Сe înseamnă ЩЕ БЪДЕ ПОДЛОЖЕНА în Română - Română Traducere

• va fi supusă
• va fi pus
• se va confrunta
• va face obiectul

Exemple de utilizare a Ще бъде подложена în Bulgară și traducerile lor în Română

Днес твоята политика ще бъде подложена на тест.
Astăzi trecutul tău va fi pus la judecată.

Марин Льо Пен ще бъде подложена на психиатрична експертиза.
Marine Le Pen va fi supusă unui control psihiatric.

Обаче това означава, че валутата ни ще бъде подложена на натиск.
Aceasta înseamnă şi că moneda noastră va fi supusă presiunii.

Любовта им обаче ще бъде подложена на множество изпитания.
Dragostea lor avea sa fie supusa unor mari încercari.

Това е отразено добре в резолюцията, която ще бъде подложена на гласуване утре.
Acest lucru se reflectă în mod corespunzător în rezoluția care va fi supusă votului mâine.

Любовта ви ще бъде подложена на тест, ако избуухне война.
Dragostea ta va fi pusă la încercare, dacă începe războiul.

Ако пропуснем момента монархията ще бъде подложена на нови етнически конфликти.
Dacă pierdem această ocazie, monarhia se va confrunta cu noi frământări etnice.

Подготовката ще бъде подложена на проверка по време в хода на тренировъчни мероприятия през февруари и март.
Pregătirile vor fi puse la încercare în timpul exerciţiilor programate pentru lunile februarie şi martie.

Това ще е целта на утрешната резолюция, която ще бъде подложена на гласуване.
Acesta va fi obiectivul rezoluţiei de mâine, care va fi supusă votului.

Сега речта ще бъде подложена на неколкодневни дебати, които ще завършат с гласуване за одобряването й.
Discursul va fi urmat de câteva zile de dezbateri, la finalul cărora va fi supus aprobării prin vot.

САЩ ще внесат нова резолюция за Северна Корея, която ще бъде подложена на гласуване следващата седмица.
Noi sancţiuni pentru Coreea de Nord, vor fi supuse votului statelor ONU săptămâna viitoare.

Издържа се като управител на сграда и ще бъде подложена на лишение, ако се отдели от децата си, родени в Америка.
Se întreţine singură, ca administrator de bloc şi ar fi supusă unei uriaşe suferinţe, dacă ar fi despărţită de copiii ei, cetăţeni americani.

И когато Суки е намесена в серия мистериозни случки, свързани с появата на Бил в Бон Темпс, толерантността й ще бъде подложена на тест.
Dar de îndată ce Sookie va fi atrasă într-o serie de mistere legate de sosirea lui Bill în Bon Temps, toleranţa ei va fi pusă la încercare.

Подготовка на кожата е една от областите, в която ще бъде подложена на въздействието на светлинния лъч, е задължително.
Pregătirea pielii din zona, care va fi supusă efectelor luminii fasciculului, este obligatorie.

Докато раздава своята собствена марка справедливост, небезизвестната му репутация като най-бързия стрелец на Запада ще бъде подложена на изпитание.
În timp ce își aduce propria marcă de justiție de frontieră, reputația infamă a pușcașului de foc ca cea mai rapidă remiză din vest este pusă la încercare.

Като причина за отменяне на пътуването се посочва голямото натоварване, на което ще бъде подложена 87-годишната кралица при толкова дълъг полет.
Această decizie a fost luată din cauza efortului prea mare la care va fi supusă regina în vârstă de 87 de ani în urma unui zbor pe o distanţă atât de mare.

Нашата сложна хранителна верига- вече претоварена от промените в климата и ограничените водни ресурси- ще бъде подложена на още изпитания.
Lantul nostru alimentar complex- deja suprasolicitat din cauza schimbarilor climatice si a resurselor de apa limitate- va fi pus la incercare intr-o masura si mai mare.

Ако това стане, Земята ще бъде подложена на такава враждебност от страна на космолитските екстремисти, която ще бъде по-страшна от всичко, което сме преживели досега.
Daca se va întâmpla astfel, Pamântul va fi supus dusmaniei acestor extremisti din Spatiu, cu rezultate mai grave, probabil, decât tot ce au încercat pâna acum.

Нашата сложна хранителна верига- вече претоварена от промените в климата и ограничените водни ресурси- ще бъде подложена на още изпитания.
Lanțul nostru alimentar complex- deja suprasolicitat din cauza schimbărilor climatice și a resurselor de apă limitate- va fi pus la încercare într-o măsură și mai mare.

Много мъже не искат да се включат в раждането, когато знаят, че любимата им ще бъде подложена на силни болки, травми и страдание по време на целия процес.
Majoritatea barbatilor nu au nicio tragere de inima sa se implice in nasterea propriu-zisa, stiind ca mama va suporta dureri intense si va suferi pe tot parcursul travaliului si nasterii.

Кандидатурата на германката Урсула фон дер Лайен, която се надява да стане първата жена председател на Европейската комисия, ще бъде подложена днес на гласуване от евродепутатите в Страсбург.
Ursula von der Leyen, care speră să devină prima femeie la preşedinţia Comisiei Europene, va fi supusă, astăzi, votului eurodeputaţilor la Strasbourg.

Номинацията от страна на Тръмп ще бъде подложена на гласуване в изпълнителния борд на Световната банка и може да бъде оспорена от някоя от 188-други държави, които са акционери в международната институция.
Nominalizarea lui Malpass de către Trump va fi supusă votului comitetului director al Băncii Mondiale şi s-ar putea confrunta cu o serie de contracandidaţi din rândul celorlalte 188 de ţări membre ale instituţiei financiare globale.

