Сe înseamnă ЩЕ ПОДКРЕПИ УСИЛИЯТА în Română - Română Traducere

• va sprijini eforturile
• va consolida eforturile

Exemple de utilizare a Ще подкрепи усилията în Bulgară și traducerile lor în Română

Приетият днес документ ще подкрепи усилията за намиране на решения на проблема.
Comunicarea adoptată astăzi va sprijini eforturile care vizează găsirea unor soluții pentru această problemă.

Тя ще подкрепи усилията, положени от Съвета на Европа, за кодифицирането на подробни стандарти относно задържането.
Acesta va sprijini eforturile depuse de Consiliul Europei pentru codificarea unor norme detaliate privind luarea în custodie publică.

Така че е изключително важно да придвижваме този въпрос напред, а унгарското председателство със сигурност ще подкрепи усилията.
Prin urmare, este extrem de important să progresăm în această privință, iar Președinția maghiară va contribui, cu siguranță, la aceste eforturi.

Освен това ЕС ще подкрепи усилията за приобщаващо местно развитие и помирение.
UE va sprijini, de asemenea, dezvoltarea locală favorabilă incluziunii și eforturile de reconciliere.

Ако има предсрочни избори, правителството на Алексис Ципрас, което се опитва да спечели подкрепата на Вашингтон и да остане на власт, ще подкрепи усилията на САЩ.
Dacă există alegeri anticipate, guvernul lui Alexis Tsipras, care dorește să câștige sprijinul Washingtonului și să rămână la putere, va sprijini eforturile Statelor Unite.

Освен това, аз се надявам, че тя ще подкрепи усилията, които полагаме в опита си да гарантираме, че работата на Съвета се подобрява и разраства.
De asemenea, sper că va sprijini eforturile pe care le-am făcut pentru a ne asigura că activitatea Consiliului se îmbunătățește și se intensifică.

Той каза, че решението трябва да бъде приемливо и за двете страни и че ако въпросът бъде уреден задоволително, Атина ще подкрепи усилията на Скопие за присъединяването на страната към ЕС и НАТО.
El a declarat că soluţia trebuie să fie acceptabilă pentru ambele ţări şi că, dacă această chestiune va fi soluţionată în mod satisfăcător, Atena va sprijini eforturile autorităţilor de la Skopie de aderare la UE şi NATO.

Инициативата ще подкрепи усилията на държавите-членки да предотвратяват водещата до насилие радикализация и вербуването на лица за терористични дейности.
Inițiativa va sprijini eforturile statelor membre de prevenire a radicalizării violente și a recrutării de persoane în scopul unor activități teroriste.

Нов план за действие на ЕС за директивите за опазване на природата ще подкрепи усилията на регионите за съхраняване на биологичното разнообразие и насърчаване на социално-икономическия растеж.
Noul Plan de acțiune al UE referitor la directivele privind natura sprijină efortul regiunilor de a proteja biodiversitatea și de a stimula creșterea socioeconomică.

През 2018 г. Комисията ще подкрепи усилията на държавите членки да разработят по-обвързващ и окончателен подход към санкциите за списъка на ЕС.
Comisia va sprijini eforturile statelor membre de a dezvolta în 2018 o abordare mai obligatorie și definitivă cu privire la sancțiunile privind lista UE.

Уважавам резултатите, оповестени от Централната избирателна комисия, които показват волята на румънския народ," каза той, допълвайки, че партията му ще подкрепи усилията на Басеску да води страната към изпълнение на целта- присъединяване към ЕС.
Respect rezultatele anunţate de Biroul Electoral Central, care reflectă voinţa poporului român", a declarat el, adăugând că partidul său va sprijini eforturile lui Băsescu de a menţine ţara pe calea către atingerea ţelului aderării la UE.

We Mean Business ще подкрепи усилията на държавите членки за справяне с безработицата сред младежите, която в някои държави от ЕС е достигнала до неприемливо високи равнища.
We Mean Business va sprijini eforturile statelor membre de combatere a somajului in randul tinerilor, care a atins niveluri inacceptabil de ridicate in unele tari din UE.

Румъния подкрепя приемането на обща декларация НАТО-ЕС, която ще допринесе за структурирането на стратегическото партньорство между двете организации и ще подкрепи усилията на НАТО за укрепване на отбранителните способности на партньорите от алианса".
Potrivit sursei citate,„România susține adoptarea unei declarații comune NATO- UE, care va contribui la structurarea parteneriatului strategic între cele două organizații și sprijină eforturile NATO de consolidare a capacităților de apărare ale partenerilor Alianței.

Комисията ще подкрепи усилията на индустрията и заинтересованите страни за саморегулиране и съвместно регулиране, за да се гарантира запазването на гъвкавостта и актуалността на този подход.
Comisia va sprijini eforturile întreprinderilor și ale părților interesate în ceea ce privește auto- și coreglementarea, pentru a se asigura că această abordare va continua să fie flexibilă și actuală.

