Exemple de utilizare a Фронтекс în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Румъния и агенция Фронтекс засилиха партньорството си.
Какво се случи със споразумението, по което днес Фронтекс води преговори с Турция?
Ce s-a întâmplat cu acordul negociat de Frontex cu Turcia în prezent?Държавите-членки трябва да предоставят на Фронтекс ресурсите, от които се нуждае, за да изпълнява мисиите си.
Statele membre trebuie să-i ofere agenției Frontex resursele de care are nevoie pentru a-și îndeplini misiunile.Европейската гранична служба Фронтекс има вече над 100 служители в България, както и над 600 представители, разположени в Гърция, по границата с Турция.
FRONTEX are deja 600 de agenți în Turcia și Grecia și peste 100 la granița din Bulgaria.Предложенията за подпомагане на Фронтекс трябва да се приемат незабавно.
Propunerile pentru consolidarea Frontex trebuie adoptate urgent.Той разкритикува предложение на германския канцлерАнгела Меркел да се подсили граничната агенция Фронтекс.
Premierul ungar a criticat o propunere a cancelarului german AngelaMerkel privind întărirea agenţiei de protecţie a frontierelor UE, Frontex.Фронтекс" ще може да осигури техническа и оперативна подкрепа на страните от ЕС при връщането на мигранти.
Noul regulament va permite Agenţiei FRONTEX să furnizeze sprijin tehnic şi operaţional statelor membre în operaţiunile de returnare a migranţilor.Особено съм доволен, че резолюцията на Парламента обръща специално внимание назасилването на ролята на агенцията за граничен контрол Фронтекс.
Sunt încântat în special de faptul cărezoluția Parlamentului se axează pe consolidarea rolului agenției de frontieră, FRONTEX.По време на настоящата криза в Северна Африка Фронтекс доказа, че е особено важен инструмент за справяне с миграционните потоци в региона.
În timpul crizei actuale din Africa de Nord, FRONTEX s-a dovedit a fi un instrument extrem de important pentru a face față fluxurilor migratorii din regiune.Следователно, има много работа по законодателството по отношение на финансовите средства и укрепването на инструментите-визирам Фронтекс- но най-много е нужна политическа воля.
Există deci multe de făcut pe frontul legislativ în ceea ce priveşte fondurile şi instrumentele-mă refer la Frontex-, dar cea mai necesară este voinţa politică.Това ще бъде направено чрез засилване на ресурсите и ролята на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество повъншните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Фронтекс).
Această măsura va fi pusă în aplicare prin consolidarea resurselor și a rolului Agenției Europene pentruGestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe(FRONTEX).Пето, инструментите за справяне с извънредни положения като настоящото вечеса въведени под формата на Директива 2001/55/ЕО, Фронтекс и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
În al cincilea rând, instrumentele menite să gestioneze astfel deurgențe există deja, sub forma Directivei 2001/55/CE, a agenției Frontex și a Biroului European de Sprijin pentru Azil(BESA).Съжалявам обаче, че целите на политиките в областта на миграцията отново бяха пренебрегнати и отстъпиха пред въпроса за борбата с нелегалнатаимиграция и укрепването на агенцията Фронтекс.
Cu toate acestea, regret că obiectivele politicilor privind migraţia au fost ignorate din nou şi au fost puse în umbra luptei împotrivaimigraţiei clandestine şi a consolidării Agenţiei FRONTEX.Ако искаме да похарчим стотици милиони,тогава те могат да бъдат похарчени за агенцията за защита на границите Фронтекс, вместо да ги хвърляме в бездънната яма, каквато е Шенгенската информационна система.
Dacă vrem cu adevărat să cheltuimzeci de milioane, atunci acestea ar putea fi cheltuite pe FRONTEX, agenţia pentru protecţia frontierelor, decât să îngropăm banii în Sistemul de Informaţii Schengen.Че са налице проблеми в част от работата, която Фронтекс е извършила до момента, и не подкрепяме текста, в който се посочва, че Европейският парламент приветства успешните дейности, извършвани от Фронтекс.
