Сe înseamnă ХОРАТА ОТ АФРИКАНСКИ ПРОИЗХОД în Română - Română Traducere

• persoanelor de origine africană
• persoanele de origine africană

Exemple de utilizare a Хората от африкански произход în Bulgară și traducerile lor în Română

Хората от африкански произход.
Persoanele de origine africană.

Основни права на хората от африкански произход.
Drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană.

Предложения за резолюции- Основни права на хората от африкански произход.
Propuneri de rezoluție- Drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană.

Lt;Titre>относно основните права на хората от африкански произход в Европа</Titre>
Lt;Titre>referitoare la drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană în Europa</Titre>

Резолюция на Европейския парламент относно основните права на хората от африкански произход в Европа.
Rezoluția Parlamentului European referitoare la drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană în Europa.

Призовава Комисията да разработи рамка на ЕС за национални стратегии за социално приобщаване и интеграция на хората от африкански произход;
Invită Comisia să dezvolte un cadru UE pentru strategiile naționale de incluziune socială și integrare a persoanelor de origine africană;

Да включи акцент върху хората от африкански произход в своите действащи програми за финансиране и през следващия многогодишен период.
Invită Comisia să se concentreze asupra situației persoanelor de origine africană în programele sale financiare actuale și în cele din următoarea perioadă multianuală;

Да разработи рамка на ЕС за национални стратегии за социално включване и интеграция на хората от африкански произход.
A elabora un cadru UE pentru strategiile naționale de incluziune socială și integrare a persoanelor de origine africană;

Резолюция на Европейския парламент от 26 март 2019 г. относно основните права на хората от африкански произход в Европа(2018/2899(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European din 26 martie 2019 referitoare la drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană în Europa(2018/2899(RSP)).

Призовава Комисията да постави акцент върху хората от африкански произход в своите текущи програми за финансиране и през следващия многогодишен период;
Invită Comisia să se concentreze asupra situației persoanelor de origine africană în programele sale financiare actuale și în cele din următoarea perioadă multianuală;

Във връзка с това приветства особено публикуването на последния тематичен доклад относно дискриминацията, пред която са изправени хората от африкански произход в Съюза;
Salută, în acest sens, în special publicarea celui mai recent raport tematic privind discriminarea cu care se confruntă persoanele de origine africană în Uniune;

Като има предвид, че хората от африкански произход са изключително слабо представени в политическите и законотворческите институции на европейско, национално и местно равнище в Европейския съюз;
Întrucât persoanele de origine africană sunt subreprezentate în mod covârșitor în instituțiile politice și de legiferare la nivel european, național și local în Uniunea Europeană;

Като взе предвид Резолюция 68/237 на Общото събрание на ООН от 23 декември 2013 г., в която периодът 2015- 2024 г. се провъзгласява за Международно десетилетие на хората от африкански произход.
Având în vedere Rezoluția 68/237 din 23 decembrie 2013 a Adunării Generale a ONU, care proclamă perioada 2015-2024 drept Deceniul internațional al persoanelor de origine africană.

Хората от африкански произход са изправени пред"широко разпространени и вкоренени предразсъдъци и изключване" в Европейския съюз, показа проучване на Агенцията на ЕС за основните права, цитирано от Би Би Си.
Oamenii cu origini africane se confruntă cu”prejudecată și excluziune la scară largă” în întreaga Uniune Europeană, sugerează un sondaj al Agenției pentru Drepturile Fundamentale a UE(FRA), relatează BBC.

Като взе предвид Резолюция 69/16 на Общото събрание на ООН от 18 ноември 2014 г., в която се съдържа програма на действията за прилагане на Международното десетилетие на хората от африкански произход.
Având în vedere Rezoluția 69/16 din 18 noiembrie 2014 a Adunării Generale a ONU, care conține programul de activități legate de Deceniul internațional al persoanelor de origine africană.

Като има предвид, че хората от африкански произход са допринесли значително за изграждането на европейското общество в хода на историята, но че голяма част от тях са изправени пред дискриминация на пазара на труда;
Întrucât persoanele de origine africană au contribuit în mod semnificativ la construirea societății europene de-a lungul istoriei, și întrucât multe dintre acestea se confruntă cu discriminare pe piața forței de muncă;

Счита, че активното и равноправно социално, икономическо, политическо и културно участие на хората от африкански произход е от ключово значение за справяне с явлението афрофобия и за гарантиране на тяхното приобщаване в Европа;
Consideră că participarea activă și semnificativă la nivel social, economic, politic și cultural a persoanelor de origine africană este esențială pentru combaterea fenomenului afrofobiei și asigurarea includerii lor în Europa;

Като има предвид, че хората от африкански произход в Европа се сблъскват с дискриминация на пазара на жилищни имоти и често се озовават, вследствие на пространствената сегрегация, в райони с ниски доходи, характеризиращи се с нискокачествени и тесни жилища;
Întrucât persoanele de origine africană din Europa se confruntă cu discriminare pe piața imobiliară și sunt adesea limitate, printr-un efect de segregare spațială, la zone cu venituri reduse, în locuințe de o calitate precară și înghesuite;

