Сe înseamnă ABDU'L-BAHÁ în Română - Română Traducere

• ‘abdu'l-bahá

Exemple de utilizare a Abdu'l-bahá în Engleză și traducerile lor în Română

In one of His letters Abdu'l-Bahá says:--.
În una din scrisorile sale, ‘Abdu'l-Bahá spune.

In His Will and Testament,‘Abdu'l-Bahá appointed his grandson, Shoghi Effendi, as the Guardian of the Bahá'í Faith.
În Testamentul său, ‘Abdu'l-Bahá l-a desemnat pe nepotul său, Shoghi Effendi, Păzitorul Credinței Bahá'í.

This is a new cycle of human power," says Abdu'l-Bahá.
Acesta e un ciclu nou, al puteriloromeneşti”, zice‘Abdu'l-Bahá.

In this regard,‘Abdu'l-Bahá states the following concerning the development of plans for the Mashriqu'l-Adhkár in‘Ishqábád.
În această privință, ‘Abdu'l-Bahá afirmă următoarele despre dezvoltarea planurilor pentru Mashriqu'l-Adhkár în‘Ishqábád.

The invitation was gladly accepted, and I had the great privilege of spending two and a half months as the guest of Abdu'l-Bahá during the winter of 1919-1920.
Invitaţia a fost primită cu bucurie şi am avut marea cinste de a petrece două luni şi jumătate ca oaspete al lui Bahá'u'lláh în iarna anului 1919-1920.

Throughout the East and West,‘Abdu'l-Bahá became known as an ambassador of peace, an exemplary human being, and the leading exponent of a new Faith.
În occident şi orient, 'Abdu'l-Bahá a fost cunoscut drept ambasadorul păcii, apărător al dreptăţii şi cel mai important reprezentant al unei noi Credinţe.

For the first time in the history of humanity the system of collective security, foreshadowed by Bahá'u'lláh and explained by Abdu'l-Bahá, Page 192 has been seriously envisaged, discussed and tested.
Pentru prima oară în istoria omenirii, sistemul securităţii colective, prevăzut de Bahá'u'lláh şi explicat de ‘Abdu'l-Bahá, a fost luat în considerare, a fost discutat şi testat.

The Call of God,"‘Abdu'l-Bahá has written,"when raised, breathed a new life into the body of mankind, and infused a new spirit into the whole creation.
Când a răsunat chemarea lui Dumnezeu," a scris 'Abdu'l-Bahá,"ea a insuflat o viaţă nouă în trupul omenirii şi a infiltrat întregii creaţii un spirit nou.

Let them discard, once for all, every preconceived idea, every national prejudice, and give heed to the sublime counsel of‘Abdu'l-Bahá, the authorized Expounder of His teachings.
Fie ca ei să se lepede, odată pentru totdeauna, de orice idee preconcepută, de orice prejudecată naţională şi să dea ascultare sfatului sublim al lui 'Abdu'l-Bahá, Exponentul împuternicit al învăţăturilor Sale.

No wonder if Abdu'l-Bahá has portrayed in such lurid colors the fierceness of the agitation that shall center in the days to come round the nascent institutions of the Faith.
Nu e de mirare că 'Abdu'l-Bahá a descris în culori atât de întunecate agitaţia violentă care se va stârni, în zilele ce vor veni, în jurul instituţiilor născânde ale Credinţei.

What he wishes the believers to avoid is to dramatize the personages of The Báb, Bahá'u'lláh and'Abdu'l-Bahá, that is to say to treat them as dramatic figures, as characters appearing on the stage.
Ceea ce el doreşte ca sã fie evitat de credincioşi este dramatizarea personajelor lui Báb, Bahá'u'lláh şi ‘Abdu'l-Bahá, adicã tratarea lor ca personaje dramatice, ca personaje ce apar pe scenã.

The Mashriqu'l-Adhkár, described by‘Abdu'l-Bahá as“one of the most vital institutions of the world”, weds two essential, inseparable aspects of Bahá'í life: worship and service.
Mashriqu'l-Adhkár, descris de ‘Abdu'l-Bahá ca„una dintre cele mai vitale instituții ale lumii”, reunește două aspecte esențiale și inseparabile ale vieții bahá'í: adorație și servire.

That the Spiritual Assemblies of today will be replaced in time by the Houses of Justice, and are to all intents and purposes identical and not separate bodies, is abundantly confirmed by‘Abdu'l-Bahá Himself.
Faptul că Adunările Spirituale din zilele noastre vor fi înlocuite, la timpul cuvenit, cu Case ale Dreptăţii, fiind, în toate privinţele, identice cu ele şi nu organisme separate, este deplin confirmat de 'Abdu'l-Bahá Însuşi.