Някои от тези дейности бяха по-малко ефективни, а други- бих се опитал да открия нещо, което напълно ще подкрепи усилията ми по пътя към цялостното здраве на ставите, но за щастие се натъкнах на Flexa Plus New след намек за приятел- днес моят номер едно в стремежа към здравна скелетна система.
Unele dintre aceste aventuri au fost mai puțin productive, unele mai mult- aș încerca să inventez tot ceea ce mă întărește pe deplin eforturile pe calea sănătății generale a articulațiilor, dar, din fericire, la sfatul unui prieten profesionist am întâlnit Flex Plus Plus- in prezent, numarul meu unu in urmarirea sistemului de sanatate scheletice.

Комисията ще подкрепи усилията им и ще изиграе своята роля за подобряване на признаването на цифровите умения и квалификации и за повишаване на нивото на професионализма в областта на ИКТ в Европа.
Comisia le va sprijini eforturile și își va îndeplini rolul în ceea ce privește consolidarea recunoașterii calificărilor și a competențelor digitale și creșterea nivelului de profesionalism în domeniul TIC, în Europa.

Законодателството ще подкрепи усилията за спиране на незаконното изсичане, което води до сериозни вреди за околната среда и до загуба на биологично разнообразие и подрива усилията на тези, които се стремят към отговорно управление на горите.
Aceasta legislatie va consolida eforturile de stopare a exploatarii ilegale a padurilor, care dauneaza serios mediului, provoaca declinul biodiversitatii si submineaza eforturile celor care incearca sa gestioneze padurile in mod responsabil.

(EaSI) ще подкрепи усилията на държавите-членки в разработването и изпълнението на заетостта и социалните реформи на европейско, национално и регионално и местно равнище чрез координиране на политиките, идентифициране, анализ и обмен на най-добри… още.
EASI va sprijini eforturile statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare a reformelor sociale și pentru ocuparea forței de muncă atât la nivel european și național, cât și la nivel regional și local, prin coordonarea politicilor, identificarea, analiza și schimbul de bune practici.

Това отчитане също така ще подкрепи усилията за по-добро опознаване на данъчните системи на държавите от ЕС и ще помогне за откриване на съществуващи пропуски и несъответствия, като по този начин се хвърли повече светлина върху причините и последствията от избягването на данъци от страна на дружества.
Aceasta raportare va contribui, de asemenea, la eforturile pentru o mai buna cunoastere a sistemelor de impozitare ale statelor membre si va ajuta la identificarea lacunelor si a neconcordantelor existente, ceea ce ar permite sa se inteleaga mai bine cauzele si consecintele evaziunii fiscale a societatilor.

Алън подчерта, че сътрудничеството на УНИЦЕФ с институциите и гражданското общество в Албания ще се фокусира върху изпълнението на необходимите стандарти, които ще подкрепят усилията й за интеграция в ЕС.(Лаймифундит, Ора Нюз, Топ Нюз- 23/03/11).
Allen a subliniat că cooperarea UNICEF cu instituţiile şi cu societatea civilă din Albania se va concentra asupra întrunirii standardelor necesare, ceea ce va consolida eforturile de integrare europeană.(Lajmifundit, Ora News, Top News- 23/03/11).

Силна Европа, ефективно икономическо управление в ЕС, сближаване със съседите на ЕС: ще подкрепим усилията на унгарското председателство по отношение на тези приоритети.
O Europă puternică, instituirea unui gestiuni economice eficiente în UE, apropierea de vecinii UE; dorim să susținem Președinția maghiară în îndeplinirea acestor priorități.

Уверен съм, че Парламентът ще подкрепи подхода и усилията ни.
Sunt încrezător că acest Parlament va sprijini abordarea și eforturile noastre.

И Путин ще има възможността да подкрепи усилията на Тръмп по пътя.
Și Putin va fi capabil să susțină eforturile Trump pe drum.

Той добави, че основната му задача ще бъде да подкрепи усилията на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за приключване на преговорите за статута до края на 2006 г.
El a adăugat că principala sa sarcină va fi să sprijine eforturile depuse de Reprezentantul Special al ONU Martti Ahtisaari pentru încheierea negocierilor asupra statutului până la sfârşitul anului 2006.

Съюзът може да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на техния.
(2) Uniunea poate sprijini eforturile statelor membre pentru îmbunătăŃirea capacităŃii lor.

Генералният секретар на ООН посети Кипър, за да подкрепи усилията за обединение.
Şeful ONU vizitează Ciprul pentru a sprijini eforturile de reunificare.

Не трябва ли обаче в този случай държавата да подкрепи усилията им?
În aceste circumstanţe, statul nu ar trebui să le sprijine eforturile?