Observăm probleme legate de unele activități întreprinse de FRONTEX până în prezent și nu susținem clauza care afirmă că Parlamentul European salută activitățile încununate de succes întreprinse de FRONTEX.Чудесно е, г-жо членна Комисията, да се разгледа проблемът с Директива 2001/55/ЕО и всичко, което Фронтекс прави, но Европа трябва да се запита какво иска да направи за Средиземноморието и цяла Африка.
Este foarte bine, dnă comisar,să ne referim la problema Directivei 2001/55/CE și la tot ceea ce face Frontex, însă Europa trebuie să se întrebe ce vrea să facă în legătură cu zona mediteraneană și cu întreaga Africă.Тук в Парламента ние сега подготвяме нов мандат за Фронтекс и аз се надявам, че ще успеем да въведем подобрения, включително повече прозрачност и конкретни изисквания за агенцията да работи съгласно правата на човека.
Aici, în Parlament, elaborăm un nou mandat pentru Frontex şi sper că vom reuşi să introducem unele îmbunătăţiri, incluzând mai multă transparenţă şi cerinţe specifice pentru agenţie pentru a acţiona în conformitate cu drepturile omului.Така Фронтекс, която разменя информации със страните членки на ЕС, е разкрила мрежа, ръководена от еритрейци, които изпращат мигранти от Еритрея към Либия, преминавайки през Судан с крайна дестинация Италия, свидетелства Купър.
Astfel, Frontex, care face schimb de informatii cu tarile membre ale UE, a dezvaluit o retea condusa de eritreeni, care trimiteau migranti din aceasta tara spre Libia, trecand prin Sudan si avand ca destinatie finala Italia, afirma Cooper.В тази връзка искам да ни кажете,искам да знам дали тези разговори между Турция и Фронтекс се основават на зачитането на границата между Гърция и Турция- с други думи, на признаването и зачитането на външните граници на ЕС.
Prin urmare, aş dori să ne spuneţi,aş dori să ştiu dacă baza pentru aceste discuţii dintre Turcia şi Frontex este respectul pentru frontiera dintre Grecia şi Turcia, cu alte cuvinte, recunoaşterea şi respectarea frontierelor externe ale UE.Освен това считам, че Евроюст, Европол и Фронтекс трябва да се включат дори по-активно в борбата срещу трафика на хора и защитата на жетвите, както и в събирането на данни и изготвянето на статистики за това явление.
De asemenea, consider că EUROJUST, EUROPOL şi FRONTEX trebuie să fie implicate şi mai mult in combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor şi să se ocupe de colectarea datelor i de elaborarea de statistici referitoare la acest fenomen.Фронтекс сега помага за наблюдението по гръцките граници, така че те[европейските служби] могат да установят откъде влизат незаконните имигранти, а това е Турция," каза той, имайки предвид агенцията на ЕС за оперативно сътрудничество по външните граници.
Frontex ajută acum la monitorizarea graniţelor greceşti, astfel ei[Europa] îşi pot da seama de unde vin imigranţii ilegali, adică din Turcia”, a spus el referindu-se la agenţia UE pentru securitatea graniţelor externe.Да се справим с драматичното положение на нашите външни граници и да засилим контрола по тезиграници, включително чрез допълнителни ресурси за Фронтекс, Европейската служлба по убежището и Европол и с персонал и оборудване от държавите-членки".
Abordarea situației dramatice de la frontierele noastre externe și consolidarea controalelor la aceste frontiere,inclusiv prin resurse suplimentare pentru Frontex, EASO și Europol și cu personal și echipamente din statele membre;Усилване на европейската морска операция"Посейдон" в Гърция, конкретно с присъствие на Фронтекс в Егейско море и да се усили значително подкрепата на Фронтекс за Гърция при регистриране на мигрантите и взимане на отпечатъци.
