Сe înseamnă GAUZÈS în Română - Română Traducere

• gauzès

Exemple de utilizare a Gauzès în Bulgară și traducerile lor în Română

Първият се отнася до г-н Gauzès.
Primul îi este adresat dlui Gauzès.

Бих искал да поздравя г-н Gauzès за отличната работа.
Aş dori să îl felicit pe dl Gauzès pentru munca sa excelentă.

Подкрепям без колебание доклада на г-н Gauzès.
Sprijin fără nicio ezitare raportul dlui Gauzès.

Това, за което сега преговаря г-н Gauzès, е полезно.
Ceea ce a negociat acum dl Gauzès este util.

Успешно положеното начало на въвеждането й дължим на г-н Gauzès.
A fost iniţiat datorită dlui Gauzès.

(EN) Г-н председател, разрешете най-напред да поздравя г-н Gauzès за отговорното и внимателно ръководство на този труден процес.
Dle preşedinte, daţi-mi voie în primul rând să îl felicit pe dl Gauzès pentru rolul de lider responsabil şi atent pe parcursul acestui proces dificil.

Нека да поздравя още веднъж г-н Gauzès.
Permiteţi-mi să îl mai felicit pe dl Gauzès încă o dată.

Ето защо мога да уверя г-н Gauzès и всички останали многоуважавани членове на ЕП, че ще следим много внимателно тези три области, в които трябва да се постигне баланс.
Prin urmare, pot să-l asigur pe dl Gauzès şi pe toţi ceilalţi onorabili deputaţi că vom acorda o atenţie deosebită acestei balanţe cu trei braţe.

(GA) Г-жо председател, подобно на другите оратори искам да поздравя члена на Комисията Барние, белгийското председателство и Jean-Paul Gauzès за добрата им работа.
(GA)Dnă preşedintă, ca şi ceilalţi vorbitori, aş dori să îl felicit pe dl comisar Barnier, Preşedinţia belgiană şi pe dl Jean-Paul Gauzès pentru lucrurile bune pe care le-au făcut.

(EN) Г-жо председател, както беше подчертано от нашия колега г-н Gauzès, някои хора мразят еврото; те виждат в него корена на всичко зло и се радват на възможността от разпадане на еврозоната.
Dnă președintă, după cum a menționat și colegul nostru dl Gauzès, unele persoane urăsc moneda euro, o văd ca pe izvorul tuturor relelor și se bucură de perspectiva prăbușirii zonei euro.

(FR) Във връзка с въпроса на г-н Gauzès относно комуникацията, който, считам, че и други колеги повториха, съществува тенденция в някои комуникационни канали да разглеждат Европа като един вид изкупителна жертва.
(FR) Referitor la întrebarea dlui Gauzès privind comunicarea, pe care cred că au repetat-o și alții, în anumite canale de comunicare, există o tendință de a vedea Europa ca pe un fel de țap ispășitor.

(FR) Г-жо председател, изказването ми е за доклада относно агенциите за кредитен рейтинг и първите ми думи ще са израз на благодарност към моя приятел, г-н Gauzès, чиито действия бяха компетентни, ясни и прагматични.
(FR) Dnă preşedintă, discursul meu se va referi la raportul privind agenţiile de rating şi primele mele cuvinte vor fi o exprimare a recunoştinţei faţă de prietenul meu, dl Gauzès, care a acţionat competent, lucid şi pragmatic.

Доклада на г-н Gauzès, от името на комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг- C6-0397/2008-;
Raportul dlui Gauzès, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind agenţiile de rating al creditelor- C6-0397/2008-.

Внимателно слушах развълнуваната пледоария на Jean-Paul Gauzès, но той би трябвало да е наясно, че в неговия район тази година са били закупени зърнени култури за следващата реколта, преди още те да са били засети.
Am ascultat cu atenție pledoaria înflăcărată a lui Jean-Paul Gauzès, care probabil este la curent cu faptul că, în regiunea sa, anul acesta s-au cumpărat cereale pentru anul următor, chiar înainte de a fi semănate.

(EN) Искам да изкажа благодарността си относно разискването по същество и действително съм съгласен с г-н Gauzès, че е необходимо по-добре да обясняваме защо правим това, което правим, и че трябва да успокоим нашите граждани.
Membru al Comisiei.- Aș dori să vă mulțumesc pentru substanța dezbaterii și, într-adevăr, sunt de acord cu dl Gauzès că da, trebuie să explicăm mai bine de ce facem ceea ce facem și trebuie să-i liniștim pe cetățenii noștri.

