Exemple de utilizare a Якова în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Корт беше този, продават тайни на руснаците, не Якова.
Kort vindea secrete către ruşii, nu Jacob.Защото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха.
Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa.Авраам роди Исаака, Исаак роди Якова.".
Avraam a născut Изкупил Якова, изкупил го е от ръката на по-силния от него.
Răscumpărat pe Iacob şi l-a răscumpărat din mâna celui mai tare decât el.Ще ги разделя в Якова, и ще ги разпръсна в Израел.
И те ще живеят в собствената си земя, която дадох на слугата Си Якова.
Şi vor locui pe pământul pe care i l-am dat slujitorului meu Iacob.Защото Господ е изкупил Якова, Изкупил го е от ръката на по-силния от него.
Căci Domnul răscumpără pe Iacov, şi -l izbăveşte din mîna unuia mai tare decît el.И Бог послуша Лия; и тя зачна,и роди пети син на Якова.
И на следния ден Павел влезе с нас при Якова, гдето присъствуваха всичките презвитери.
În ziua următoare, Paul a intrat împreună cu noi la Iacob şi toţi prezbiterii erau de faţă.И Исаак обичаше Исава, защото ядеше от лова му;а Ревека обичаше Якова.
Isaac iubea В Битие 35 виждаме, че Бог отново довежда Якова във Ветил и там му се открива.
În Geneza 35 vedem că Dumnezeu îl aduce pe Iacov din nou la Betel şi că în acelaşi loc i Se descoperă.И като дойдоха при баща си Якова, в Ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се бе случило.
Când au ajuns la tatăl lor, Iacov, în Canaan, i-au povestit tot ce li se întâmplase.А когато те бяха по-слаби, не ги туряше; така че се падаха по-слабите на Лавана,а по-силните на Якова.
Cînd oile erau slabe, nu punea nuielele; aşa că cele slabe erau pentru Laban,iar cele tari pentru Iacov.И като дойдоха при баща си Якова, в Ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се бе случило.
S'au întors la tatăl lor Iacov, în ţara Canaan, şi i-au istorisit tot ce li se întîmplase. Ei au zis:.И Якова Заведеев и Якововия брат Йоан, на които даде и името Воанергес, сиреч, синове на гръма.
Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le -a pus numele Boanerghes, care, tîlmăcit, înseamnă:,, Fiii tunetului;''.Господ има спор с Юда, И ще накаже Якова според постъпките му, Според делата му ще му въздаде.
Domnul este în ceartă şi cu Iuda, şi va pedepsi pe Iacov după purtarea lui: îi va răsplăti după faptele lui.Тогава Исаак повика Якова и като го благослови, поръча му, казвайки: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери.
Isaac a chemat pe Iacov, l -a binecuvîntat, şi i -a dat porunca aceasta:,, Să nu-ţi iei nevastă dintre fetele lui Canaan.И след шест дни Исус взема Петра, Якова и Иоана, и завежда само тях на една висока[…].
După şase zile, Isus a luat cu El И тъй, те дадоха на Якова всичките чужди богове, що бяха в ръцете им и обиците, които бяха на ушите им;
Şi i-au dat lui Iacob toţi dumnezeii străini care erau în mâna Но казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад, и ще насядат с Авраама,Исаака и Якова в небесното царство;
Dar vă spun că vor veni mulţi dela răsărit şi dela apus, şi vor sta la masă cu Avraam,Isaac şi Iacov în Împărăţia cerurilor.И взе със Себе Си Петра, Якова и Йоана, и захвана да се ужасява и да тъгува.
A luat cu El А Бог непременно ще ви посети, и ще ви заведе от тая земя в земята, за която се е клел на Авраама,Исаака и Якова.
Vă va scoate din ţara aceasta şi vă va duce în acea ţară pe care a promis-o cu jurământ lui Abraham, lui Isaac şi lui Iacob”.Ще покажеш вярност към Якова, И милост към Авраама, Както си се клел на бащите ни от древните дни.
Vei da cu credincioşie lui Iacov, şi vei ţinea cu îndurare faţă de Avraam, ce ai jurat părinţilor noştri în zilele de odinioară.'.А ето имената на синовете на Израиля, които влязоха вЕгипет: Яков и синовете му: Рувим, първородният на Якова;
Iată numele fiilor Нима си по-голям от Отца ни Якова, който ни даде този кладенец и сам от него е пил, и децата му и стадата му?".
Eşti tu oare mai mare decât părintele nostru Iacob, care ne-a dat fântâna şi a băut din ea el însuşi şi fiii lui şi vitele lui?".От синовете на Якова Леви беше най-жестокият и отмъстителен, един от двамата, виновни за предателското избиване на сихемците.
Din fiii lui Iacov, Levi era unul dintre cei mai cruzi şi răzbunători, unul din cei doi vinovaţi în gradul cel mai înalt de uciderea prin trădare a sihemiţilor.Явих се на Авраама, на Исаака и на Якова с името Бог Всемогъщи, но не им бях познат с името Си Иеова.
Eu M'am arătat lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, ca Dumnezeul Cel Atotputernic; dar n-am fost cunoscut de el subt Numele Meu ca, Domnul.''.А на Исаака дадох Якова и Исава. И на Исава дадох половината Сиир за притежание; а Яков и синовете му слязоха в Египет.
Lui Isaac i-am dat pe Iacov şi Ще произведа потомък от Якова, И от Юда наследник на планините Си; Моите избрани ще ги наследят, И слугите Ми ще се заселят там.
Voi scoate o sămînţă din Iacov, şi din Iuda un moştenitor al munţilor Mei; aleşii Mei vor stăpîni ţara, şi robii Mei vor locui în ea.Не гледа беззаконие в Якова, Нито вижда извратеността в Израиля; Господ Бог негов с него е, И царско възклицание има между тях.
El nu vede nici o fărădelege în Iacov, Nu vede nici o răutate în Israel. Domnul, Dumnezeul lui, este cu el, El este Împăratul lui, veselia lui.
