Сe înseamnă УТВЪРДИТЕЛЕН în Română - Română Traducere

• afirmativ
• cazul

Exemple de utilizare a Утвърдителен în Bulgară și traducerile lor în Română

И отговорът му беше утвърдителен.
Răspunsul lui a fost"Da".

Следователно, въпросът:"Кой качул е по-добър за кухнята" за такива екстракти ще бъде утвърдителен.
Prin urmare, întrebarea:"Ce glugă este mai bună pentru bucătărie" pentru astfel de extrase va fi afirmativă.

При утвърдителен отговор на въпрос б(и ако по принцип не са налице съмнения относно възможността да се препраща към национални законови разпоредби):.
În cazul în care răspunsul la întrebarea(b) este negativ(neexistând în principiu rezerve în ceea ce privește trimiterea la normele naționale):.

Отговорът на въпроса дали Румъния ще получи статут на пазарна икономика, е утвърдителен," каза Ферхойген.
Răspunsul la întrebarea dacă România ar putea obţine statutul de economie de piaţă ar putea fi da", a declarat Verheugen.

При утвърдителен отговор на въпрос 2(и ако по принцип не са налице съмнения относно възможността да се препраща към национални законови разпоредби):.
În cazul unui răspuns negativ la a doua întrebare(și dacă nu există nicio rezervă de principiu împotriva trimiterii la dispozițiile legislației naționale):.

Попитайте вашия лекар, ако Keraderm помагат ви да държите болестта под контрол и ако получите утвърдителен отговор, можете уверено да използвате този крем.
Întrebați-vă medicul dacă Keraderm te ajută să ții boala sub control și, dacă primești un răspuns afirmativ, poți folosi cu încredere această cremă.

Ако отговорът, който получи, е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията или алтернативното предложение.
În cazul în care răspunsul primit este afirmativ, comisia nu își adoptă raportul înainte de a primi avizul Comisiei sau propunerea sa alternativă.

Попитайте Вашия лекар, ако OftalMaks помагат ви да възстановите зрението си и ако получите утвърдителен отговор, тогава можете да си купите тези капсули за очи.
Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă OftalMaks vă ajută să vă restabiliți vederea și, dacă primiți un răspuns afirmativ, puteți cumpăra aceste capsule pentru ochi.

Като се има предвид, че предлагам, обратно, да се даде утвърдителен отговор по буква а от първия въпрос, според мен няма да се наложи Съдът да се произнася по обсъждания тук въпрос.
Întrucât propunem, dimpotrivă, să se dea un răspuns afirmativ la prima întrebare litera a, considerăm că Curtea nu va trebui să se pronunțe cu privire la prezenta întrebare.

Въпреки че запитващата юрисдикция поставя втория въпрос само в случай на утвърдителен отговор на първия, считам, че най-напред следва да се отговори на него.
Deși instanța de trimitere a adresat a doua întrebare numai pentru situația unui răspuns afirmativ la prima întrebare, considerăm că trebuie să se răspundă în primul rând la aceasta.

Ако отговорът на третия въпрос е утвърдителен, такава забрана на личния внос може ли да се приеме за обоснована и съразмерна с оглед на закрилата на живота и здравето на хората?“.
În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare, poate fi considerată o asemenea interzicere a importurilor justificată și proporțională în vederea protecției sănătății și a vieții persoanelor?”.

Тримата оратори преди мене- тримата докладчици- потвърдиха, че отговорът на този въпрос трябва да бъде утвърдителен и, за моя радост, същото каза и г-н членът на Комисията.
Cei trei vorbitori dinaintea mea- cei trei raportori- au confirmat cu toții că răspunsul la această întrebare ar trebui să fie afirmativ și sunt bucuros să afirm acest lucru; la fel a făcut și domnul comisar.

Ако отговорът на първия или втория въпрос е утвърдителен, предотвратимостта до[„извънредните обстоятелства“] ли се отнася, или до последиците от настъпването на[тези обстоятелства]?“.
În cazul unui răspuns afirmativ la prima sau la a doua ă întrebare: noțiunea de caracter evitabil se raportează la[«împrejurările excepționale»] sau la consecințele producerii[împrejurărilor menționate]?”.

Жени, които пият 2-3 пъти седмичносушената риба може да намали риска от инсулт с 48%, така че въпросът дали сушената риба е с умерена способност за жените има утвърдителен отговор.
Femeile care beau de 2-3 ori pe săptămânăpește uscat, poate reduce riscul de accident vascular cerebral cu 48%, astfel încât problema dacă peștele uscat cu moderație util pentru femei are un răspuns afirmativ.