Г-н председател, г-н Gauzès, госпожи и господа, за мен е удоволствие отново да застана пред вас по време на разискването на допълнителната част от пакета от реформи, който ние искаме да въведем по отношение на финансовия сектор.
Dle preşedinte, dle Gauzès, doamnelor şi domnilor, am încă o dată plăcerea de a veni din nou în faţa dvs. în momentul în care dezbateţi încă un text din pachetul de reforme pe care dorim să le introducem în sectorul financiar.

Бих искала единствено да направя кратък коментар относно това, което ще се случи след стрес тестовете, като повторя донякъде това, което каза г-н Gauzès- не можем да се задоволим само с приемането на закони, те трябва и да се спазват.
Aș dori să fac doar un scurt comentariu asupra a ceea ce se va întâmpla după simulările de situații de criză, repetând într-un fel ceea ce a spus dl Gauzès, în privința faptului că nu te poți consola cu adoptarea de legi: trebuie să se adere la acestea.

Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, г-н Gauzès, госпожи и господа и докладчици в сянка, наистина съм доволен, че предприемаме тази стъпка сега и за първи път сектор на европейската финансова система ще бъде поставен под пряк европейски надзор.
Dle președinte, dle Chastel, dle Barnier, dle Gauzès, doamnelor și domnilor și raportori alternativi, eu sunt într-adevăr mulțumit că am făcut acum acest pas și că, pentru prima dată, un sector al sistemului financiar european va fi plasat sub directă supraveghere europeană.

Въпреки че растежът на Европейския съюз все още страда от последиците от икономическата криза, започнала през 2008 г., гласувах в подкрепа на доклада на г-н Gauzès, защото той допринася за рационализиране на финансовата система чрез по-добро контролиране на инвестиционните фондове.
În scris.-(FR) Deşi creşterea în Uniunea Europeană încă suferă consecinţele crizei economice din 2008, am votat în favoarea raportului dlui Gauzès, deoarece acesta ajută la raţionalizarea sistemului financiar prin controlul mai bun al fondurilor de investiţii.

(ET) Докладът на г-н Gauzès- не съм сигурна дали произнасям правилно името му- се отнася за агенциите за кредитен рейтинг и аз подкрепих този доклад, защото пропуските и грешките в рейтингите и надзора над тях са допринесли за възникването на настоящата финансова криза.
(ET) Raportul dlui Gauzès- sper că am pronunţat numele corect- priveşte agenţiile de rating şi sprijin acest raport pentru că deficienţele şi erorile în ceea ce priveşte rating-urile şi supravegherea acestora au contribuit la declanşarea actualei crize financiare.

Всъщност направените подобрения на това, което Съветът и Комисията предложиха, в основата си трябва да се припишат на г-н Goebbels и г-жа Regner, които се бориха с опозицията за подобренията с подкрепата и чудесното сътрудничество на г-н Gauzès, за което бих искал да му благодаря.
De fapt, îmbunătăţirile aduse propunerii Consiliului şi Comisiei pot fi în mare atribuite dlui Goebbels şi dnei Regner, care au luptat pentru îmbunătăţiri, împotrivindu-se opoziţiei, cu sprijinul şi excelenta cooperare a dlui Gauzès, pentru care doresc să îi mulţumesc.

Благодарение на решителността на г-н Gauzès и на докладчиците в сянка днес докладът съдържа много нови елементи, свързани с доклада, приет първоначално през май от Съвета Екофин, като приносът на Парламента подобрява качеството на предложението за директива в абсолютно реален смисъл.
Mulţumită determinării dlui Gauzès şi raportorilor alternativi, astăzi, raportul cuprinde multe elemente noi legate de raportul adoptat iniţial în mai de Consiliul ECOFIN, iar aceste contribuţii ale Parlamentului îmbunătăţesc calitatea acestei propuneri de directivă în mod foarte concret.

