Сe înseamnă ЩАСТЛИВО СЪВПАДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o coincidenţă fericită
• o coincidență fericită
• o coincidenţă norocoasă
• coincidenta fericita

Exemple de utilizare a Щастливо съвпадение în Bulgară și traducerile lor în Română

Щастливо съвпадение?
O coincidenţă fericită?

Какво щастливо съвпадение.
Ce coincidenţă fericită!

Щастливо съвпадение.
O coincidenţă norocoasă.

Поредното щастливо съвпадение.
Altă coincidenţă fericită!

Щастливо съвпадение, а, Тайлър?
Coincidenţă norocoasă, nu, Tyler?

Да чакате щастливо съвпадение?
Aștepți o coincidență fericită?

Щастливо съвпадение за всички.
O coincidenţă fericită pentru toţi cei implicaţi.

Това е едно щастливо съвпадение.
E doar o coincidenta fericita.

Има щастливо съвпадение на две събития.
A fost vorba de o coincidenţă fericită a două evenimente.

Наистина щастливо съвпадение, сър.
O coincidenţă fericită, într-adevăr, domnule.

Това беше просто щастливо съвпадение.
Oh, într-adevăr a fost doar un accident fericit.

Какво щастливо съвпадение, появихте се изневиделица.
Ce coincidenta fericita, sa apari aici din senin.

Това не беше просто щастливо съвпадение, нали?
Aceasta nu a fost o coincidenţă norocoasă, nu?

Тя вече принадлежи на късмета- щастливо съвпадение.
Ea aparține deja norocul- o coincidență fericită.

Щастливо съвпадение е, че си брат на сестра си.
E o coincidenţă norocoasă că eşti fratele surorii tale.

Със сигурност е щастливо съвпадение, че се появи сега.
E o coincidenta fericita ca ati aparut tocmai acum.

Но по щастливо съвпадение, пристигнах 3 часа по-рано.
Dar, dintr-o fericită eroare, am ajuns la Minister cu 3 ore mai devreme.

Това, че е правилно и моето, е просто щастливо съвпадение.
Faptul că ceea ce trebuie e şi ceea ce vreau eu, e o coincidenţă fericită.

Щастливо съвпадение бе, че бяхме оставени на грижите на чичо Ред.
Şi o coincidenţă fericită ne-a lăsat în grija totală a unchiului Red.

И ако това прави твоя живот малко по-лесен в тези трудни времена си е щастливо съвпадение.
Şi, dacă asta îţi va uşura viaţa în aceste vremuri dificile, e o coincidenţă fericită.

И какво щастливо съвпадение, че присъстваха и още няколко представители на други вестници.
Printr-o coincidenţă fericită, câţiva reprezentanţi ai altor ziare erau, şi ei.

Успехът на бизнеса често се определя от съвпадение и щастливо съвпадение.
Succesul unei afaceri este adesea determinat de o coincidență și o coincidență fericită.

С щастливо съвпадение цветната крушка може да бъде засадена в нов съд и нов грунд.
Cu o coincidență norocoasă, becul de flori poate fi plantat într-o oală nouă și un nou grund.

Също така измислих софтуера, който помага на хората да крадат музика, но това е щастливо съвпадение.
Am inventat şi software-ul care ajută furtul de melodii dar aia e doar o coincidenţă fericită.

Не знам дали беше част от плана ти, или щастливо съвпадение, но Ексълрод опустоши тази част от щата, където рейтинга ми е най-нисък.
Eu nu stiu in cazul in care a facut parte din planul sau de un accident fericit, dar Axelrod a decimat partea statului unde am sondaj cea mai slaba.

Успехът на даден магазин често се определя от съвпадение и щастливо съвпадение.
Succesul unui magazin dat este adesea determinat de o coincidențã și de o coincidențã fericitã.

ПХ: Разбирате ли, толкова много беше разработено. Първото взаимодействие в реално време, видео дисплеят, насочването на оръжие. То доведе до микрокомпютъра, но за съжаение беше твърде скъпо за флота и всичко това би било изгубено, ако не беше едно щастливо съвпадение.
PH: Au fost gândite atâtea detalii. Prima interacțiune în timp real, afișajul video, stabilirea traiectoriei. Asta a dus la micro-computer, dar, din păcate, era prea scump pentru Marină și toată tehnologia s-ar fi pierdut dacă nu avea loc o coincidență fericită.

Вероятно намерението на Вацлав Клаус не е било да завърши ратификацията точно в месеца, в който отбелязваме 20-та годишнина от падането на Берлинската стена, но е щастливо съвпадение, че Договорът придобива de facto валидност точно сега, дори и все още да няма правна валидност.
Probabil nu a fost intenţia lui Václav Klaus să finalizeze ratificarea chiar în luna în care sărbătorim a 20-a aniversare a căderii Zidului Berlinului, dar este o coincidenţă fericită că acest tratat obţine validarea de facto acum, chiar dacă încă nu are valabilitate legală.

То доведе до микрокомпютъра, но за съжаение беше твърде скъпо за флота и всичко това би било изгубено, ако не беше едно щастливо съвпадение.
Asta a dus la micro-computer, dar, din păcate, era prea scump pentru Marină și toată tehnologia s-ar fi pierdut dacă nu avea loc o coincidență fericită.

Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н Барозу, вероятно е съвпадение- щастливо съвпадение- че разискването се провежда веднага след речта на Вацлав Хавел, който ни припомни колко важен беше този процес преди двадесет години.
Dle Preşedinte, dle preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dle Barroso, poate este o coincidenţă- deşi o coincidenţă fericită- că această dezbatere are loc imediat după discursul lui Václav Havel, o persoană care ne-a reamintit cât de important a fost acest proces în urmă cu douăzeci de ani.