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, а отговорът на втория въпрос е отрицателен, може ли въпреки това декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по някакъв друг начин?“?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ și răspunsul la a doua întrebare este negativ, declarația de renunțare poate, chiar și în acest caz, să afecteze aprecierea globală în orice alt mod?

С оглед на изложените съображения във връзка с първия и втория преюдициален въпрос и предложението за утвърдителен отговор на същите считам, че не е необходимо да се отговаря на третия преюдициален въпрос.
Având în vedere considerațiile dezvoltate cu privire la prima și la a doua întrebare preliminară și propunerea de răspuns afirmativ la acestea, apreciem că nu este necesar să se răspundă la a treia întrebare preliminară.

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, съвместима ли е посочената забрана на личния внос с условията, предвидени в член 31 ЕО относно държавните монополи с търговски характер?
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, este compatibilă interzicerea importurilor menționată mai sus cu condițiile prevăzute la articolul 31 CE referitoare la monopolurile naționale cu caracter comercial?

Докато с първия въпрос се пита дали разглежданото в тези дела задължение за установяване на местожителството представлява ограничение на правото на свободно движение по член 33 от Директива 2011/95, във втория и третия въпрос се предлагат възможни обосновки, в случай че на първия въпрос се даде утвърдителен отговор.
În timp ce prima se referă la problema dacă obligația de stabilire a reședinței care face obiectul prezentei cauze reprezintă o restricție a liberei circulații în sensul articolului 33 din Directiva 2011/95, cea de a doua și cea de a treia întrebare propun două posibile justificări pentru situația în care prima întrebare primește un răspuns afirmativ.

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, прилагат ли се по отношение на такова указание на министър някои от изискванията съгласно решение Watson[(14)] или някакви други изисквания, освен предвидените в ЕКПЧ?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ, unei astfel de instrucțiuni transmise de un Secretary of State i se aplică vreuna dintre cerințele prevăzute de Hotărârea Watson sau orice altă cerință suplimentară față de cele impuse de CEDO?

При утвърдителен отговор на първите два въпроса запитващата юрисдикция иска от Съда на Европейския съюз да ѝ предостави насоки и по въпроса дали за определянето на размера на санкцията(глоба) е достатъчно обстоятелството, че съществува договорно правоотношение между страните, без да се анализират действията и приносът на страните, извършили изменението на договора.
În cazul unui răspuns negativ la primele două întrebări, instanța de trimitere solicită Curții de Justiție a Uniunii Europene să îi ofere orientări de asemenea cu privire la aspectul dacă este suficient, pentru a determina valoarea sancțiunii(a amenzii), faptul că există un raport juridic contractual între părți, fără să se fi examinat acțiunile și contribuția părților, care au condus la modificarea contractului.

Във всеки случай Oracle отбелязва, че дори на този въпрос да се даде утвърдителен отговор, изчерпването на правото на разпространение в резултат на изтеглянето на програмата не разрешавало на първия приобретател да прехвърли копието върху друг носител.
În orice caz, Oracle observă că, chiar dacă la această întrebare s‑ar da un răspuns afirmativ, epuizarea dreptului de distribuție care ar rezulta din descărcarea programului nu ar permite primului dobânditor să transmită copia pe un alt suport.

По-нататък, ако Съдът даде утвърдителен отговор на първия въпрос, както именно предлагам аз, запитващата юрисдикция иска да се установи дали в частност на основание член 17 от Директива 2000/78 следва да се предоставя финансова компенсация на ощетените от стария режим договорно наети служители.
În continuare, în ipoteza în care, astfel cum preconizăm, Curtea ar da un răspuns afirmativ la prima întrebare adresată, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă o compensație financiară ar trebui acordată, în special în temeiul articolului 17 din Directiva 2000/78, agenților contractuali care au fost defavorizați de vechiul sistem.

Ако отговорът на третия въпрос е утвърдителен, следва ли за определянето на тези договори като потребителски да се прилагат общи критерии, или те трябва да бъдат признати за потребителски договори съгласно специални критерии?
În cazul în care răspunsul la a treia întrebare este afirmativ, pentru a califica aceste contracte drept contracte încheiate cu consumatorii trebuie să se aplice criteriile generale sau acestea trebuie să fie recunoscute ca fiind contracte încheiate cu consumatorii pe baza unor criterii specifice?

В случай че Съдът реши да даде утвърдителен отговор на първия въпрос, на следващо място той ще трябва да определи на какви изисквания трябва да отговаря опаковката на такъв вид стоки, за да може стоката да се смята за запечатана и нарушаването на целостта на опаковката да води до загуба на правото на отказ по смисъла на посочения член 16, буква д.
Presupunând că, la prima întrebare adresată, Curtea hotărăște să dea un răspuns afirmativ, ea ar fi determinată să stabilească în continuare care sunt condițiile în care ambalajul acestui tip de bunuri poate fi considerat un sigiliu a cărui rupere conduce la pierderea dreptului de retragere, în sensul articolului 16 litera(e) menționat.

