Сe înseamnă УСТОЙЧИВОСТ СА în Română

Ето защо тестовете за устойчивост са толкова важни.

Acesta este motivul pentru care testele de stres sunt atât de importante.

Не е ли логично, че постоянно ускоряващ се растеж и устойчивост са несъвместими?"?

Nu este logic că o creştere accelerată continuu şi sustenabilitatea sunt termeni incompatibili?

Днес околната среда и екологичната устойчивост са основен акцент за всеки отрасъл.

În ziua de astăzi, mediul şi durabilitatea reprezintă un subiect de interes major pentru fiecare industrie.

Всичко това са проблеми за доверието в тестовете, но тестовете за устойчивост са едва началото.

Acestea sunt toate probleme care țin de credibilitatea acestor teste, dar testele de rezistență reprezintă doar începutul.

(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, тестовете за устойчивост са необходими и доста закъснели.

(DE) Dnă președintă, dle Oettinger, testele de rezistență sunt necesare și, de asemenea, îndelung așteptate.

Oamenii se traduc, de asemenea,

Системите за предупреждение при неволно напускане на пътната лента ипрограмата за електронна устойчивост са също от изключителна важност.

Sistemele de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie şisistemele electronice de control al stabilităţii sunt, de asemenea, importante.

Само биогоривата, които удовлетворяват определени критерии за устойчивост, са допустими за публично подпомагане на европейския пазар.

Numai biocarburanții care îndeplinesc o serie de criterii de sustenabilitate sunt eligibili pentru ajutoare publice pe piața europeană.

Моят колега, г-жа Morkūnaitė-Mikulėnienė,спомена една причина защо слабостите на тестовете за устойчивост са достойни за съжаление.

Colega mea, dna MorkūnaitMikulėnienė,a menționat unul dintre motivele pentru care punctele slabe ale testelor de stres sunt regretabile.

По-голямото сближаване и по-голямата териториална устойчивост са ключови фактори за конкурентната позиция на ЕС в световен мащаб;

O coerență și o reziliență teritorială sporite sunt factori decisivi în ceea ce privește poziția competitivă a UE la nivel global;

Госпожи и господа, трябва да разберем, че тези тестове за устойчивост са само началото на един обширен диалог по този въпрос, защото само след оценка на тестовете ще бъдем в състояние да видим истинското състояние на ядрената енергетика в Европа.

Doamnelor și domnilor, trebuie să înțelegem că aceste teste de stres sunt doar începutul unui dialog amplu pe această temă, pentru că numai după evaluarea testelor vom putea vedea starea reală a sectorului energiei nucleare în Europa.

Възрждането на езика ни, трайните промени на установения ред, неподчинение и устойчивост са ключови думи, на съпротивата ни срещу остановената цел.

Reinventarea limbajului, revoluţionarea permanentă a vieţii cotidiene, nesupunerea şi rezistenţa reprezintă elementele cheie ale revoltei împotriva ordinii stabilite.

Днес управлението на корпоративната енергия и целите за устойчивост са по-съгласувани от всякога, но неизпълнените бюджети остават най-голямата бариера пред напредъка.

Astazi, obiectivele de gestionare a energiei corporative si de sustenabilitate sunt mult mai aliniate decat oricand, insa bugetele rigide raman o bariera in calea progresului.

Докато Заглавие на списанието ясно се посочва, че"Становищата, изразени в World Watch са тези на авторите и не отразяват непременно позициите на Института Worldwatch",научната достоверност и търсене на приложими решения за устойчивост са в основата на ежедневната работа на Института.

În timp ce de catarg revistei prevede în mod clar că"Opiniile exprimate în World Watch sunt cele ale autorilor și nu reflectă neapărat poziția Worldwatch Institute," integritate științifică șicăutarea de soluții viabile de sustenabilitate sunt fundamentul de lucru de zi cu zi a Institutului.

Логичният въпрос, който може да изникне е, какво ако всички тези приказки за устойчивост са преувеличени, надценени и не са спешни, нещо за благородните потребители или избор на лайфстаил?

Ne-am putea întreba ce se întâmplă dacă aspectele legate de risc, de durabilitate sunt exagerate, supraevaluate, non-urgente, ceva pentru consumatori virtuoși sau o alegere de stil de viaţă?

Тестовете за устойчивост за атомните електроцентрали в Европейския съюз дават на операторите извинение да продължат да експлоатират реакторите си и имат за цел да прикрият действителната опасност, която представляват така наречените остатъчни рискове, по-специално, ако електроцентрали не трябва да бъдат закрити,когато резултатите от тестовете за устойчивост са отрицателни.

Testele de rezistență pentru centralele nucleare din UE le oferă operatorilor o scuză pentru a continua funcționarea reactoarelor lor și sunt concepute să ascundă pericolul efectiv reprezentat de așa-numitele riscuri reziduale, în special, în cazul în care centralele electrice nu trebuie săfie închise în momentul în care rezultatele testelor de rezistență sunt negative.