Abdu'l-Bahá explains in this regard that the House of Worship is“connected with a hospital, a drug dispensary, a traveler's hospice, a school for orphans, and a university for advanced studies”.
Abdu'l-Bahá explică, pe această temă, cum Casa de Adorație este„în legătură cu un spital, o farmacie, un han pentru drumeți, o școală pentru orfani și o universitate pentru studii avansate.”.

It is for the future historian to appraise the value of the mission of each of the four chosen messengers of Abdu'l-Bahá who, in rapid succession, were dispatched by Him to pacify and reinvigorate that troubled community.
Viitorul cronicar va avea menirea să aprecieze valoarea misiunii fiecăruia din cei patru emisari aleşi de 'Abdu'l-Bahá, care într-o succesiune rapidă au fost trimişi pentru a pacifica şi reînvigora acea comunitate tulburată.

In the northernmost capitals of Europe, in most of its central states, throughout the Balkan Peninsula, along the shores of the African, the Asiatic and South American continents are to be found this day a small band of women pioneers who, single-handed and with scanty resources, are toiling for the advent of the Day Abdu'l-Bahá has foretold.
În capitalele cele mai nordice ale Europei, în cele mai multe din statele ei centrale, în toată Peninsula Balcanică, de-a lungul tărmurilor continentelor african, asiatic şi sudamerican, se află, în zilele noastre un mic grup de femei pionier care, singure şi cu posibilităţi reduse, trudesc şi se ostenesc pentru venirea Zilei prevestite de 'Abdu'l-Bahá.

Though bent with age, though suffering from ailments resulting from the accumulated cares of fifty years of exile and captivity, Abdu'l-Bahá set out on His memorable journey across the seas to the land where He might bless by His presence, and sanctify through His deeds, the mighty acts His spirit had led His disciples to perform.
Deşi gârbovit de vârstă, deşi în suferinţă din cauza grijilor acumulate în cincizeci de ani de exil şi captivitate, 'Abdu'l-Bahá a pornit în memorabila Sa călătorie peste mări spre ţara in care avea să binecuvânteze prin prezenţa Sa şi să sanctifice prin faptele Sale, acţiunile măreţe pe care discipolii Săi, îndemnaţi de spiritul Său, le-au realizat.

The Feasts of Naw-Ruz(New Year) and Ridvan, the Anniversaries of the Birth of the Báb and Bahá'u'lláh, and of the Báb's Declaration(which is also the birthday of Abdu'l-Bahá) are the great joy-days of the year for Baha'is.
Serbarea Anului Nou(Naw-Ruz) şi Ridván, aniversarea naşterii lui Báb şi a lui Bahá'u'lláh şi a proclamãrii misiunii lui Báb(care e şi ziua de naştere a lui ‘Abdu'l-Bahá) sunt zilele de mare bucurie, pentru Bahá'í.

His eldest son, Abbás Effendi, known as‘Abdu'l-Bahá(the Servant of Bahá), appointed by Him as His lawful successor and the authorized interpreter of His teachings, Who since early childhood had been closely associated with His Father, and shared His exile and tribulations, remained a prisoner until 1908, when, as a result of the Young Turk Revolution, He was released from His confinement.
Fiul Său cel mare,‘Abbas Effendi, cunoscut sub numele de ‘Abdu'l-Bahá(Slujitorul lui Bahá), desemnat de El ca fiind succesorul Său legitim şi interpret autorizat al învăţăturilor Sale, Care din fragedă copilărie a fost strâns legat de Tatăl Său, a împărtăşit exilul şi suferinţele Lui şi a rămas închis până în 1908, când, ca urmare a revoluţiei tinerilor turci, a fost pus în libertate.

To repudiate the validity of the assemblies of the elected ministers of the Faith of Bahá'u'lláh would be to reject those countless Tablets of Bahá'u'lláh and‘Abdu'l-Bahá, wherein they have extolled their privileges and duties, emphasized the glory of their mission, revealed the immensity of their task, and warned them of the attacks they must needs expect from the unwisdom of their friends as well as from the malice of their enemies.
A tăgădui validitatea adunărilor formate din slujiţorii aleşi ai Credinţei lui Bahá'u'lláh ar echivala cu respingerea nenumăratelor Tablete ale lui Bahá'u'lláh şi 'Abdu'l-Bahá în care au proslăvit treapta" mandatarilor Celui Preamilostiv", au enumerat privilegiile şi îndatoririle lor, au subliniat splendoarea misiunii lor, au revelat imensitatea sarcinii lor şi le- au atras atenţia asupra atacurilor la care trebuie negreşit să se aştepte atât din cauza nechibzuinţei prietenilor, cât şi din cauza răutăţii duşmanilor lor.