Като има предвид, че все пак е необходимо да се гарантира, че допускането на частична отмяна ще осигури равностойна защита на общественото здраве, като тази частична отмяна ще бъде подложена на определени условия;
Întrucât este, totuşi, necesar să se garanteze că acordarea unei derogări nu diminuează cu nimic nivelul de protecţie a sănătăţii publice, supunând această derogare anumitor condiţii;

Чухме това в изказването на г-н Лопес Гаридо и в изказването на члена на Комисията и то е отразено в резолюцията, която утре ще бъде подложена на гласуване в Парламента с подкрепата на всички политически групи.
Am auzit aceste lucruri în discursul dlui López Garrido şi în discursul dlui comisar şi ele se reflectă în rezoluţia care va fi supusă la vot mâine în Parlament, cu susţinerea tuturor grupurilor politice.

Веднъж одобрена реформата на Генералните Кортеси, тя ще бъде подложена на референдум за нейното ратифициране, когато го изискат, в рамките на петнадесет дни от нейното одобрение, една десета част от членовете на която и да е камера.
Imediat ce modificarea a fost adoptată de Parlament, aceasta este supusă ratificării prin referendum dacă, în termen de 15 zile de la adoptarea ei, o zecime din membrii oricărei Camere solicită acest lucru.

По отношение на следващата Колегия, Катрин Аштън също ще има изслушване заедно с другите кандидати за членове на Европейската комисия и ще бъде подложена на вашето колективно гласуване на следващата Колегия.
În privinţa viitorului colegiu, Catherine Ashton va participa, de asemenea, la o audiere împreună cu ceilalţi comisari desemnaţi şi va fi supusă votului dumneavoastră colectiv pentru următorul colegiu.

Предложеният законодателен инструмент е част от ЕССС, която ще бъде подложена на изчерпателна оценка, за да се определи, наред с другото, нейната досегашна ефективност и ефикасност по отношение на постигането на целите и да се прецени дали са необходими нови мерки или изменения.
Instrumentul legislativ propus face parte din SESA, care va face obiectul unei evaluări complete pentru a verifica, printre altele, eficacitatea și eficiența sa în ceea ce privește atingerea obiectivelor și pentru a decide dacă sunt necesare noi măsuri sau modificări.

Една от луните на Юпитер понастоящем се намира застрашително близо до критичната зона на приливния разпад и в течение на няколко милиона години или ще падне на планетата, или ще бъде подложена на разрушение под действието на приливната гравитация.
Una dintre lunile lui Jupiter se apropie acum periculos de mult de zona critică de dislocare produsă de efectul de maree şi, în câteva milioane de ani, ea va fi fie revendicată de planetă, fie va fi supusă unei dezintegrări de către gravitaţie din cauza efectelor de maree.

Подлагайки на критика коментарите на Стойкович, Расим Ляич, министър за човешките права на Сърбия-Черна Гора и шеф на Националния комитет за сътрудничество с МНТБЮ, каза, че страната ще бъде подложена на още по-силен международен натиск, докато генералите не бъдат предадени на Трибунала.
Criticând remarcile lui Stojkovic, Rasim Ljajic, ministrul pentru drepturile omului din Serbia-Muntenegru şi şeful comisiei naţionale pentru cooperarea cu ICTY, a declarat că ţara se va confrunta cu presiuni şi mai mari dacă generalii nu sunt predaţi tribunalului.

Първият касае имиграцията: приветствам факта, че имиграцията заема значителна позиция в заключенията на Съвета и считам за важно това, че имиграционната политика ще бъде за пръв път политика на Общността и че по време на испанското председателство ще бъде подложена на първоначална оценка, която ще включва ролята на Европейския парламент и на националните парламенти.
Primul comentariu priveşte imigrarea: Salut faptul că imigrarea a ocupat un loc important în concluziile Consiliului şi cred că este important faptul că politica imigrării va fi pentru prima oară una dintre politicile comunitare şi că în timpul Preşedinţiei spaniole va face obiectul unei evaluări iniţiale care va include rolul Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale.

Cum se folosește „ще бъде подложена” într -o propoziție

Разходните норми зависят от вида на основата и дебелината на формираното покритие. Последната зависи от натоварванията, на които ще бъде подложена настилката.

Технологията TALOS ще бъде подложена на безжалостни тестове и военните се надяват да разполагат с напълно функционална система през август 2018 година.

На 8 април 2014 г. поддръжката на Windows XP спира и сигурността на компютрите с тази ОС ще бъде подложена на риск.

Преди да започнем с тях, забравете за думата „описание“. Най-вероятно цялата ви представа за този тип съдържание ще бъде подложена на сериозна преформулировка.

Няма какво да се лъжем – тялото ти ще изтърпи доста промени през пубертета. Психиката ти също ще бъде подложена на редица изпитания...

Находката от националния парк Керинчи ще бъде подложена на ДНК-тестове във Великобритания. По този начин учените се надяват да установят произхода на звяра.

Стъпки от маймуно-човек откриха учени на остров Суматра в Индонезия. Находката ще бъде подложена на ДНК-тестове, за да се установи произхода на човекоподобния екземпляр.

Най-важното за България се съдържа в последния абзац на доклада. Още преди да изтече мандатът на ЕК догодина, България ще бъде подложена на нова ...

"Булава" ще бъде подложена през 2011г. на още 4 изпитания преди да се разреши влизането й на въоръжение в края на тази или следващата година.