В МИУР публикува информация за това как закон за инвестициите, арбитраж и устойчивост са свързани лица, включително резюмета на инвестиционни награди и статии и коментари по въпроси, свързани закон за инвестициите.

IISD publică informații cu privire la modul în care dreptul de investiții, arbitraj și durabilitatea sunt legate, inclusiv rezumate de premii de investiții și articole și comentarii cu privire la aspectele relevante pentru dreptul de investiții.

Трябваше да посочите факта, че са налице големи проблеми,че тестовете за устойчивост са изцяло доброволни, че те се извършват на хартия и че до голяма степен са в ръцете на операторите, където винаги са били.

Ar fi trebuit să vă referiți la faptul că există probleme importante,că testele de rezistență sunt pur voluntare, că se efectuează doar pe suport de hârtie și că sunt în mare parte în mâinile operatorilor, unde s-au aflat dintotdeauna.

Корпоративната отговорност и устойчивостта са основна грижа за всяка организация.

Responsabilitatea corporativă și sustenabilitatea sunt acum preocupări fundamentale pentru fiecare organizație.

Безопасността, качеството и устойчивостта са ключови фактори в стойностната верига на храните.

Siguranța, calitatea și durabilitatea sunt motoarele cheie din lanțul valoric alimentar.

Затова функционалността и устойчивостта са наистина двата критерия.".

Prin urmare, funcţionalitatea şi viabilitatea sunt de fapt cele două criterii".

Начините, по които рисковете за устойчивостта са включени в техните инвестиционни ▌или застрахователни съвети, както и.

(a) modul în care riscurile legate de durabilitate sunt integrate în consultanța lor de investiții ▌ sau de asigurări și.

Начините, по които рисковете за устойчивостта са включени в техните инвестиционни решения, както и.

(a) modul în care riscurile legate de durabilitate sunt integrate în deciziile lor de investiții și.

Прозрачността и устойчивостта са основни приоритети в ресторанта, а повечето продукти идват от съседната биологична ферма Wulksfelde.

Transparența și durabilitatea sunt prioritățile principale ale restaurantului, iar majoritatea produselor provin din ferma ecologică Wulksfelde.

Функционалността и устойчивостта са наистина двата критерия[за децентрализацията]," заяви заместник специалния пратеник на ООН Алберт Рохан.[Архив].

Funcţionalitatea şi viabilitatea sunt de fapt cele două criterii[ale descentralizării]", a declarat adjunctul reprezentantului ONU, Albert Rohan.[Arhivă].

Ето защо надеждността и устойчивостта са невероятно важни параметри в работата, която свърши Volvo Trucks по двигателя Euro 6.

Tocmai de aceea, fiabilitatea și sustenabilitatea au reprezentat parametri deosebit de importanți în activitatea pe care Volvo Trucks a desfășurat-o cu privire la motorul Euro 6.

Hoval вярва в бъдещето, където екологията и устойчивостта са неразделна част от нашия живот, затова Hoval Румъния избра да се включи в този проект като партньор, осигурявайки комфортна жилищна вентилация Hoval HomeVent за къщата на екип Over 4.

Hoval crede intr-un viitor responsabil, in care ecologia si sustenabilitatea sunt parte integrata din viata noastra, asa ca a ales sa se implice in acest proiect ca si partener, asigurand pentru casa Over4 ventilatia rezidentiala cu recuperare de caldura prin intermediul echipamentului HomeVent.

Ето защо надеждността и устойчивостта са невероятно важни параметри в работата, която свърши Volvo Trucks по двигателя Euro 6“, казва Микаел Карлсон, мениджър проект Euro 6 във Volvo Group Trucks Technology(GTT).

Iată de ce fiabilitatea și durabilitatea au reprezentat parametri de o deosebită importanță în cadrul lucrărilor realizate de Volvo Trucks pentru motorul Euro 6”, a declarat Mikael Karlsson, manager principal de proiect pentru întregul proiect Euro 6 de la Volvo Group Trucks Technology(GTT).

Ба дружествата, регистрирани на фондовата борса, следва да включват описание как резултатите ирисковете по отношение на устойчивостта са включени в процесите на управление и инвестиционната стратегия в годишните финансови отчети и в консолидираните отчети, предвидени в Директива 2013/34/ЕС.

(ba) societățile cotate la bursă includ o descriere a modului în care impactul șiriscurile în materie de durabilitate au fost incluse în procesele de management și în strategia de investiții, în situațiile financiare anuale și în situațiile financiare consolidate menționate în Directiva 2013/34/UE.

Ба дружества, регистрирани на фондовата борса,включват описание на това как въздействието върху устойчивостта и рисковете за устойчивостта са включени в процесите на управление и инвестиционната стратегия в годишните финансови отчети и консолидираните финансови отчети, посочени в Директива 2013/34/EС.