Така че позволете ми да благодаря на всеки от вас поотделно. Преди малко почти всички оратори от всички групи, дори тези, които може би няма да гласуват за текста, отдадоха дължимото на докладчика г-н Gauzès за неговата отзивчивост, за неговата компетентност и за добрите взаимоотношения, които създаде.
Aşadar, permiteţi-mi să vă mulţumesc fiecăruia dintre dvs. Anterior, aproape toţi vorbitorii, din partea tuturor grupurilor, chiar şi cei care sunt puţin probabil să voteze în favoarea acestui text, i-au adus un omagiu raportorului, dl Gauzès, pentru receptivitatea sa, pentru cunoştinţele sale şi pentru calitatea relaţiilor pe care le-a construit.

Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, след г-н Gauzès и доклад като неговия за мен наистина е удоволствие да бъда сред вас от името на белгийския министър на финансите- Дидие Рейндерс в деня на разискването относно изменението на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг.
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, după dl Gauzès și un raport de acest fel, este în mod clar o plăcere să fiu alături de dumneavoastră, reprezentându-l pe ministrul belgian de finanțe, Didier Reynders, în ziua dezbaterii cu privire la modificarea regulamentului privind agențiile de rating de credite.

Г-н Lehne, г-н Gauzès, г-н Skinner, нямаме нищо против определена степен на гъвкавост в нашите практики, които контролират прилагането на нормативните разпоредби, в рамките на лимитите, поставени от насоките на съдебната практика, за да вземем предвид икономическата ситуация, която все още е предизвикателство.
Domnule Lehne, domnule Gauzès, domnule Skinner, nu suntem împotriva unui anumit nivel de flexibilitate în practicile noastre care controlează punerea în aplicare a regulamentelor, în limitele stabilite de orientările jurisprudenţei, pentru a lua în considerare situaţia economică care continuă să fie o provocare.

През септември 2009 г., а именно една година след фалита на Леман Брадърс, регламентът относно агенциите за кредитен рейтинг беше приет с подкрепата на Парламента; искам специално да отбележа приноса на вашия докладчик, г-н Gauzès, за справяне с проблемите, породени от методите на работа на агенциите, които значително допринесоха за финансовата криза.
În septembrie 2009- adică la un an de la prăbuşirea corporaţiei Lehman Brothers- regulamentul privind agenţiile de rating de credit a fost adoptat cu sprijinul Parlamentului; aş dori să îmi exprim aprecierea faţă de munca depusă de raportorul dvs., dl Gauzès, pentru abordarea problemelor generate de metodele de funcţionare a acestor agenţii, care au contribuit în mod semnificativ la criza financiară.

Докладът Gauzès за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и изявлението на Комисията относно Акта за единния пазар ще бъдат разгледани в този ред след разискването за външната политика на Европейския съюз относно данните от досиетата на пътниците(PNR данни) и преди въпроса с искане за устен отговор относно партньорствата за целите на иновациите.
Raportul Gauzès referitor la administratorii fondurilor de investiţii alternative şi declaraţia Comisiei asupra Actului privind piaţa unică vor fi supuse dezbaterii în această ordine, după cea despre strategia externă a UE privind registrele cu numele pasagerilor şi înainte de întrebarea orală despre parteneriatele pentru inovare.

Въз основа на доклада на моя уважаем колега и приятел Jean-Paul Gauzès от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) гласувах за предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, който изменя Регламента от 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг и предоставя на изцяло новия ЕОЦКП надзорни пълномощия спрямо тези субекти.
Pe baza raportului întocmit de extraordinarul meu coleg și prieten, Jean-Paul Gauzès, din Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat), am votat în favoarea propunerii de regulament a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a regulamentului din 2009 privind agențiile de rating de credit și de acordare a competențelor de supraveghere a acestor entități nou înființatei Autorități europene pentru valori mobiliare și piețe(AEVMP).

(FR) Г-жо председател, докладите на г-н Gauzès относно агенциите за кредитен рейтинг, на г-жа Weber относно изискванията за докладването и документирането при сливания и разделяния и на г-н Skinner относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност съдържат разпоредби, които несъмнено са полезни, но те не могат да се опишат като мерки за противодействие на финансовата криза.
(FR) Dnă preşedintă, rapoartele dlui Gauzès privind agenţiile de rating, cel al dnei Weber privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor şi cel al dlui Skinner privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi reasigurare conţin prevederi care sunt fără îndoială utile, dar care nu pot fi descrise ca fiind măsuri de combatere a crizei financiare.