, за да упражнява там адвокатска професия под професионалното звание, придобито в другата държава членка, е конкретизация на една от целите на Директивата и не представлява злоупотреба с правото на установяване.
Deplasarea unui resortisant al unui stat membru, care detine o diploma universitara obtinuta in tara sa, intr-un alt stat membru pentru a dobandi titlul de avocat si revenirea sa ulterioara in tara sa pentru a exercita in aceasta profesia de avocat sub titlul profesional obtinut in celalalt stat membru reprezinta concretizarea unuia dintre obiectivele directivei si nu constituie o exercitare abuziva a dreptului de stabilire.

Аз съм модерна африканка с две университетски дипломи, четвърто поколение заети жени в семейството- но аз съм типична африка, когато става дума за деца.
Sunt o femeie africană modernă cu două diplome universitare, oa patra generație de femei angajate în familie- dar eu sunt o femeie africană tipică când vine vorba de copii.

Cum se folosește „университетска диплома” într -o propoziție

Получава първата си медицинска степен през 1856 г., втората – през 1860 г., а от 1864 г. е притежател на университетска диплома по медицина (в Стокхолм).

- дипломите, издадени от Факултета по архитектура към Кралския технически институт, Техническия институт в Калмерпс и Техническия институт към Университета в Лунд (arkitekt, университетска диплома по архитектура);

Аз също от 19 годишен съм следвал в разни чужбини ( вероятно съм хронично увреден защото добавих към колекцията последната си университетска диплома на 52 години :-).

От компютри до круизи, тези 10 главни изпълнителни директори, подбрани от CNBC, стигат до върха без университетска диплома и оборват идеята, че за да успееш, трябва да имаш диплома.

Предлага се опция и за получаване на университетска диплома за висше образование от един от университетите-партньори на СофтУни след допълнително обучение с продължителност 1 или 2 години в избрания ВУЗ.

Разбира се, че не съм аз този, който може да дава юридически съвети на г-н Дошков - който има университетска диплома по право, но го казвам от позициите си на гражданин.