Ако отговорът на въпрос 1 е утвърдителен, оправдано ли е подобно процентно увеличение за всички възрастови степени, ако увеличението се дължи на това, че първоначалният размер на плащането е под минималния, предвиден от конституцията на държавата членка?
Dacă răspunsul la prima întrebare este afirmativ, o astfel de majorare procentuală este justificată pentru toate grupele de vârstă, în condițiile în care majorarea se întemeiază pe faptul că retribuția inițială se situează sub un nivel minim prevăzut de constituția statului membru?

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, може ли в такъв случай декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по такъв начин, че компетентният орган да трябва да отчете въпросния елемент, но да му придаде по-ограничено значение и така да приеме, че същият е лишен от отличителен характер, дори елементът да има de facto отличителен характер и да е доминиращ в по-ранната марка?
Dacă da, necesitatea de a afla dacă declarația de renunțare poate afecta aprecierea globală astfel încât autoritatea competentă să ia în considerare elementul în cauză, dar să îi acorde o importanță mai limitată, astfel încât acesta să nu fie considerat ca având un caracter distinctiv, chiar dacă elementul respectiv ar avea, de facto, un caracter distinctiv și dominant pentru marca anterioară;?

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, може ли в такъв случай декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по такъв начин, че компетентният орган да трябва да отчете въпросния елемент, но да му придаде по-ограничено значение и така да приеме, че същият е лишен от отличителен характер, дори елементът да има de facto отличителен характер и да е доминиращ в по-ранната марка?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ, declarația de renunțare poate afecta, în acest caz, aprecierea globală astfel încât autoritatea competentă să ia în considerare elementul în cauză, dar să îi acorde o importanță mai limitată, astfel încât acesta să nu fie considerat ca având un caracter distinctiv, chiar dacă elementul respectiv ar avea, de facto, un caracter distinctiv și dominant pentru marca anterioară?

При отрицателен отговор на първия въпрос и утвърдителен на втория, могат ли производителят на мазута(Total raffinage[distribution]) и/или продавачът и наемател на кораба(Total International Ltd) да бъдат разглеждани като производител и/или притежател на отпадък по смисъла на член 1, букви б и в от Директива 2006/12[…] за целите на прилагането на член 15 от същата директива, когато към момента на инцидента, вследствие на който се е превърнал в отпадък, продуктът е превозван от трето лице?“.
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare și pozitiv la cea de a doua, producătorul păcurii grele(Total raffinage[distribution]) și/sau vânzătorul și navlositorul(Total International Ltd) pot fi considerați, în sensul[articolului] 1 literele(b) și(c) din Directiva 2006/12[…] și în vederea aplicării articolului 15 din aceeași directivă, ca fiind producător și/sau deținător al deșeului dacă, la momentul accidentului în urma căruia produsul sa transformat în deșeu, acesta era transportat de către un terț?”.

И ако това е правилният въпрос, е изкушаващо да се отговори утвърдително.
Dar dacă întrebarea este cea potrivită, suntem tentaţi să răspundem afirmativ.

От жителите на Италия и 37% от жителите на Германия са отговорили утвърдително.
Dintre locuitorii Italiei și 37% dintre cei ai Germaniei au dat un răspuns afirmativ.

Cum se folosește „утвърдителен” într -o propoziție

– Докторе, да махам ли и системата ? – пита от леглото на № 1 сестрата и получила утвърдителен отговор я сваля и изнася.

Някой желае ли да му представя отчет защо ме нямаше в Тепавицата в понделник? Е, нейсе, докато чакам утвърдителен отговор, ще направя кратък отчет.

От наша страна са изпратили утвърдителен отговор и през миналата седмица в българската авиобаза са пристигнали специалисти от Alenia Aermacchi, които са огледали условията.

От наша страна са изпратили утвърдителен отговор и преди две седмици в българската авиобаза са пристигнали специалисти от италианските ВВС, които са огледали условията.

Той обаче отказа да разкрие имената на американските съветници, но поясни, че, когато е попитал дали това предложение е сериозна официална позиция, е получил утвърдителен отговор.

- Изядохте ли черешите? - попита господин Койнер, а когато получи утвърдителен отговор, каза: - Е, това са физически упражнения, който и аз бих си позволил.

При излизането пред църквата Мегън пита Хари "Сега ли се целуваме?" и той дава утвърдителен отговор. А в каляската е казал "Сега вече ми се купонясва".