Сe înseamnă ЩЕ БЪДЕ НАБЛЮДАВАНА în Română - Română Traducere

• va fi observată
• va fi monitorizată
• va fi supravegheată

Exemple de utilizare a Ще бъде наблюдавана în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще бъде наблюдавана през цялото време.
Va fi monitorizata tot timpul.

В този случай селекцията ще бъде наблюдавана от самото начало след отстраняването.
În acest caz, selecția va fi observată de la bun început după ștergere.

В противен случай патологията на слуховия апарат ще бъде наблюдавана във всяко поколение.
În caz contrar, patologia aparatului auditiv va fi observată în fiecare generație.

Всичката ти работа ще бъде наблюдавана, както и всичките ти комуникации.
Toate de lucru va fi supravegheată, toate comunicatiile dumneavoastra vor fi monitorizate.

Московиси: Италианската икономика е в деликатна ситуация и ще бъде наблюдавана.
Comisarul european Moscovici: Situația economica a Italiei este delicata și trebuie monitorizata.

За първи път търговията с енергия ще бъде наблюдавана на европейско равнище с цел откриване на злоупотреби.
Pentru prima oară, tranzacţionarea energiei va fi monitorizată la nivelul UE pentru a descoperi abuzurile.

Московиси: Италианската икономика е в деликатна ситуация и ще бъде наблюдавана.
Comisarul european Moscovici: Situația economică a Italiei este delicată și trebuie monitorizată.

За първи път търговията с енергия ще бъде наблюдавана на европейско равнище с цел откриване на злоупотреби.
Pentru prima oara, tranzactionarea energiei va fi monitorizata la nivelul UE pentru a descoperi abuzurile.

Никой няма да бъде много изненадан, ако закъснението ще бъде наблюдавана и Ambatovy»,- казва друг търговец.
Nimeni nu va fi foarte surprins dacă întârzierea va fi observată și Ambatovy»,- spune un alt comerciant.

За първи път търговията с енергия ще бъде наблюдавана на европейско равнище с цел откриване на злоупотреби.
Pentru prima dată, tranzacționarea energiei va fi verificată la nivelul UE, în vederea descoperirii abuzurilor.

За залепване на стереоскопични тапети е по-добре да работите по двойки. В идеалния случай, ако работата ще бъде наблюдавана от трето лице, което ще наблюдава връзката на снимката;
În mod ideal, dacă munca va fi observată de oa treia persoană care va monitoriza articulația imaginii;

Ефективността на процедурата ще бъде наблюдавана след 2 дни от лечението и крайният резултат от възстановяването ще бъде видим след 5 дни.
Eficacitatea procedurii va fi observată după 2 zile de tratament, iar rezultatul final al recuperării va fi vizibil după 5 zile.

През следващите седмици и месеци новата система ще бъде наблюдавана, за да се гарантира правилното й функциониране.
În săptămânile și lunile următoare, vom monitoriza noul sistem pentru a ne asigura de funcționarea corespunzătoare a acestuia.

Работата на Европол ще бъде наблюдавана и от Съвместната група за парламентарен контрол, съставена от членове на национални парламенти и Европейския парламент.
Activitatea Europol va fi supravegheată şi de un grup comun de supraveghere parlamentară, cu membri din parlamentele naţionale şi Parlamentul European.

През следващите седмици и месеци новата система ще бъде наблюдавана, за да се гарантира правилното й функциониране.
In saptamanile si lunile urmatoare, vom monitoriza noul sistem pentru a ne asigura de functionarea corespunzatoare a acestuia.

Възможността от невисок риск от инвагинация вследствие ваксинацията, който не може да бъде изключен, ще бъде наблюдавана стриктно след пускане на ваксината на пазара.
Posibilitatea riscului mic de apariţie a invaginaţiei după vaccinare, care nu poate fi exclusă, va fi monitorizată atent după ce vaccinul este introdus pe piaţă.