Intensificarea operaţiunii comune pe mare Poseidon în Grecia, în special prezenţa agenţiei de frontieră a UE Frontex în Marea Egee, şi consolidarea semnificativă a sprijinului Frontex pentru Grecia în înregistrare şi activităţi de amprentare.Разбира се, ние сме и в постоянна връзка с ООН, за да координираме нашите дейности, и държавите-членки заделиха важни ресурси за справяне с огромното предизвикателство породено от постоянния поток хора,включително и чрез Фронтекс.
Desigur, în mod constant și legătura cu ONU pentru a ne coordona activitățile, iar statele membre au alocat resurse importante pentru a aborda ceea ce reprezintă o provocare imensă generată de fluxul continuu de oameni,inclusiv prin intermediul FRONTEX.По отношение на непрекъснатия приток от незаконни мигранти, идващи от южната част на Средиземно море, който може да се увеличи, Комисията счита, че съвместната операция"Хермес",координирана от Фронтекс, следва да получи допълнителни ресурси от държавите-членки.
Cu privire la fluxul continuu de migranți ilegali provenind din sudul Mediteranei, care ar putea să se intensifice, Comisia consideră că operațiunea comună Hermes,coordonată de Frontex, ar trebui să beneficieze de resurse suplimentare din partea statelor membre.Бихме искали да насърчим Фронтекс и държавата-членка домакин да се погрижат да се предоставя адекватна информация на съседни трети държави относно разполагането на военни сили, като например въздухоплавателни средства, в близост до границите преди започване на съвместна операция.
Am dori să încurajăm Frontex şi statele membre gazdă să asigure faptul că ţările terţe învecinate beneficiază de informaţii corespunzătoare privind desfăşurarea unor active cum sunt mijloacele aeriene în apropierea frontierelor înainte de lansarea unei operaţiuni comune.Трябва обаче да се отбележи, че ако агенцията може да уволни агент, разположен от Фронтекс в рамките на тези операции, тя няма власт върху поведението на местните гранични полицаи, нито правомощие да извършва разследване на територията на ЕС", се допълва в изявление на Фронтекс.
Trebuie totuşi remarcat că,deşi agenţia poate suspenda un agent desfăşurat de Frontex în cadrul operaţiunilor sale, nu are autoritate asupra comportamentului poliţiilor de frontieră locale sau posibilitatea de a efectua anchete pe teritoriul UE”, arată un comunicat al agenţiei.В доклада си Сметната палата заявява, че годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество повъншните граници на държавите-членки на Европейския съюз(Фронтекс) за финансовата 2008 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни.
Curtea de Conturi precizează în raportul său că conturile anuale ale Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la FrontiereleExterne ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(FRONTEX) pentru exerciţiul financiar 2008 sunt fiabile, iar operaţiunile subiacente sunt legale şi regulamentare.Кармен Дан припомни, че Румъния е изпълнила всички технически условия за присъединяване и че МВР работи в момента сякаш Румъния е член на Шенгенското пространство, тоест граничните проверки спазват същия регламент, Румъния има достъп до базата данни и подава сигнали в нея, обменя информации,участва в мисии на Фронтекс и пр.
Inchei postarea amintind ca Romania indeplineste toate conditiile tehnice pentru aderare, iar MAI actioneaza acum ca un membru de facto al spatiului Schengen, adica face controale la frontiera respectand aceleasi regulamente, are acces la baze de date si introduce in acestea semnalari, face schimb de informatii,participa la misiuni Frontex etc.Кармен Дан припомни, че Румъния е изпълнила всички технически условия за присъединяване и че МВР работи в момента сякаш Румъния е член на Шенгенското пространство, тоест граничните проверки спазват същия регламент, Румъния има достъп до базата данни и подава сигнали в нея, обменя информации,участва в мисии на Фронтекс и пр.
Închei postarea amintind că România îndeplinește toate condițiile tehnice pentru aderare, iar MAI acționează acum ca un membru de facto al spațiului Schengen, adică face controale la frontieră respectând aceleași regulamente, are acces la baze de date și introduce în acestea semnalări, face schimb de informații,participă la misiuni Frontex etc.