Като има предвид, че устойчивостта на дискриминационните стереотипни представи в някои традиции в Европа, включително практиката на почерняване на лицето, увековечава дълбоко вкоренени стереотипни представи за хората от африкански произход, което може да изостри дискриминацията;
Întrucât persistența stereotipurilor discriminatorii în unele tradiții din întreaga Europă, inclusiv obiceiul de a-și vopsi fața cu negru, perpetuează stereotipuri adânc înrădăcinate cu privire la persoanele de origine africană, acestea putând exacerba discriminarea;

Призовава институциите на ЕС и държавите членки да насърчават и подкрепят инициативите за заетост, предприемаческа дейност и икономическо овластяване за хората от африкански произход с цел справяне с безработицата сред тях и с тяхната дискриминация на пазара на труда, които надхвърлят средните равнища за населението като цяло;
Invită instituțiile UE și statele membre să promoveze și să sprijine inițiativele privind ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul și capacitarea economică a persoanelor de origine africană, pentru a depăși ratele peste medie ale șomajului și discriminarea pe piața muncii cu care se confruntă acestea;

Като има предвид, че несправедливостта спрямо африканците и хората от африкански произход, белязала историята, включително поробване, принудителен труд, расов апартейд, кланета и геноцид в контекста на европейския колониализъм и на трансатлантическата търговия с роби, все още до голяма степен не се признава и не се взема под внимание на институционално равнище в държавите- членки на ЕС;
Întrucât nedreptățile comise împotriva africanilor și a persoanelor de origine africană care au jalonat istoria, cum ar fi sclavia, munca forțată, segregarea rasială, masacrele și genocidele comise în contextul colonialismului european și al comerțului cu sclavi transatlantic rămân în mare măsură nerecunoscute și neluate în considerare la nivel instituțional în statele membre ale UE;

Като има предвид, че в годишния доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) относно престъпленията от омраза[11] се констатира, че въпреки че хората от африкански произход често са обект на расистко насилие, в много държави все още липсва правна помощ и финансова подкрепа за жертвите, които се възстановяват от прояви на насилие;
Întrucât Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului al OSCE(ODIHR) a constatat, în raportul său anual privind infracțiunile motivate de ură[11], că persoanele de origine africană sunt adesea ținte ale violenței rasiste, însă în multe țări lipsește asistența juridică și sprijinul financiar pentru victimele aflate în perioada de recuperare după ce suferă atacuri violente;

Като има предвид, че съществуват правни средства за защита по отношение на дискриминацията и че е необходимо да се прилагат решителни и конкретни политики за справяне със структурния расизъм, на който са подложени хората от африкански произход в Европа, включително в областта на заетостта, образованието, здравеопазването, наказателното правосъдие и политическото участие и по отношение на въздействието на политиките и практиките в областта на миграцията и убежището;
Întrucât există căi de atac în caz de discriminare și sunt necesare politici puternice și specifice pentru a aborda rasismul structural cu care se confruntă în Europa persoanele originare din Africa, inclusiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, educația, sănătatea, justiția penală, participarea politică și impactul politicilor și practicilor în materie de migrație și azil;

Припомня, че някои държави членки са предприели стъпки за съдържателна и ефективна правна защита по отношение на минали неправди и престъпления срещу човечеството- като се има предвид техният траен отпечатък върху настоящето- извършени срещу хора от африкански произход;
Reamintește că unele state membre au luat măsuri pentru a acorda despăgubiri semnificative și eficiente pentru nedreptățile din trecut și crimele contra umanității- având în vedere impactul lor de durată în prezent- împotriva persoanelor de origine africană;

По-рано Бачелет заяви, че"възнамеряваме да изпратим екип в Италия, който да оцени информациите за рязко увеличаване на актовете на насилие и расизъм срещу мигранти, хора от африкански произход и роми".
D-na Bachelet a anunțat, de asemenea, că o echipă se va duce în Italia pentru a evalua"creșterea accentuată a actelor de violență și de rasism împotriva migranților, a persoanelor de origine africană și a romilor".

Призовава държавите членки да предприемат ефективни действия в отговор на престъпленията от омраза, включително да разследват мотивите за престъпления, породени от предубеждения въз основа на раса, национален или етнически произход, и да гарантират, че престъпленията от омраза срещу хора от африкански произход се регистрират, се разследват, се преследват по съдебен път и се санкционират;
Invită statele membre să reacționeze în mod eficace la infracțiunile motivate de ură, incluzând anchetarea mobilurilor bazate pe prejudecăți în cazul infracțiunilor motivate de rasă, origine națională sau etnică, și să se asigure că infracțiunile motivate de ură împotriva persoanelor de origine africană sunt înregistrate, anchetate, urmărite penal și sancționate;