В противен случай загубата ще бъде наблюдавана и от двете страни- увеличение на натоварването на лицето, което прави процедурата, и риска от нараняване на клиента.
Este important ușor de înțeles în mâna utilizatorului. În caz contrar, pierderea va fi observată pe ambele părți- o creștere a încărcăturii persoanei care face procedura și riscul rănirii clientului.

Комисията реши, че за период не по- малък от един месец, Работата на д-р Хаус ще бъде наблюдавана от друг доктор, който ще бъде определен от д-р Къди.
Comitetul a hotărât faptul că pentru cel puţin o lună, practica doctorului House va fi supravegheată de un alt doctor, care va fi desemnat de Dr.

Всяка от тези цели ще бъде наблюдавана и оценявана с помощта на широк набор от общи показатели, някои от които са свързани с конкретни мерки, докато други имат по-широк обхват, за да отразяват комбинираните ефекти.
Fiecare dintre aceste obiective va fi monitorizat și evaluat prin utilizarea unui set cuprinzător de indicatori comuni, unii specifici măsurilor și alții, mai cuprinzători, pentru a reflecta efectele combinate.

Казват, че например каква връзка между бащата и майката ще бъде наблюдавана от техния син, така че в бъдеще той ще се отнася към жените, какви чувства ще му дадат родителите, такива и на други.
Ei spun că, de exemplu, ce fel de relație dintre tată și mamă va fi observat de către fiul lor, așa că în viitor va trata femeile, ce sentimente îi vor da părinților, astfel și altora.

Всяка такава евакуация ще бъде наблюдавана от държавата покровителка по споразумение със заинтересуваните страни, а именно страната, осъществяваща евакуацията, страната, приемаща децата, и всички страни, чиито граждани се евакуират.
Puterea protectoare va controla orice evacuare de această natură, în înțelegere cu părțile interesate, adică cu partea care efectuează evacuarea, cu partea care primește copiii și cu orice parte ai cărei resortisanți sunt evacuați.

Работата на този виртуален фиксинг на минимална заплата ще бъде наблюдавана с интерес от икономистите”, пишат икономистите Беатрис и Сидни Уеб в тяхната книга„Индустриална демокрация” от 1897 г.
Funcţionarea acestei stabiliri virtuale a unui salariu minim va fi urmărită cu interes de economişti“, scriau economiştii Beatrice şi Sidney Webb în cartea lor din 1897 ”Democraţia industrială“(soţii Webb se numără printre fondatorii London School of Economics).

Председателят на комисията НПП Вилфрид Мартенс обяви на 15 декември, че комисия от висши местни и международни служители в сферата на сигурността са постигнали консенсус по единна полицейска структура за цялата страна, която ще бъде наблюдавана на общодържавно равнище.
Preşedintele Comisiei de Restructurare a Poliţiei(CRP)din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Wilfred Martens, a anunţat în 15 decembrie că membrii comisiei formate din înalţi oficiali locali şi internaţionali de securitate au ajuns la un consens cu privire la formarea unei structuri unice de poliţie în ţară, structură care va fi monitorizată la nivel de stat.

Но помни, че всяко твое движение ще бъде наблюдавано, от тези невъоръжени доценти.
Ţine minte, fiecare mişcare va fi supravegheată de aceşti docenţi neînarmaţi.

Предаването на оръжието ще бъде наблюдавано от международни организации и НПО.
Numărul armelor colectate va fi monitorizat de organizaţii internaţionale şi ONG-uri.

Изпълнението ще бъде наблюдавано от д-р Клеманс Хойзер.
SENTINŢA TRAGERE PE ROATĂ Execuţia va fi supravegheată de dr Clemens Heuser.

Енергийният пазар на едро ще бъде наблюдаван.
Piata energiei va fi monitorizata mai atent.

Бебето също ще бъде наблюдавано внимателно.
Bebeluşul va fi monitorizat cu multă atenţie.

Но ефектът от прилагането им ще бъде наблюдаван само в случай на редовна употреба.
Dar efectul aplicării lor va fi observat numai în cazul utilizării lor regulate.